В честь мировой премьеры биографического фильма «Ли», исполнившая в кинокартине главную роль, продюсер проекта Кейт Уинслет дала видеоинтервью «В беседе» журналу Vogue. В ходе интервью актриса рассказывает о том, как пришла идея начать работать на фильмом «Ли», о вдохновляющей теме нового фильма, о самых сложных сценах, в которых приходилось сниматься, об Энди Сэмберге, и о многом другом. В статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
11 сентября 2023 года на Youtube-канале журнала Vogue было опубликовано видеоинтервью, в котором журналист издания Джайлс Хаттерслис побеседовал с английской актрисой Кейт Уинслет, которая исполнила новую главную роль в биографическом фильме «Ли» и является продюсером проекта. Фотографии Ли Миллер «входят в число самых значительных исторических изображений, когда-либо сделанных, но люди, на самом деле, этого не знают» – говорит Кейт Уинслет о теме кинокартины со своим участием. Актриса рассказывает о том, как, буквально, с покупки стола началась история фильма «Ли», описывает впечатляющую судьбу фотографа и фотомодели Ли Миллер, делится интересными фактами о коллеге по фильму Энди Сэмберге и о личной значимости темы проекта для него, а также о самых сложных сценах, в которых ей приходилось сниматься, эмоциональном состоянии во время съёмок и многом другом.
К слову, мировая премьера кинофильма «Ли» режиссёра Эллен Курас состоялась на международном кинофестивале в Торонто 9 сентября 2023 года. Примечательно, что центральный персонаж картины – американская фотохудожница и фотомодель Ли Миллер, которая во время Второй мировой войны была корреспондентом журнала Vogue (была также на его обложке).
Об этом, о многом другом и участии Кейт Уинслет в фотосессии в стиле кавер-стори для Vogue, приуроченной к выходу фильма «Ли», читайте далее в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Подписывайтесь на канал «ДиКаприев», читайте видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке и предлагайте в комментариях свои видеоролики для перевода! Ставьте лайки, делайте репосты и пишите комментарии - нам будет очень приятно:)
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Кейт Уинслет о новом биографическом фильме «Ли» (Vogue, 2023)
(заставка с музыкой, после чего показывается комната с диваном, на который садятся Джайлс Хаттерслис и Кейт Уинслет)
Джайлс Хаттерслис: Привет-привет (улыбается). Добро пожаловать!
Кейт Уинслет: (улыбаясь) Спасибо!
Джайлс Хаттерслис: (продолжает) На «Беседу» с Vogue. Очень приятно видеть Вас здесь. (улыбается)
Кейт Уинслет: Большое спасибо. Я не думаю, что когда-либо делала это раньше. В прошлом у меня много раз брали интервью для Vogue, но я никогда не сидела перед камерой, как сейчас, так что это очень приятно. (улыбается)
Джайлс Хаттерслис: (улыбаясь) Очень приятно! Я знаю и наблюдаю за Вами почти всю свою жизнь, но мне кажется, что я не могу представить себе ни одного дня из жизни Кейт Уинслет, (Кейт смеётся) может Вы сочтете нужным рассказать мне об этом. (посмеивается)
Кейт Уинслет: Обычно он (прим.: день) включает в себя составление списков, списков покупок (Джайлс смеётся, Кейт улыбается) и дел, которые мне нужно сделать. Наш дом полон вещей: и хаоса, и цвета, и собак, и людей, и в нём всегда пахнет едой. Абсолютно всегда. Мы держим цыплят, которых я обожаю.
Джайлс Хаттерслис: Здорово!
Кейт Уинслет: Так что мы часто собираем куриные яйца. Мы живём не на ферме. Мы живём у моря. (Джайлс посмеивается и улыбается) Мы совсем не изолированы. Мы живем в прекрасном районе, где нас окружают замечательные люди. Всегда есть вода, особенно холодная. Так что обычно мы окунаемся в холодную воду.
Джайлс Хаттерслис: Я хотел сказать, что окунание в холодную воду очень полезно для головы, не так ли?
Кейт Уинслет: Ледяные ванны у нас в доме не редкость.
Джайлс Хаттерслис: Очень хорошо!
Кейт Уинслет: Если кто-то становится немного синим или чем-то обеспокоен (Джайлс посмеивается), мы говорим: (хлопает в ладоши, как бы подгоняя)
«Ладно, полезай в ледяную ванну».
Джайлс Хаттерслис: Уровень дофамина остаётся на высоком уровне!
Кейт Уинслет: О! Я вам говорю. (Джайлс посмеивается) Так что это очень важно.
Джайлс Хаттерслис: Но, наверное, бывают моменты, как, например, этой осенью, когда выходит фильм «Ли», и когда человек погружается в другую часть жизни актёра. Для тех людей, которые, возможно, не знают, кто такая Ли Миллер, расскажите нам немного о ней и, очевидно, Вы также являетесь продюсером этого проекта. Как это связано...
Кейт Уинслет: (перебивая) Честно говоря, это была действительно я. На самом деле, это забавная и интересная история. У меня есть замечательные друзья, которые живут в Корнуолле (прим.: графство на юго-западе Англии) и занимаются антиквариатом, они позвонили мне и сказали:
«О, Кейт, мы знаем, как ты любишь столы».
Что я и делала, я спросила:
«Ну, что это?».
А он был привезён из дома родственника Роланда Пенроуза, за которого Ли вышла замуж и который стал её мужем, сыгранным Алексом (прим.: Александром) Скарсгардом в нашем фильме. Стол стоял в центре кухни, где и происходили эти гедонистические летние любовные утехи.
