Дженна Ортега приняла участие в игре «Кто это сказал?» специально для женского журнала ELLE. В ходе игры актриса должна была читать фразы из различных фильмов ужасов и отгадывать имена актёров, которые произносили эти фразы в том или ином кинофильме. В статье представлена текстовая трансляция этого видеоролика, переведённая на русский язык.
7 марта 2023 года на Youtube-канале женского журнала ELLE был опубликован видеоролик, в котором американская актриса Дженна Ортега, наиболее известная по главной роли в сериале «Уэнздей» (2022), играет в игру «Кто это сказал? Хоррор-версия». Правила игры следующие: актриса читает определённую фразу из фильма ужасов, после чего из перечисленных вариантов она должна выбрать имя одного актёра, который произнёс данную фразу в кинофильме. Всего таких фраз Дженне предложено 10.
Кроме того, что Дженна Ортега определяет актёров, которые сказали в фильмах ужасов те или иные фразы, она снялась в фотосессии для обложки апрельского номера журнала ELLE, а также поделилась о себе интересными фактами: детали и особенности съёмки начальной сцены из фильма «Крик 5» (2022) с участием Дженны Ортеги, фильмы ужасов, которые в детстве произвели на актрису наибольшее впечатление, и многое другое.
О том, как Дженна Ортега справлялась с поставленной задачей, насколько успешно она это сделала и что нового рассказала о себе читайте далее в нашей текстовой трансляции этого видеоролика на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки и пишите комментарии – нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВИДЕОРОЛИКА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Дженна Ортега отгадывает актёров по их фразам из фильмов ужасов (ELLE, 2023)
(вступление, кадр из дальнейшей игры)
Дженна Ортега: (испуганно) Боже мой, простите. (улыбаясь) Я так и знала, я так и знала. Ты знаешь, я знала это. (улыбается)
(улыбаясь) Очевидно, величайший сюжетный поворот всех времён.
Привет, меня зовут Дженна Ортега, и я буду играть в игру «Кто это сказал? Хоррор-версия» с ELLE. Мне будет дана фраза из фильма ужасов, и я должна решить, кто это сказал.
Но прежде, чем я приступлю к игре, пожалуйста, обязательно посмотрите мою обложку для ELLE, которая уже вышла в свет.
(появляется заставка с надписью «"Кто это сказал?" с Дженной Ортегой»)
ФРАЗА 1: «А вот и Джонни!»
Дженна Ортега: Итак, первая – «А вот и Джонни». У меня есть:
А. Джек Николсон
Б. Вера Фармига
В. Дэниел Калуя
Я думаю, что это, очевидно, – Джек Николсон, А. (звучит сигнал правильного ответа)
Первый фильм ужасов, который я посмотрела, был «Детские игры» [1988]. Я не стала долго задерживаться на нём. Мне было лет пять, я подглядывала из-за угла и смотрела его, когда не следовало, и была травмирована (улыбается). В детстве мне снились самые страшные кошмары. Мне казалось, что каждую ночь, когда я ложусь спать, мне снится кошмар, и я думаю, что виноват в этом фильм. (улыбается)
ФРАЗА 2: «Нет, я звезда! Пожалуйста, я звезда!»
Дженна Ортега: Вторая: «Нет, я звезда! Пожалуйста, я звезда!».
A. Сисси Спейсек
Б. Миа Гот
В. Аня Тейлор-Джой.
Б. Миа Гот. (звучит сигнал правильного ответа) Если вы не смотрели фильм «Пэрл» [2022], вам стоит на него сходить.
Это хорошо сказано. Это действительно хорошая фраза. Эта фраза и фраза (имитирует крик) «Я женааат», наверное, мои самые любимые. (улыбается)
ФРАЗА 3: «Я вижу мертвецов!»
Дженна Ортега: Третья – «Я вижу мертвецов».
A. Джоди Фостер, я её люблю
B. Хэйли Джоэл Осмент
C. Тони Тодд.
А. Джоди Фостер. Это в «Молчании ягнят» [1991]. (звучит сигнал неправильного ответа, правильный ответ: Хэйли Джоэл Осмент) О, я имела ввиду не Джоди. (испуганно) Боже мой, простите. О боже, я так и знала. (улыбаясь) Я знала это, ты же знаешь, я знала это.
Очевидно, величайший сюжетный поворот всех времён (улыбается). Думаю, когда я впервые посмотрела «Шестое чувство» [1999], у меня впервые перевернулось сознание.
Просто меня захватила любовь к Джоди Фостер. (улыбается)
Правильный ответ: Хэйли Джоэл Осмент, «Шестое чувство». (звучит сигнал правильного ответа) Это был несчастный случай, извините.
ФРАЗА 4: «Хочешь сыграть в игру, Тара?»
Дженна Ортега: Четвёртая – «Хочешь сыграть в игру, Тара?».
А. Роджер Л. Джексон
Б. Тони Коллетт
В. Патрик Уилсон.
A. Легенда Роджер Л. Джексон. (звучит сигнал правильного ответа) Мой ответ, и он правильный.
Я действительно знала этот ответ, потому что была там. (прим.: Дженна Ортега исполнила роль Тары в пятом и шестом фильмах франшизы «Крик»)
Что может быть интересным для людей, незнакомых со съёмками ужасов, так это то, что, когда вы снимаете очень длинную последовательность действий, как, например, начальную сцену в пятой части франшизы «Крик» (улыбается), мы снимали её 3-4 дня, и там есть разные декорации. У вас есть, как минимум пять комплектов гардероба, все они находятся на разных стадиях загрязнения кровью: о, хорошо, на этом предмете одежды всего две колотые раны, на этом – четыре, этот предмет совершенно чистый, этот – совершенно грязный. И часто бывает так, что конец снимают раньше, чем начало. Поэтому приходится угадывать:
«Как вы думаете, сколько у меня будет крови в этот момент?»
