Nintendo, японская компания, известна своими популярными персонажами и играми. Однако, многие из этих персонажей были переименованы для американского рынка. В этой статье мы рассмотрим несколько примеров таких переименований и истории, лежащие за их новыми именами.
1. Марио:
Один из самых известных персонажей Nintendo - Марио, главный герой игры "Donkey Kong". В Японии его имя было "Jumpman", но при переводе игры для американской публики руководитель Nintendo of America, Минору Аракава, решил, что такое безликое имя не привлечет игроков. На собрании сотрудников, которое проходило в офисе арендованного склада, владелец склада постучал в дверь. Имя этого человека было Марио Сегали, и Минору решил назвать героя игры в его честь.
2. Мегамен:
Еще один популярный персонаж Nintendo - Мегамен, изначально известный в Японии как "Rock-Man". Однако, при переводе игры для американского рынка стало ясно, что слово "Rock" было синонимом наркотика Крэк в большинстве городов. Чтобы избежать негативных ассоциаций, имя персонажа было изменено на Мегамен. Есть также другая теория, что имя было изменено просто из-за звучания, но точные причины неизвестны.
3. Другие персонажи:
Не только Марио и Мегамен были переименованы для американского рынка. В игре Мегамена были и другие персонажи с именами, связанными с музыкой, такие как Протомен (в японской версии Блюз), Ролл и разнообразные робозвери Танго, Регги и Бит.
Переименование героев Nintendo для американского рынка часто связано с локализацией и учетом культурных особенностей. Имена персонажей играют важную роль в их узнаваемости и привлекательности для игроков. Истории за именами Марио и Мегамена являются интересными примерами таких переименований.