На форуме Reddit опубликовали статью из WSJ об украинских мужчинах, бежавших от призыва.
Итак, перевод статьи:
Оказавшись между амбициями и долгом, они сталкиваются с растущим разрывом с теми, кто остался сражаться. За две недели до того, как российские войска начали обстреливать его родную страну, Виктор Лесик переехал из Львова на западе Украины в Краков, Польша, на работу.
Когда разразилась война, 25-летний специалист по информационным технологиям подумывал о том, чтобы вернуться и присоединиться к усилиям по отражению сил Москвы, но – не имея конкретной роли, которую он мог бы сыграть – он решил остаться за границей.
«Наверное, я недостаточно силен для боя,» — говорит Лесик спустя полтора года после начала конфликта.
В первые дни полномасштабного вторжения России толпы украинских мужчин бросились на защиту своей страны. Тысячи людей за границей отказались от своих жизней, чтобы присоединиться к борьбе у себя дома. Другие наблюдали за конфликтом издалека, опасаясь войны или уже обосновавшись за границей.
Сейчас, когда линия фронта нуждается в свежих войсках, а Киев пытается восстановиться, раскол между теми, кто остался в Украине, и теми, кто бежал или остался в стороне, расширяется. Это угрожает поставить под угрозу долгосрочное восстановление страны.
Военное положение Украины запрещает уезжать большинству мужчин в возрасте от 18 до 60 лет, а призыв означает, что люди боеспособного возраста могут быть призваны.
По его словам, друзья Лесика, пополнившие ряды военных, прервали с ним контакт. Когда знакомая женщина потеряла в бою подругу, она стала настроена враждебно. Это заставило Лесика задуматься: «Почему меня там нет, почему за меня борются другие люди?»
Но, несмотря на гнетущее чувство вины и внутренний моральный конфликт, Лесик планирует оставаться за границей до тех пор, пока позволяют возможности работы.
По мере того, как война продолжается, Украина может столкнуться с потерей талантливого поколения своей диаспоры. Чем больше эти молодые люди будут оторваны от своей родины и ее борьбы против российской агрессии, тем труднее будет привлечь их обратно, чтобы пополнить истощенные силы и помочь восстановить экономику.
За каждым решением избежать призыва стоят сложные расчеты, основанные на прошлом, семье, эмоциях, возможностях и амбициях, что делает невозможными универсальные подходы к их возвращению. Россия, со своей стороны, надеется, что изгнание как можно большего числа людей из Украины подорвет ее способность к восстановлению.
Украинские мужчины за рубежом говорят, что сталкиваются с постоянным конфликтом между личными амбициями и долгом перед своей страной. Они знают, что возвращение домой будет означать, скорее всего, призыв в армию, но осознают, что их возвращение также увеличит численность на фронте и поднимет моральный дух их соотечественников, подорванных вторжением, продолжающимся уже 20 месяцев.
Напряжение наносит психологический урон.
«У меня случился психический кризис, когда мне очень хотелось вернуться, и я подумывал о волонтерстве в медицинской службе», — говорит 20-летний Анатолий Незгодюк, который учился в США и планирует работать в Канаде.
Его отец, ранее служивший в армии, в первые дни войны уговаривал его не возвращаться в Украину из-за отсутствия опыта. «Иногда мне кажется, что я нахожусь не в том месте», — добавляет он.
София Терлез, украинский клинический психолог, говорит, что многие мужчины страны за рубежом сомневаются в своем месте в борьбе своей страны с Россией, создавая когнитивный диссонанс. «Война, чувство вины, боль от разлуки с близкими людьми становятся темным фоном, на котором исчезают простые повседневные радости», — говорит Терлез.
24-летний Сергей Иконников подписал трехлетний контракт с вооруженными силами Украины после того, как его друг погиб в бою. Он до сих пор общается со своими украинскими друзьями за рубежом и говорит, что понимает их решение не возвращаться. «Мало кто хочет рисковать своей жизнью», — говорит он.
