В далеком 1977 году в свет вышел фильм по мотивам романа Ремарка, получивший «Золотой глобус».
В 1982 он вышел на экраны кинотеатров СССР. В советском дубляже он стал известен как "Жизнь взаймы", по названию романа, пользовавшемуся в СССР большим успехом, как и другие книги автора. Несмотря на то, что в оригинале фильм назван по имени главного героя.
«Жизнь взаймы» (1977, США)
(оригинальное название - Бобби Дирфилд (англ. - Bobby Deerfield)
Режиссёр: Сидни Поллак
В ролях: Аль Пачино, Марта Келлер
На книгу Ремарка я уже писал отдельный обзор. Ссылку на него приведу в самом конце.
Поэтому пересказывать тут сюжет книги или фильма нет смысла.
Перейдем сразу к вопросу:
Чем отличается фильм от оригинала?
- В книге события происходили в Швейцарии и Франции. В фильме действие перенесено в США;
- Т.к.фильм адаптирован под США, то и имя главного героя с Клерфэ было изменено на Бобби Дирфилд.
- Сюжет изменён более, чем наполовину. Как и образы второстепенных героев.
Итог:
Если вы прочитали книгу Ремарка «Жизнь взаймы», то многих из вас явно возмутит столь большое отступление от оригинала.
Однако учитывайте факт:
это НЕ экранизация романа!
Создатели фильма прямо говорят перед началом, что фильм снят по мотивам романа Ремарка «Жизнь взаймы».
Даже сам фильм они окрестили в оригинале не «Жизнь взаймы», а «Бобби Дирфилд»
Относитесь к нему не как к экранизации, а как к самостоятельному фильму, за основу которого был взят сюжет книги.
Да и на молодого Аль Пачино интересно посмотреть.
В целом фильм получился довольно неплохим для того времени, однако второй раз его пересматривать у меня желания нет)
В общем, моя оценка фильму 5 из 10.
А вот и обещанный обзор на роман «Жизнь взаймы»:
Вам понравилась статья?
Самая большая благодарность от Вас - подписка на мой канал и "лайки"