Что мы пропустили?
С предыдущего диалога очень мало. Чжун Гу помешал нашим героям пойти домой из школы вместе. О Ха Ни старалась сбросить его с хвоста, даже такси взяла, все деньги потратила. Но конечно, Сын Джо ее ждать не стал. Спокойно сидел дома, ел фрукты, пока мама не напомнила, что что-то О Ха Ни задерживается, случилось может чего. У отличника феноменальная память и мистера "Носки есть, штанов нет", он конечно, запомнил. Поэтому, тихонько ругнулся, как это все его раздражает и вышел из дома. В это время О Ха Ни шла по темным корейским подворотням. Которые и на подворотни-то не похожи. Да и фонари там везде, район элитный, и камер, наверняка, много, но Мистер Х ее все-таки нашел, предлагая распахнуть перед ней свой плащ и показать обнаженную душу, ну и остальное обнаженное.
Разбор диалога "Не делайте этого!"
О Ха Ни 하지마요! 하지마요! 벌리지 마요! - Не делайте этого, не распахивайте 옷벌리면 안볼거야! 눈 감을거야! - если распахнете одежду, я не стану смотреть! Закрою глаза! 그럼 소용없지 И все бесполезно.
О Ха Ни 아이...오지마!오지마! 가까이 오지마! Ай! Не подходите! Близко не подходите! 안되요! Не бери! 나 이거 선물 받은거란 말이야! Я говорю, это подарок! 아저씨! 이리내놔요! - Дяденька, дайте сюда! 나 그거 선물받은거란 말이야 Говорю же это подарок 아저씨가 신을것도 아니잖아요! Дяденька, ну знаете же, что даже обуть их не сможете!
Мистер Плащ 봐줘, 응? - Посмотри, А? 그럼 줄게! - тогда отдам!
О Ха Ни 아 힘들어 진짜 싫어요!!! О это правда сложно! Не хочу! 어디까지 갈거에요? Вы как далеко зайти собираетесь?
Мистер Плащ 한번만! - только один разочек 부탁이다 좀, 부탁이야, - ну пожалуйста, умоляю 눈 감지말고! - Только глаза не закрывай. 잠깐이면 되는걸! - Всего на секундочку.
О Ха Ни 진짜 한번만이죠? - действительно только 1 раз? 진짜 한번만이지 그럼 그거 돌려줄거에요? - Только 1 раз и вы вернете мне туфли?
Мистер Плащ 돌려주지, 내가 이걸 어디다 쓰겠니? - Ну конечно верну, а что еще мне с ними делать?
О Ха Ни 좋아요. - Хорошо
Мистер Плащ 좋아?.... - Хорошо? 좋다고 했다? - Действительно согласна?
О Ха Ни 아저씨가 정중하게 부탁하니까... 대신 구두는 꼭 줘야되요. - Вы так вежливо просили, поэтому... но взамен туфли обязательно нужно вернуть.
그럼, 젠틀하게 나 약속 잘 지키는 아저씨야. Хорошо, я тот аджосси, который добросовестно выполняет свои обещания. 너... 눈감기 없기다. 그럼 무효야. - Только ты глаза не закрывай, а то эффекта не будет
О Ха Ни 알았어요. 나도 약속은 반드시 지켜요. - Поняла. Я тоже обязательно выполняю обещания!
Мистер Плащ 그래. - Ок
О Ха Ни 잠깐만요! - Минуточку!
Мистер Плащ 왜? -что такое?
О Ха Ни 나 준비좀 하구요. - Мне надо немного подготовиться!
Мистер Плащ 그래. 준비 해야지 뭐. 준비해. Ну хорошо, должна быть подготовка. Готовься. 준비는 너무 오래해도 안좋다 너. Очень долгая подготовка, это нехорошо! 가자! 하나... 둘... 셋... - Поехали 1, 2,3
Про тех, кто любит показывать и тех, кто любит смотреть в Южной Корее.
Сразу скажу, что на объективность не претендую, просто захотелось об этом рассказать, тем более, что из-за этой темы мы с одним из моих корейских друзей даже поругались.