«Но реальность войны такова, что люди, служащие сейчас, устали и нуждаются в пополнении, чтобы они могли отдохнуть и восстановиться», — говорит Иконников, который с декабря находится в районе Угледара, недалеко от линии фронта. «Иначе армия ослабнет и вероятность нашей победы уменьшится», — говорит он.
Борис Хмелевский и его близкий друг приняли участие в революции 2014 года, в результате которой был свергнут пророссийский лидер Украины. В то время у них было общее видение страны, и друг пообещал остаться и сражаться, если Россия вторгнется, говорит Хмелевский. Но когда началась война, его друг уехал.
«Если человек говорит о своей борьбе за свободу, демократию и Украину как о фундаментальной ценности и убегает в тот момент, когда она подвергается испытанию, — это никогда не было его ценностями», — говорит Хмелевский, который с тех пор не разговаривал со своим другом.
Павел Пимкин, 21 год, украинский студент в Великобритании, говорит, что встречал мужчин в возрасте около 20 лет, которые недавно прибыли в страну, на мероприятиях для диаспоры. «К ним есть вопросы: не почему они здесь, а как?»
Другой военнослужащий, 28-летний Андрей Кулибаба, рассказывает, что в начале войны знакомые просили его помочь с побегом, но он отказался. Украинские мужчины должны быть готовы заменить тех, кто был вынужден покинуть фронт, говорит он. «Вы не можете сказать: «Я не знаю, как это сделать, я не создан для войны».
22-летний Андрей Биловусяк бросил военную часть своей университетской программы, по которой он должен был стать офицером запаса, и отправился в Великобританию, чтобы получить степень магистра государственного управления. Биловусяк, работавший в сфере политики и консалтинга на момент начала войны, утверждает, что эта степень сделает его более полезным для Украины, чем вступление в войну. Он планирует пересматривать свое решение каждый год, но не рассчитывает вернуться домой раньше 2025 года.
Кулибаба предсказывает, что те, кто дождется окончания войны, чтобы вернуться и восстановить страну, могут столкнуться с резкой критикой. «Все будут иметь одинаковые права», — говорит он. «Но дело здесь в том, что эти люди не защитили страну».
Комментарии пользователей форума:
62👍 Их не мучает чувство вины. Они тусуются в Дубае.
52👍 Я не могу себе представить то отчаяние, когда не приходится умирать в вонючем окопе совершенно неожиданно. Они, должно быть, плачут из-за своего статуса беженцев в богатых западных странах, работающие удаленно из дома. Все, чего они хотели, — это умереть за интересы какого-нибудь украинского олигарха, противостоящего в настоящее время интересам российского олигарха, или умереть за какого-то сумасшедшего фанатика-националиста, который хотел продолжать притеснять этнических русских, чтобы иметь возможность поддерживать границы на карте мира такими же, как и раньше, вопреки желанию самого населения, населяющего те территории, которые, как они утверждают, они защищают.
18👍 Они должно быть опустошены.
13👍 Статья, чтобы подчеркнуть пункт "украинский/пророссийский"... Эти дурацкие статьи навязывают эмоции людям, "терзаемым чувством вины" должно быть странно чувствовать себя украинцем и видеть эти безмозглые статьи, пытающиеся искусственно накачать поддержку.
13👍 Я еще не встречал украинского мужчины, который испытывал бы чувство вины из-за того, что не умер в окопе. Это довольно смешно, что пытаются навязать эти статьи. Большинство украинцев, которые хотели воевать, уже зачислены в армию или мертвы.
3👍 Украинский ловкач: «Меня терзает чувство вины… Мне бы хотелось есть меньше бараньих каре здесь, в Дубае».
2👍 Если бы они были в таком отчаянии, они бы не крали помощь, не насиловали своих однополчан и не покупали виллы в ЕС.
