Давайте для начала представим, что не все книги нужно примерять на себя, вообразим понимание того, что художественный вымысел не нужно принимать как что-то жизненное. И вспомним, что если что-то нравится в книге, то это совершенно не значит, что человеку хочется испытать это на себе в реальной жизни.
Невтерпеж мне было ждать официального перевода и тиража в конце осени, поэтому пошла искать фанперевод.
Надеюсь, что все триггеры издатели вынесут заранее в описание книги, в противном случае критики не избежать.
Меня нет на той самой стороне буктока которая гремит этой книжкой на овер огромное количество нулей в хэштеге, но что-то в аннотации пробудило во мне желание с ней познакомиться и составить свое собственное мнение. А русскоязычные рецензии распалили это желание до невозможности.
Основной вопрос в том, есть ли в этой книге что-то большее, чем история 18+?
Что понравилось:
Автор честно и открыто предупреждает читателей о том, что будет в книге. Те, кто идут дальше, читают и разочаровываются выглядят так, будто их насильно заставили читать. Но их не заставляли.
Что не понравилось:
Иногда повествование скачет и совершенно не понятно где и в каких декорациях герои. Как будто они прыгают через телепорт, о котором не было сказано.
А еще слишком жирный задел на вторую часть. Я бы предпочла прочитать книгу и остаться с одним червячком, желающим узнать что же было дальше, а не с полностью незавершенной историей.
А теперь поехали
В отсутствии официального художественного перевода, я не буду оценивать стиль и язык написания, исключительно историю.
Начнем с того, что одновременно перед нами разворачиваются три параллельные истории.
История преследования и любви
История давнего преступления (И призраки, о которых стоит упомянуть, но которые не достойны отдельной подкатегории потому что пропадают где-то в середине книги)
История Корпорации Z
А теперь обо всем по порядку. Серия называется «Кошки-мышки», очевидно, что жертва и преследователь это основные герои истории. Жертва, она же по какому-то невероятному стечению обстоятельств - манипулятор. Героиня говорит о том, почему именно ее таковой считают, но я совершенно не увидела в ней этого. Так вот Аделайн (Адалин) молодая писательница, которая переезжает в дом своей бабушки после ее смерти и именно там за ней начинает наблюдать сталкер. У Аделайн есть мать, с которой она не ладит, лучшая подруга Дайя, которая еще и гениальный программист, и желание найти мужчину чтобы с ним переспать.
Именно попытавшись исполнить свое желание Аделайн впервые встречается со своим преследованием. С этого момента начинается их история любви. И каждый раз, когда девушка начинает подпускать к себе какого-либо мужчину, с ним приключается что-то очень плохое( предупреждения автора в начале книги написаны не просто так). А также в доме Аделайн появляются красные розы. Так начинается история преследования. И любви.
Ее песледователь - Зед. Его можно рассматривать с разных сторон. Но все-таки то, каким его показал автор, дает нам понимание что он не просто поехавший маньяк. У Зеда есть миссия, которую он исполнят так, как может.
Копорация Зеда занимается тем, что выслеживает тех, кто занимается торговлей людьми и в том числе детьми, и ликвидирует их.
Благое дело? Да. Согласна ли я со способами Зеда. Нет.
Кажется, на это и рассчет.
Но книга не ограничиваются только этим. В старом доме Аделайн находит секретные дневники своей прабабушки, у которой тоже был преследователь. А Зед работает над разоблачением шайки тех, кто совершает кровавые ритуалы с участием детей.
День за днем каждый из них пытается разобраться в своих делах, а в перерывах между этим нам показывают сцены 18+ и внутренние монологи. Очевидно, Аделайн влюбляется в Зеда. Хоть и достаточно долго делает вид что противится этому.
Но зачем же Зед начал преследовать Адалин? Все просто. На самом деле девушка обожает чувствовать страх и быть загнанной в угол, о чем сама неоднократно говорит, а ее преследователь хотел сразу показать что он не пай-мальчик, именно поэтому пригласить ее на свидание с его точки зрения означало обмануть Аделайн, чего он совершенно не хотел.
А теперь перейдем к истории давнего преступления и призракам.
Прабабушка Аделайн, Джиджи Парсонс была убита в доме, где теперь живет ее правнучка. Читая дневники Джиджи Аделайн пытается убедить себя, что преступление совершил преследователь Джиджи, с которым у нее явно был роман. Но в отличие от Аделайн, у Джиджи был муж Джон и дочь.
В расследовании Аделайн помогает ее подруга Дайя. Я не буду рассказывать о том, кого подозревали и кто еще помогал девушкам в расследовании, а также о том, кто оказался убийцей. Но параллельно в этой линией развивается история о том, что в доме обитают призраки, несколько раз об этом упоминалось. Сначала я решила что это аллегория призраков душевных, ведь героиня все копается в себе, истории своей семьи и пытается разобраться в том, что с ней произошло. Но кажется, упоминание этих призраков в итоге никак не было связано с психологией, но совсем скоро упоминания о них пошли на нет.
Ну и самое интересное: Корпорация Z. По крайней мере для меня эта линия была самой интересной и драйвовой. Главный герой - Зед обосновал эту организацию чтобы помогать людям, которых похитили. В основном это девушки и дети, которых он вытаскивает из злачных мест, в которых их заставляют работать, Зед дает им укрытие или возвращает в семьи, а также его организация старается максимально социализировать девушек после всего того, что с ними произошло. А вот с теми кто занимается кражей и непотребствами у героя разговор не всегда короткий, но однозначный - их ждет кара.
Отдельно хочу обсудить триггер жестокость, наверное у каждого разный порог восприятия. К тому, что описано в рамках художественного повествования я отношусь максимально ровно, хоть кишки на вентилятор - это выдумка. Немного по-другому я отношусь к описанию реальных историй, понимаю и принимаю всю жуткость происходящего. Но предупрежден - значит вооружен. Так что в отношении этой истории триггер жестокость для меня не сработал, потому что ничего близкого с реально происходящим и пережитым не было. Но если вы чувствительны к описанием физической человеческой боли - не издевайтесь над собой.
И, как итог, хочу сказать, что буду ждать книгу в официальном переводе и бумаге. Скорее всего буду ее читать еще раз и однозначно дополню отзыв. Но читать вторую часть пока не хочу, финал меня абсолютно опустошил и кажется, что можно было сделать слегка элегантнее. Так что скорее всего начну читать вторую часть после того, как у нас издадут первую, а будет это пока что неизвестно когда.