Не совсем понимаю этого момента в дораме. О Ха Ни конечно не идеал для подражания и демонстрирует не очень хорошие умственные способности, но вести диалоги с человеком с определенными отклонениями от нормы и еще и соглашаться на его условия. И все эти "только разочек". Преподнесение данного явления как милого и безобидного меня лично покоробило.
Корея - страна, где высокие технологии развиты довольно хорошо. Камеры уличного наблюдения, городской Wi-fi, высокоскоростной интернет. Поэтому, эксгибиционистам в плащах разгуляться негде. Но однако некоторые данными технологиями пользуются для довольно сомнительных целях.
Около месяца назад мне попалась статья в "Time" о протесте южно-корейских девушек против нелегальной сьемки под лозунгом "My life is not your porn"! Протест проходил в 2018, а статья была 2022 года, где обсуждалась проблема установки скрытых камер в общественных туалетах, отелях, съёмном жилье, транспорте южной Кореи с целью сьемки девушек и выкладывания данной информации на специальных сайтах.
На корейском это явление называется 몰카 - от '몰래카메라" - скрытая камера. Это явление основная часть "цифровых сексуальных преступлений" В 2021 году полиция Кореи отчиталась о 16 866 выявленных преступлениях такого вида, однако, эксперты говорят, что совершают их гораздо чаще.
После протеста правительство приняло ряд мер, ужесточило ответственность за съемку без согласия ( можно получить до 5 лет тюрьмы и штраф), в корейском городском транспорте и метро висят объявления о запрете съемки девушек, в полиции создали отдел по борьбе с такими преступлениями, офицеры и добровольцы делают специальные рейды по общественным местам и ищут камеры, но количество случаев съёмки все еще велико, а женщины также редко сообщают о том, что стали жертвами таких случаев, поскольку сама процедура расследования достаточно травматична и отнимает много времени.
В этой и другой статьях, которые я читала, девушки рассказывали, что тратят до 10 минут на поиски камер в общественных туалетах, но все равно не чувствуют себя в безопасности. Также приводились экспертные мнения о том, что кризис и распространенность 몰카 связаны с сексизмом и неравноправием женщин в корейском обществе.
Как мы из-за 몰카 поссорились с моим корейским другом?
Я просто поделилась ссылками на статью, которую читала и спросила "Правда или ложь? Надо ли мне при поездке в Сеул обыскивать туалеты?"
В ответ меня внезапно обвинили в том, что я верю сомнительным газетенкам (Time, ага) я необъективна, у меня психология жертвы, я ищу об их прекрасной стране плохую информацию, он с таким никогда не сталкивался, подобных сайтов никогда не видел и таких видело никогда не смотрел ( об этом я и не спрашивала).
Ответом я была несколько обескуражена, поскольку я нашла целый ряд статей и скандальное дело Чон Джун Эна с его тайными сьемками девушек и даже документалку сняли об этом явлении "Open Shutter", режиссер которого девушка -жертва.
Понятно, что такое есть почти в каждой стране, у нас тоже встречаются случаи сьемок без согласия, правда чаще речь идет о съемках партнером дома или о распространении таких видео ( шантаж, месть). Но об эпидемии шпионских съемок в туалетах пишут только применительно к азиатским странам. И в самих статьях, которые я читала, активистки говорят, что Корея занимает здесь сомнительное первенство.
Я решила списать все на патриотизм и национальную гордость и спросила свою подругу из Кореи. Парней больше решила не спрашивать, чтобы не портить отношения. Подруга сказала, что она особых фобий не испытывает, сама камер не находила потому что не ищет, но о проблеме слышала и знает тех, кто их реально находил шпионские штуки в туалетах на станциях метро. Ее отношение к этому можно описать словами" я особо не парюсь, я же на их сайты не хожу, так что не узнаю"
Даже не знаю, как бы я себя вела, если бы жила в Сеуле. Может быть, также. А может истерично обыскивала бы все туалеты на предмет скрытых глазков и с парнями встречалась бы только на своей проверенной территории. Но я живу в глухомани, где туалетов в общественных местах стараюсь избегать вовсе не по причине возможных скрытых камер, а по гигиеническим соображениям. Вот и неожиданный плюс такого проживания нашелся.
Но ответ корейца меня прям удивил. Подумала " на воре и шапка горит". Кажется, он на меня все еще дуется немного.
