Накануне Хэллоуина так и тянет испытать свои нервы на прочность, пересмотрев или перечитав мистические и мрачные фильмы или книги. И одной из наиболее популярных картин для создания такого настроения будет фильм Тима Бёртона «Сонная Лощина» с молодым Джонни Деппом в главной роли. История об обаятельном констебле, противостоящем таинственному и опасному Всаднику без головы, не зря столько лет притягивает зрителей. Но у этого фильма есть литературная первооснова – «Легенда о Сонной Лощине» американского писателя Вашингтона Ирвинга. Мы ознакомились и с тем, и с других и сегодня расскажем вам о 5 главных отличиях фильма от книги.
Профессия Икабода Крейна
С первых минут фильма мы знакомимся с констеблем, полицейским, которого отправили в Сонную Лощину для расследования таинственных смертей. Местные верят, что виной всему таинственный призрак, но наш герой – материалист и одинаково не верит ни в Бога, ни в призраков. Его эксцентричность и замкнутый характер сразу настраивают жителей деревни негативно к герою, так как он, во-первых, пришлый, а во-вторых, не верит в их истории.
В книге же Икабод Крейн - местный. Он работает школьным учителем и охотно верит рассказам о призраках, особенно о Всаднике без головы. В деревне его не то, чтобы любят – все-таки он учитель, а не фермер, как остальные, но и не отвергают. Книжный Икабод - малый добрый, но бедный, поэтому он охотно ходит в гости к родителям своих учеников и столуется у них, особенно любит навещать тех, у кого есть красивые дочери. Все свои пожитки он носит с собой в небольшом мешке и не чурается помогать по хозяйству приютившим его семьям.
Внешность
В фильме Джонни Депп предстает настоящим готическим героем: бледным и худощавым с черными волосами и печальным взглядом. Важной частью его внешнего образа служат и шрамы на руках, полученные в далеком и несчастливом детстве. Икабод Крейн Тима Бёртона загадочен, но привлекателен, на протяжении всего фильма зрители, как и главная героиня, пытаются разгадать его прошлое, его секреты и понять характер.
Совсем не таков Крейн в книге. Это высокий, тощий молодой человек с длинными руками и ногами и маленькой головой на тонкой шее. Подчеркиваются его огромные уши и длинный острый нос. Этот образ скорее комичен, чем загадочен и вызывает у читателя не интерес, а снисходительную улыбку.
Главная героиня
В книге Ирвинга Катарина ван Тассел была единственной дочерью и наследницей богатого фермера. Ее внешность описывается практически так же, как описывают торт: воздушная как нежный крем, розовая как спелый персик. При этом сама Катарина та еще кокетка – она знает, что привлекает всеобщее внимание и интерес не только богатством отца, но и своей красотой, поэтому носит множество украшений и юбку, из-под которой при ходьбе изящно показываются элегантные щиколотки. С Икабодом она занимается пением и до последнего поддерживает в нем веру в свою благосклонность. Даже танцует с ним на глазах у другого претендента на ее руку. Но по завершении вечера, очевидно, отказывает ему, так как герой отправляется домой с понурой головой.
Героиня же Кристины Риччи по типажу скорее близка Икабоду, чем противопоставлена. У нее такая же готическая внешность с бледной тонкой кожей и большие черные глаза. Она – дочь не просто фермера, но и банкира и знает о своем богатстве. Но в отличие от своей книжной версии она не выставляет это напоказ, скорее прячет, находясь в негласном противостоянии со своей молодой и обаятельной мачехой. С первых минут знакомства Катарина проявляет интерес к пришлому констеблю и не отступается в попытке разгадать его, даже когда может быть опасно для нее самой.
Всадник без головы
На всем протяжении книги Всадник без головы представляется нам не реальным зловещим существом, а скорее местной легендой, призванной скрашивать вечера местных кумушек да пугать заезжих. «Оживает» он лишь в конце и то, исходя из несколько сатирического описания погони Всадника за героем, можно предположить, что преследователь был не тем, за кого его принял перепугавшийся Икабод.
В фильме же Всадник не просто реален – он способен касаться героев, сбивать их с ног и калечить своим орудием. Это не эфемерная легенда, а настоящий противник, к встрече с которым Икабод поначалу оказывается не готов. По мере того, как он узнает об истории и слабых местах Всадника, Крейн становится более уверен в своих действиях и, в отличие от книжного героя, не бежит, а вступает с ним в противостояние.
Столкновение с Всадником без головы
В книге Икабод сталкивается с Всадником лишь единожды – когда, печальный и отвергнутый Катариной, он едет домой через лес и старое кладбище. За ним начинает гнаться неизвестный всадник, преследующий его до моста через реку, служащего своеобразным порталом, через который призраку не пробраться. Понимая, что добыча ушла, он бросает в перепуганного до смерти Крейна свою голову.
На утро селяне находят рядом с мостом учительскую шляпу и куски разбитой тыквы, самого же Икабода и след простыл. «Всадник без головы забрал его с собой!» - решают жители.
В фильме же Крейн сталкивается с Всадником минимум трижды и во все разы умудряется выйти из противостояния целым и невредимым. Не будем добавлять спойлеров, скажем лишь, что в фильме Икабод Крейн разгадывает страшную тайну Всадника, которая оказывается гораздо сложней и запутанней легенды из книги. Констебль делает так, что Всадник перестает угрожать деревне и спешно покидает ее. Как, впрочем, и книжный Икабод. В конце повести есть упоминание о том, что возможно, Крейн не погиб, а просто уехал и стал то ли автором заметок в газете, то ли мировым судьей. А, может быть, он закончил юридический и стал констеблем?.. Такой вот мостик к последующим развитиям сюжета проложил Ирвинг.
Мы рассказали вам 5 главных отличий книги «Легенда о Сонной лощине» от знаменитого фильма «Сонная Лощина». У каждого из произведений своя атмосфера, герои и характеры, так что вы можете выбрать то, что нравится вам больше.