Многие, приезжающие в Таиланд, уверены, что название «го-го бар/“go go bar”» (питейные заведения, персонал которых раскручивает туристов на выпивку, а также оказывает секс-услуги) имеет английское происхождение.
Между тем, это не так. Если внимательно присмотреться к вывескам таких баров, на многих из них написано “à go go”, однако многие этого просто не замечают. Так вот, данное название происходит от французского выражения “tout à go go”, что означает «в достатке», например: “les riches vivent à go go” «богатые живут в достатке». Слово “go go”, в свою очередь, является вариантом старофранцузского слова “gogue”, что значит «развлечение, удовольствие». Таким образом, название «го-го бар» можно перевести как «бар – “в своё удовольствие”».
Выражение “à go go”, история которого восходит, по некоторым данным, ещё к XV в., было заимствовано из французского в английский, в котором оно произносится как [əˈɡoʊ.ɡoʊ]. Поскольку в английском произношении второе и третье слово совпадают со словом “go” «идти», многие люди, для которых английский язык не является родным, восприняли название «го-го бар» как производное от соответствующего английского глагола. Таким образом, данное заблуждение, скорее всего, возникло не среди англоговорящих туристов, приезжающих в Таиланд, а обязано своему происхождению людям, владеющим английским как иностранным и, конечно же, не владеющим словарным запасом данного языка в полном его объёме.
Так что же такое го-го бар? Впервые подобные заведения возникли в Таиланде, в Бангкоке и в районе базы ВВС США Утапао (около будущей Паттайи) в 1960-е гг. Одновременно «го-го» появились и во вьетнамском Сайгоне, где существовали вплоть до падения Южного Вьетнама в 1975 г. Первоначально эти заведения в Таиланде обслуживали американских военнослужащих, квартировавших там в годы «Войны во Вьетнаме», затем пережили некоторый упадок во второй половине 1970-х гг. (а во Вьетнаме вообще исчезли), но снова пошли в рост в 1980-е гг., когда Таиланд превратился в самую туристическую страну региона. В конце 1990-х гг. секс-индустрия начала развиваться и в соседней Камбодже.
Го-го бар представляет собой питейное заведение, в центре которого на высоте среднего роста находится стол с вертикальными шестами, упирающимися в потолок. На столе танцуют, вернее, только делают вид, что танцуют почти обнажённые девицы – от 6-7 до 25-30 человек в заведении. Выходящие на подиум девушки регулярно меняются. У каждой из них сбоку прикреплён номер, назвав который, клиент может попросить обслуживающий персонал пригласить девушку с данным номером к нему за столик. Как правило, в го-го баре имеется качественная цветомузыка, подсветка, а персонал одет в туфли на высоких каблуках, из-за чего возникает обманчивое впечатление относительно истинного роста девушек (как правило, тайки маленького роста – в среднем около 1 м 60 см!). Вход в го-го бары бесплатный, однако клиент должен купить хотя бы один напиток, если собирается остаться. Для удобства слабоалкогольные напитки вроде пива подаются прямо в бутылках, вставленных в специальный стакан из мягкого пластика. Клиент, зашедший в го-го бар, садится за столик и высматривает девиц. Те, в свою очередь, подсаживаются к клиенту и предлагают ему купить им т.н. “lady drink”, букв. «напиток для девушки» – коктейль или что-нибудь в этом роде. С покупки такого напитка девушка имеет комиссию. Как правило, девушки либо плохо владеют, либо вовсе не владеют иностранным языком, поэтому разговоры обычно ограничиваются вопросами-ответами типа: «как тебя зовут», «из какой ты страны», «ты мне нравишься», и тп. Если девушка понравилась клиенту, он может договориться с ней относительно того, чтобы провести с ней ночь (для этого используется английский термин “long time” – лонг тайм) или «сделать это по-быстрому» (“short time” – шорт тайм, что равно примерно 2-3 часам). При обсуждении цены разрешается торговаться. Если обе стороны договорились, то клиент, уводя девушку с собой в отель, должен заплатить заведению отступные за отвлечение работающего персонала (каковым формально являются девушки), т.н. “bar fine” – бар-файн. Если на втором этаже го-го бара есть отдельные номера, то отступные заведению не платятся. Оплата секс-услуг производится отдельно – обычно деньги отдаются девушке. В го-го баре можно договориться и о «съёме» девушки на более длительный период, например, на несколько дней. Если дело происходит в Бангкоке, то при проводе девушки в отель могут потребовать и т.н. “hotel fine” – хоутэл файн, т.е. плату за провóд. В Паттайе такого нет.
Наряду с го-го барами, существуют и т.н. съём-бары. Это обычные бары, в которых обычно находится от 5-6 до 20 проституток, формально являющихся сотрудницами таких заведений. В отличие от го-го баров, никаких подиумов и танцев здесь нет, но клиенты также покупают сотрудницам напитки, после чего дело переходит к съёму. В случае если клиент увозит девушку к себе в гостиницу, он платит заведению отступные за отвлечение работающего в баре персонала. Оплата секс-услуг так же, как и в го-го баре, т.е. производится отдельно.
В некоторых го-го барах для оказания секс-услуг имеются комнаты, обычно несколько. Комнаты чистенькие, с душевой и туалетом. В съём-барах комнат такого рода обычно нет.
Го-го бары и съём-бары работают вечером до 2-х часов ночи, но автору этих строк известен как минимум один дневной съём-бар, работающий в Паттайе с 14.00 до 18.00. Данное заведение, расположенное в районе Пратамнак, специально предназначено для тех, кто не является полуночником и предпочитает спать по ночам, а не ходить по го-го и разным прочим барам.
Поскольку го-го и съём-бары закрываются в 2 часа ночи, девушки, не сумевшие снять себе клиентов и ещё не уставшие, обычно идут на дискотеки. Туда же подтягиваются и те клиенты, которые не хотят платить бар-штраф и думают сэкономить на самих секс-услугах, поскольку знают, что половина денег уйдёт к сутенёру, если снять девушку в го-го или съём-баре.
Вот основная терминология, связанная с го-го и съём-барами:
а) го-го бар – заведение, где персонал, состоящий из танцующих девушек, разводит клиентов на выпивку и секс-услуги;
б) съём-бар – то же, что и го-го бар, но без подиума и танцев;
в) “lady drink” – «напиток для девушки», с которого сотрудница го-го бара имеет комиссию;
г) “bar fine” – плата заведению за увод девушки на некоторый срок по личной договорённости;
д) “short time” – «секс по-быстрому»;
е) “long time” – «секс на всю ночь»;
ё) «бум бум» – «интим»;
ж) «ям ям» – “coitus oralis”.
К.А. Котков