46👍 Это похоже на точку зрения Пропаганды. Должно быть помечено как пропаганда. Возвращайся и сражайся, иначе ты почувствуешь себя виноватым, и никто тебя не простит. Серьезно, если вы собираетесь сообщить об этом, сделайте хотя бы опрос. Не чета анекдотическим случаям и высказыванию социопата Кулебы. Это не новость и не мнение.
22👍 Эта статья призвана оправдать поимку «украинцев» за пределами окраины, транспортировку их на поле боя и принуждение к разминированию перед бандеровцами.
5👍 Статья должна иметь пометку «Госдепартамент».
1👍 Прежде всего, статью написал украинская журналистка. Кстати, она могла бы записаться на работу в тыловых эшелонах, но я вижу, что она предпочла этого не делать. Но что даже неприятно видеть, так это не сама статья, а раздел комментариев к ней [в WSJ, прим.автора]. МОЙ БОГ. Все эти люди, говорящие о долге, трусости и других вещах, настолько оторваны от реальности. Даже те, кто служил и, может быть, даже ездил в Ирак, даже не понимают и не осознают масштаба и жестокости этой войны здесь, в Украине. Хотелось бы послушать их мнение после пары недель постоянных артиллерийских обстрелов и авианалетов. Потери просто ошеломляют, и зачастую даже не из-за атак русских, а из-за глупости наших командиров. Мобилизованные ребята об этом постоянно говорят. Кроме того, существует множество деталей, о которых люди за границей просто не знают. Наша военная медицина - отстой и часто калечит раненых людей хуже, чем их первоначальные раны, полученные на поле боя. Большинство наших офицеров - либо негодные и непрофессиональные придурки, которые относятся к мобилизованным как к дерьму, либо это просто солдаты, дослужившиеся до офицерских званий, потому что офицеров просто не хватает. Возможно, они и не прид**ки, но они все равно непригодны, потому что трехнедельные курсы для офицеров не сделают их таковыми. Мобилизация не имеет сроков, ты просто служишь до окончания военного положения. Так что даже тебе удастся остаться в живых, что маловероятно, если ты пехотинец, скорее всего, твоя семья не увидит тебя годами. Ваши дети вырастут без вас. Но что действительно заставляет мою кровь вскипать, так это то, что даже те, кто нас поддерживает, просто верят, что нам просто нужно побороться еще немного, и война будет выиграна! И все это в то время, когда стало кристально ясно, что тактика, которую западные лидеры навязали нам, заключается в медленном, годами, ослаблении России. Наши дорогие партнеры не хотят предоставлять нам все оружие, которое мы могли бы использовать, чтобы быстро победить Россию, хотя у них этого оружия в гораздо больших количествах. Нет, они хотят, чтобы мы медленно ослабляли их стратегического врага, не давали нам проиграть, но и не давали нам и выигрывать! Многие в армии теперь ясно видят эту закономерность. Как, черт возьми, можно идти воевать за страну, не надеясь на увольнение в обозримом будущем, и при этом полностью осознавая, что никаких существенных изменений в военной помощи не произойдет? Так легко стыдить людей за их выбор, хотя ты никогда не был на их месте. Дайте мне гребаный перерыв!
35👍 Их не мучает чувство вины, эта статья пытается заставить их задуматься о том, почему они должны чувствовать себя виноватыми. Типичные журналисты.
30👍 Украины не существует, даже если бы война закончилась сегодня, она разорена на ближайшие 100 лет демографически, экономически и инфраструктурно.
1👍 Я почти уверен, что в конечном итоге они найдут способ обвинить Украину в проигрыше. Америка любит ставить все на своих прокси-союзников, см. Вьетнам и Афганистан.
24👍 Мой украинский друг, мать которого 6 лет назад вывезла его за границу, действительно чувствует себя виноватым. Он уже взрослый человек, но у него все еще есть эти фантазии о героизме. Но со временем они уменьшились, потому что даже тот, кто потребляет только проукраинские новости, осознает ложь западной пропаганды. (Российская пропаганда тоже полна д**ьма, но она все равно побеждает). Жизнь сложна, большинство людей чувствуют ту или иную форму национализма. Но эта статья просто абсурдна, как и большинство СМИ во всем мире.
