¡Hola a todos!
Если у вас есть желание начать приобщать ваших детей к испанскому языку, первое, с чего можно начать изучение, - это животные и звуки, которые они издают.
По-научному подражание звукам животных или предметов называется ономатопея (onomatopeya).
Всем большой привет! Кто еще меня не знает, я – Ирина. Веду свой небольшой блог об изучении испанского языка. Пытаюсь с точки зрения ученика рассказать о своём опыте изучения, поделиться полезными ресурсами и методиками, способствующими изучению языков.
Изучение звукоподражания – хороший способ изучения испанского детьми. Ведь параллельно сразу учатся названия животных или предметов, и создается связка слов, развивается память.
Многие испанские звуки животных похожи на русские, например:
Кошка– мяу и miau
Овечка– беее и beee
Собака – гав-гав и guau, guau
Лучше всего, думаю, это смотреть обучающие ролики, где демонстрируется животное, дается его название и звучит его звук. Вот, например, такой ролик на YouTube.
Также можно заниматься по картинкам, сначала вместе с ребёнком рассматривать картинки, где показаны животные и их звуки, а потом либо показывать ребёнку изображение животного и просить, чтобы он сымитировал звук, либо просто называть животное.
Вот, например, такой вариант картинки с животными, где указаны также и звуки.
Или вот такой вариант картинки
Ну а для того, чтобы было интересно и взрослым, предлагаю разгадать загадку петуха. Как можно было заметить на первой картинке сверху, петушиное пение указано как «quiquiriquí», а на второй – как «ki-ki-ri-kí». Странно, не правда ли. Как же на самом деле поют испанские петухи? Если обратиться к самому авторитетному испанскому словарю испанской Королевской академии RAE, то исключительно вариант «quiquiriquí» заявлен как имитация пения петуха, а в отношении вариантов «ki-ki-ri-kí» или «kikirikí» указано, что такие слова в испанском отсутствуют. На сайте Ассоциации Академий испанского языка (которая функционирует под эгидой RAE), слово «kikirikí» содержится в словаре американизмов.
Как говорится на сайте Института Сервантеса, использование буквы «k» в словах, как, например, в слове «kikirikí» является проявлением «молодёжного графического бунта». При этом есть так же большая группа сторонников того, что «k» вообще нужно исключить из испанского алфавита, чтобы все петухи пели только «quiquiriquí».
Всем, кто читает мой блог, мой канал, большая благодарность! Мне всегда приятно видеть ваши комментарии и пальчики вверх!