(улыбается) Обычно лучше переснять.
Съёмки этого фильма – одно из самых дорогих для меня впечатлений. Весь актёрский состав и съёмочная группа – это моя семья. Каждый раз, когда мне удаётся поработать с режиссёрами Мэттом [Беттинелли-Олпином] и Тайлером [Джиллеттом] (прим.: режиссёры фильма «Крик 5»), это такое удовольствие, такая радость.
Я думаю, что Лицо призрака в следующий раз будет гораздо более напряжённым, и в нём будет гораздо больше cмepтeй, что очень хорошо. (улыбается)
ФРАЗА 5: «Счастливого Хэллоуина, Майкл»
Дженна Ортега: Пятый вопрос – «Счастливого Хэллоуина, Майкл».
A. Джейми Ли Кёртис
Б. Кеке Палмер
В. Шелли Дюваль.
Очевидно, королева крика, Джейми Ли Кёртис. (звучит сигнал правильного ответа)
ФРАЗА 6: «Приходил ко мне однажды переписчик, тоже задавал вопросы. Я съел его печень с горохом фава под хорошее кьянти!»
Дженна Ортега: Шестая – «Приходил ко мне однажды переписчик, тоже задавал вопросы. Я съел его печень с горохом фава под хорошее кьянти!».
А. Яхья Абдул-Матин II
Б. Кэти Бейтс
В. Энтони Хопкинс
Энтони Хопкинс, конечно. (звучит сигнал правильного ответа) «Молчание ягнят» [1991].
(улыбаясь) И снова моя страсть к этому фильму раскроется, когда я скажу, что после его просмотра я заявляла, что буду есть всё с фасолью фава. Или если кто-то говорил, что что-то звучит хорошо, я всегда отвечала:
«О да, с фасолью».
(улыбается) Мне казалось, что это так круто. У меня есть друг, который любит рассказывать о том, что «Психо» [1960] был первым фильмом ужасов, в котором был показан туалет. И он был легендой за это. А я стала легендой благодаря фасоли.
ФРАЗА 7: «Ты тоже хочешь шарик, Джорджи?»
Дженна Ортега: Седьмая – «Ты тоже хочешь шарик, Джорджи?».
Б. Билл Скарсгард...
То есть А. (тяжело вздыхает)
А. Билл Скарсгард
Б. Октавия Спенсер
В. Тобин Белл
А. Билл Скарсгард, я думаю, это всё. (звучит сигнал правильного ответа) Хорошо.
ФРАЗА 8: «Жила-была девочка, и у девочки была тень. Они были связаны. Привязаны друг к другу»
Дженна Ортега: Восьмая – «Жила-была девочка, и у девочки была тень. Они были связаны. Привязаны друг к другу».
А. Флоренс Пью
Б. Лупита Нионго
В. Миа Фэрроу
Я не смотрела фильм «Мы» [2019], но предположу, что это она. Итак, Б. Лупита Нионго. (звучит сигнал правильного ответа)
Это единственный фильм [режиссёра] Джордана Пила, который я не видела, и я чувствую себя ужасно из-за этого. Я знаю, что должна заняться этим.
ФРАЗА 9: «Сила Христа заставляет вас»
Дженна Ортега: (смеётся) Девятая – «Сила Христа заставляет вас».
А. Сигурни Уивер
Б. Вирджиния Мэдсен
В. Джейсон Миллер
Я выберу В, Джейсон Миллер. (звучит сигнал правильного ответа) Я знаю, что это из фильма «Изгоняющий дьявола» [1973]. Но каждый раз, когда я слышу эту фразу (улыбается), у меня гниёт мозг, я вспоминаю «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» [2013] и думаю о Джее [Барушеле] (смеётся), который кричит на Джону Хилла. Это хорошая фраза.
Сейчас меня трудно напугать, но когда я была моложе, я помню одни из первых фильмов, которые произвели на меня впечатление. «Астрал» [2010] и «Заклятие» [2013] произвели на меня большое впечатление. Особенно тот кадр с демоном. Он стоит в углу за Патриком Уилсоном (прим.: говорит про «Астрал»), вот так (прим.: пародирует позу и мимику). Мне кажется, что бояться лучше, чем скучать. Так что скука – это корень всех зол.
ФРАЗА 10: «Молчание»
Дженна Ортега: Десятая – «Молчание».
А. Крис Рок
Б. Эмили Блант
В. Джессика Честейн.
(улыбается и говорит с озарением) О, о, это будет Б, Эмили Блант из фильма «Тихое место» [2018]. (звучит сигнал правильного ответа)
Думаю, я неплохо справилась. Я выполнила их все. Я нервничала, но справилась лучше, чем ожидала, и теперь я знаю, что могу пойти домой и спать по ночам.
Спасибо вам большое за то, что смотрели, как я играю в «Кто это сказал?» с ELLE. Для просмотра новых видео, похожих на это, подписывайтесь на ELLE (прим.: и на канал «ДиКаприев» тоже).
(финальная заставка)
________________________________
Посмотреть данный видеоролик (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайтесь на наш канал и читайте видео с любимыми актёрами на русском языке!