Разбор диалога "Нужно было сдаться"
Действие этого диалога идет сразу после появления Сын Джо. Разбираем.
Мистер Плащ 선생님.. 한번만! 한번만, - Господин, один раз. Всего один раз용서해주세요! - Простите меня, пожалуйста. 저 시작한지 얼마 안되요. - Я не так давно начал 까페에 가입하고 이번에 필드 두번째거든요? - С тем пор как я присоединился к каф, это всего мой второй выход в "поле", вы же знаете? 저 제발 신고하지 말아주세요... - Не сообщайте обо мне. 저 가족있어요... - У меня семья 애도 있고. - И ребенок есть 한번만, 봐주시면은 이제는 다시는 안그럴게요. 이런거 안하겠습니다. 선생님 . Один раз, если закроете на это глаза, я больше никогда этого делать не буду, господин.
Сын Джо 예? 그럼 지금 곧장 집으로 가요. - Да? Тогда идите прямо домой.
Мистер плащ 감사합니다, 선생님. - спасибо, господин. 뭐야? -Чо такое? 저, 무슨?
Сын Джо 그냥 가면 안되죠. - вы не можете так просто уйти.
그렇죠. 안녕히 가세요. - А, Да ,точно. Счастливо
О Ха Ни 나 마중 나온거야? 걱정되서? - Ты меня вышел встречать? Беспокоился?
Сын Джо 설마... 편의점. - Ага как же. В магазин ходил.
О Ха Ни 근데 어떻게 타이밍이 딱 맞았냐? - Тогда как ты так вовремя появился? ( как момент настолько точно совпал?)
Сын Джо 내가 운이 없었던거지. Это все мое невезение.... 야 근데 넌... 이런 상황이면 신발을 포기해야지 어떻게... - Кстати, в такой ситуации нужно было просто бросить обувь и бежать Как ты вообще....
О Ха Ни 너네 엄마가 선물로 주신거란말야. - это подарок твоей мамы. 오늘 처음 신었다! - Сегодня только первый день их надела!
Сын Джо 야 그래도 그렇지... Да даже если так... Эх
О Ха Ни 뭐 샀는데? - что купил? 아! 맛있겠다... - о, должно быть вкусненько. 먹어두 되? - Можно мне? 뛰었더니 목말라. - от бега в горле пересохло. 다 녹았다. - все растаяло. 더워서 그랬나? - это из-за жары?
Обратите внимание на стиль речи. Тут и Мистер Плащ к Бэк Сын Джо внезапно на официально-вежливый стиль перешел, потому что ему очень надо было. Ну и Бэк Сын Джо и О Ха Ни с ним тоже общаются на неофициально-вежливом стиле. Просто вдумайтесь, ладно он, его прижали в прямом смысле. О Ха Ни могла не хотеть его злить и разговаривала вежливо.
Но Бэк Сын Джо мало того, что он его отпустил! Вы только подумайте. Просто отпустить мужика, который школьницам собирался показывать всякое. Торчал на этом месте с утра. Второй раз? А может двадцать второй? Есть семья? Ребенок? Да еще хуже мало ли, что он с ним там делает? Меня бомбит)) Отпустил, так еще и говорил с 요. Ну какое уважение?
Вот это прям показательная вещь о разнице в возрасте и вежливости. Он старше, все, даже если на нем нет штанов, автоматика - неофициально-вежливый стиль.
Еще мог возникнуть вопрос о слове 선생님. Это же вроде как учитель, почему наш Сын Джо 선생님? Это слово означает учитель не только как профессию, но и как обозначение человека, который мудрее и опытнее тебя. Показатель уважения к знаниям и опыту. 선생님 это доктор, профессор, адвокат. Но и просто человек, к которому ты относишься с большим почтением. Здесь просто нужно было польстить пацану, который поймал тебя, поэтому такой оборот был использован. Отпустил, значит, сработало.
Ну а как вам эта сцена? Не слишком ли мягко изобразили опасное в целом явление? И что думаете о проблеме 몰카 в Корее?
Делитесь в комментариях, подписывайтесь, ставьте лайк и ждите обновлений. В следующий раз - грязный шантаж от О Ха Ни.
Целую-обнимаю! 💘💘 케이트💘💘