Делимся подборкой известных цитат (명대사) из дорамы "Гоблин", или 도깨비, которые не оставят никого равнодушными!
Всем 안녕! На связи онлайн-школа корейского Korean Simple! Здесь мы рассказываем, как учить язык просто и эффективно, а ещё показываем жизнь в стране. Добро пожаловать! 💙
Серия 1
— 난 주로 생일날 풀을 받네
아홉 살 때는 배추 받았거든요
근데 메밀꽃은 꽃말이 뭘까요?
— "연인"
— Удивительно, в основном я получаю траву в день рождения!
Когда мне было 9, я получила капусту.
Но что на языке цветов значат цветы гречихи?
— "Возлюбленный".
Серия 3
한 분은 전생을 잊어 괴롭고
한 분은 전생이 잊히지 않아 괴롭지
그런 두 존재가 서로 의지하시는 거다
우리야 그저 두 분의 긴 인생 중에 잠깐 머물다 갈 뿐이니
Один человек мучается, забыв всю свою жизнь,
Другой страдает от того, что не может позабыть свою жизнь.
Они полагаются друг на друга.
Мы остаёмся на одно мгновение в длинной жизни этих двух людей.
Дорамы не только помогают прокачать корейский язык, но и позволяют лучше познакомиться с культурой страны, достопримечательностями. Например, на нашем канале есть статья с подборкой интересных мест. 👇
Серия 6
어떤 존재였는지는 모르겠지만
아저씨는 사랑받고 있어요 진짜로
Я не знаю, каким было ваше существование,
Но сейчас вы на самом деле любимы.
다시 멀리해 볼까?
그 아이만이 날 죽게 할 수 있는데
그 아이가 자꾸 날 살게 해
Мне стоит снова отдалиться?
Только это дитя может убить меня,
Но оно постоянно заставляет меня жить.
Чтобы понимать реплики любимых героев, важно не только пополнять словарный запас, но и расширять знания о корейской грамматике. На нашем сайте вы найдёте много статей на эту тему!
🔵 Разобраться, например, в соединительных конструкциях поможет подборка "5 основных соединительных грамматик с примерами".
Серия 9
돌아올 곳이 있는 게 처음이라
기분이 이상해요
이제는 여기가 진짜 내 집 같고
Впервые есть место, куда я могу вернуться,
Странное ощущение.
Теперь, похоже, здесь и правда мой дом.
Цитаты из какой дорамы вы хотели бы увидеть на нашем канале? Пишите в комментариях!
А если вы мечтаете выйти на новых уровень в корейском и самостоятельно разбирать понравившиеся моменты из дорам, приглашаем на марафон по дораме "Король земли"!
Это второй поток, в рамках которого участники смогут пройти обучение на отдельной образовательной платформе с интерактивными заданиями, улучшить свой корейский и познакомиться с популярным сериалом 2023-го года!
🔵 Узнать подробнее о программе и записаться на марафон можно по ссылке: https://promo.koreansimple.com/dorama_marafon?utm_source=dzen&utm_medium=content&utm_campaign=article-12oct2023&utm_term=dorama_marafon