12👍 Ник: "Сало Украины, Героям Сало": Меня и моих друзей определенно не мучает чувство вины, лол. В чем мы должны быть виноваты?
13👍 На моем рабочем месте работают пара украинских мужчин и женщин, и я спросил их, действительно ли они из Украины и счастливы ли они быть в Канаде. Вина — это не то слово, которое я бы использовал для описания их реакции.
12👍 Похоже, что это текст, написанный Кириллом Будановым с целью увеличить вербовку украинского мяса, всем тем мужчинам, которые вырвались из лап Зеленского, и им повезло.
10👍 Я чувствую, что то, что ты жив и живешь со своей семьей, сделает тебя счастливым. Но я думаю, пропагандистам нужны семьи без отцов.
9👍 Определенно реальная новость: некоторые люди были так рады воевать за Украину, что у них перестали работать ноги, поэтому люди на машинах тащили их с улиц на линию фронта.
5👍 Познакомилась с украинцем, пока была в Таиланде. Чрезвычайно приятный парень, но на передовой он не продержится и дня. Его выбор никогда не обсуждался в разговоре, но я мог сказать, что ему было неловко. Некоторые люди не созданы для такого опыта, и я почти не сомневаюсь, что он был бы скорее обузой, чем активом в команде, и я говорю это с величайшим уважением и пониманием.
10👍 Я из западной Украины. Я бы не сказал, что западные украинцы - это все сельчане/селюки-рагули. У них очень националистические взгляды, смешанные с примесью нацизма. Кто-то скажет: «Неужели немецкая оккупация была настолько ужасной? Это был наш самый яркий момент», они стараются найти каждую мелочь в русских и украинцах и подчеркнуть их по максимуму. Для некоторых из них восточные украинцы — недочеловеческие ватники. Западные украинцы сильно тяготеют к ЕС, но сами не имеют европейских ценностей. Они будут кричать и бить вас за то, что вы сказали что-то негативное об Украине или приняли вас за россиянина. Что касается восточных украинцев, они идентифицируют себя как советские. Не обязательно русские или украинские. Они говорят в основном по-русски. Некоторые говорят на упрощенном украинском языке - суржик. Они склонны к культурному консерватизму. Некоторые из них скажут: «СССР был нашим самым ярким моментом, русские — наши братья», некоторые — за Украину. Других не волнует, кто главный, пока нет войны. Те, с кем я разговаривал, — нормальные люди, без каких-либо радикальных взглядов. Максимум, они хотели автономии в составе Украины.
1👍 Я из восточного региона Украины, и за последние десять с лишним лет люди здесь стали меньше ассоциировать себя с Россией и СССР, чем раньше. А с началом полномасштабной войны даже те, у кого есть друзья и родственники в России, массово порвали с ними связи.
3👍 Я сомневаюсь, что они чувствуют вину за то, что у них есть все конечности и они живы.
2👍 В Крыму нет «раздираемых войной» и нет внутренних потрясений. Речь Посполитая и Галатия будут отделены от Украины, а русские две трети Украины воссоединятся с Российской Федерацией.
1👍 На прошлой неделе двое молодых русских парней устанавливали у меня дома кухонные шкафы. Они были спокойны, сомневаюсь, что они тоже спешат посетить свою родину.
1👍 Они знают, что Зеленский отправит их умирать без патронов и надлежащей подготовки. Они умные.
1👍 За последние несколько месяцев я заметил больше сообщений в западных новостях о уклонистах от призыва. В прошлом году все они были сосредоточены на том, насколько преданы эти люди своей стране. Если даже WSJ сообщает об этом, очевидно, что контрнаступление идет не так, как планировалось.