Советская комедия "Здравствуйте, я ваша тетя" меня не особо веселит. Считаю ее просто забавной и редко пересматриваю. Причина в Калягине. При всем моем уважении к бесспорному таланту этого артиста, не могу проникнуться его героем Бабсом. Точнее Бабс, как раз, из него идеальный. А вот переодетая тетушка Чарли - слишком утрированная. Видно же, что это стопроцентный мужчина в платье. Никак его не перепутать с женщиной. Да, комедия фарсовая, эксцентричная и не обязана биться за правдоподобие. Но понимание специфики жанра все равно не помогает в полной мере проникнуться историей.
Точнее я была критична к Калягину до тех пора, пока не ознакомилась с тем, какие артисты играли этого персонажа в других постановках и экранизациях. Сравнила всех и поняла, что наша версия лучшая.
Театральные тетушки Чарли
Самая первая постановка пьесы - английская. Главную роль в ней сыграл актер Уильям Сидни Пенли. Вы только посмотрите на фото - у меня аж мурашки поползли. Образ получился весьма агрессивным.
В русском дореволюционном театре тетушку Чарли играл Степан Кузнецов. Загримировали его под сильно возрастную женщину. А вообще-то по сюжету за этой героиней ухаживали мужчины, так что хоть чуть-чуть симпатичной она все же должна была быть.
Киновоплощения тетушки Чарли
Теперь что касается киношных "конкурентов" Калягина. Представляете, тетушек Чарли в мире кино существует аж 38 штук. Пересмотрела все возможные воплощения и после этого, как раз и пришла к выводу, что Калягин - лучшая тетушка Чарли.
Вот, оцените сами.
Кадр из немого итальянского фильма 1913 года. И я еще придиралась к Калягину, что он выглядит слишком по-мужски. Но его хотя бы попробовали "оженственить" . А в итальянском старом фильме актеру даже парика не дали.
Американский немой фильм 1915 года. Тетка Чарли грозная, даже агрессивная. Калягин же был явно милашкой, за которого хотелось переживать.
Итальянская версия 1926 года. Тетушка Чарли и тут вызывает дрожь и желание, чтоб его поскорее раскрыли и арестовали. Ноль симпатии.
Немецкая экранизация 1934 года. Тут тетушка Чарли представлена каким-то сварливым мужиком с поджатыми губками.
В американской версии 1941 года тетушка Чарли предстала престарелой седовласой матроной.
Немецкая версия 1956 года. И кто-то может поверить, что перед нами тетушка, а не дядюшка?
В 1959 году французы выпустили свою версию, но осовременили ее. Правда, тетушка Чарли у них почему-то стала похожа на английскую чопорную леди.
Испанская версия 1982 года. Старичок переоделся в старушку. А как же история любви - Бабс ведь по сюжету влюбился в юную племянницу настоящей тетушки Чарли и та ответила ему заимностью? Сомневаюсь, что молодая богачка могла бы положить глаз на вот такого Бабса.
Мощного вида тетушка Чарли в венгерском фильме 1986 года. А кадык можно было бы и получше замаскировать воротничком платья.
Немцы в 1996 года осовременили историю и сделали тетушку Чарли эдакой леди-вамп в красном парике. Эх, русским киноделам точно нельзя этот фильм показывать - а то вдохновятся и снимут свой ремейк "Здравсвуйте, я ваша тетя".
Ну и последний пример неприятной тетушки Чарли - на этот раз от голландцев. В 2006 году они решили снять свой телеспектакль и в ней аферист почему-то переодевается в богачку из Испании (чем это голландцам Бразилия, где водится много диких обезьян, не угодила - не понятно).
Подвожу итог
Пересмотрев множество других тетушку Чарли, становится ясно, что вариант от Калягина - просто блеск. Да, он не совсем удачно замаскирован под женщину, но это цветочки, в сравнении с ягодками - с тем, как это нелепо сделали в других странах. Наша советская тетушка Чарли очаровательная и ей хочется сопереживать.
Согласны со мной про Калягина или считаете, что и у "чужестранцев" неплохие тетушки Чарли и зря я на них "наехала"?