Джайлс Хаттерслис: Ммм.
Кейт Уинслет: Это был такой стол, о котором много говорили, который очень любили в жизни этих людей в самом начале их отношений.
В общем, я купила этот стол, а потом подумала:
«Ну, Ли Миллер, Ли Миллер, Боже, почему никто не снял о ней фильм?».
С этого всё и началось.
Джайлс Хаттерслис: Что же Вас так очаровало?
Кейт Уинслет: Итак, Ли Миллер – это женщина, которая, сделав недолгую карьеру модели и музы Ман Рэя (прим.: французский и американский художник, фотограф и кинорежиссёр), научилась у него всему как фотограф. Ли оказывается в Лондоне, а это бомбёжки, и роль женщины заключается в том, чтобы выйти на улицу и внести свой вклад в военные действия.
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: Но, будучи американкой, ей было очень трудно это сделать.
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: И тогда она пошла в лондонский офис Vogue и устроилась на работу фотографом...
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: (продолжает) ...документирующим бомбёжки.
А когда пришло время, она попала на передовую, отправилась на войну и фотографировала то, что происходило: зверства нацистского режима. Она была выходцем из довольно яркого, интересного мира. И поэтому, чтобы поставить себя...
Джайлс Хаттерслис: Да.
Кейт Уинслет: (продолжает) ...в положение женщины в опасной обстановке, чтобы задокументировать правду, знаете, для меня это была причина, по которой я... как человек, который сам борется с несправедливостью, было так важно, чтобы мы рассказали именно эту историю, но также мы развеяли все мифы о Ли как о модели, музе...
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: ...и показали её как взлохмаченную, разбитую, знаете, хитрую женщину средних лет, которая ушла на войну.
Джайлс Хаттерслис: Даже в Vogue мы немного виноваты в создании такого мифа о самой красивой модели, которая затем стала самым серьёзным документалистом XX века. (Кейт утвердительно кивает) И вы знаете, это может немного вписываться в нашу собственную маленькую коробку...
Кейт Уинслет: (перебивает) Да, я имею ввиду, что у неё никогда не было своего настоящего момента, как у настоящей её. Она была неполноценной, она была грязной и...
Джайлс Хаттерслис: Она берёт эту боль, она берёт её на передовую...
Кейт Уинслет: Да.
Джайлс Хаттерслис: ...документирует то, что никто не скажет.
Кейт Уинслет: Именно так.
Джайлс Хаттерслис: Это необыкновенно.
Кейт Уинслет: Например, её документы об освобождении концентрационных лагерей - это, знаете ли, её снимки – одни из самых значительных исторических снимков, которые когда-либо были сделаны, а люди об этом не знают.
Джайлс Хаттерслис: Да. Эти сцены, знаете ли, глубоко трогательны и имеют отголоски творчества самой Ли. Как Вы переживали эти траурные дни и как уходили со съёмочной площадки в те дни?
Кейт Уинслет: Действительно просто ужасно.
Джайлс Хаттерслис: Да.
Кейт Уинслет: Вы знаете, были дни, которые были просто ужасными, но, на самом деле, моя работа во время съёмок этих сцен заключалась в том, чтобы присматривать за Энди Сэмбергом.
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: То есть Энди Сэмберг, который играет Дэйвида Шермана...
Джайлс Хаттерслис: Мы можем поговорить о перевоплощении Энди Сэмберга, потому что это необыкновенно.
Кейт Уинслет: Я знаю. Есть люди, которые посмотрят этот фильм и скажут:
«Ух ты, что это за актёр?»
Вот Энди Сэмберг играет свою первую в жизни серьёзную роль.
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: И это парень, который проходил прослушивания и снова проходил, и хотел снова сниматься, и хотел, чтобы ему присылали материалы для исследований, чтобы он мог подготовиться к прослушиваниям, и что он был совершенно потрясающим.
Я была тем счастливчиком, который смог позвонить и сказать ему:
«Мы хотели бы, чтобы ты сыграл Дэвида».
И это был очень эмоциональный момент. Энди – еврей, и для него эти сцены были страшны, и он знал, что я должна буду просто прикрывать его. Это ужасно, когда ты воссоздаешь всё это, потому что это выглядит реально, это чувствуется реально.
И знаете, иногда мы как актёры забываем, что есть вещи, которые мы должны делать, где мы действительно воссоздаём или иногда создаём эмоцию, травму, момент, чтобы быть в состоянии, прожить его и сделать его реальным. И таких моментов было много.
По возвращении в Лондон Ли снова обращается в Vogue, потому что её расстраивает недостаток печатаемых изображений.
Джайлс Хаттерслис: Конечно.
Кейт Уинслет: А ещё есть сцена с Одри [Уизерс] и разрезанием негативов из Дахау (прим.: один из первых концентрационных лагерей в Германии), и я должна вам сказать, что это действительно произошло. Я всегда знала, что мы создадим свою версию этой сцены и сделаем её своей для нашей истории.
И, честно говоря, мы с Андреа [Райсборо] (прим.: актриса, которая сыграла Одри Уизерс) обе сказали, что тот день съёмок был самым тяжёлым днём работы или создания чего-то как актёра, который мы когда-либо делали, каждый из нас. Я почти чувствовала себя немного одержимой, понимаете?
Джайлс Хаттерслис: Угу.
Кейт Уинслет: Я чувствовала себя немного так, как будто в меня вселилась Ли или что-то в этом роде. Это действительно было очень странно.
Это была самая важная подготовка из всех ролей, которую я когда-либо играла, потому что никто не сможет сыграть её снова в течение долгого времени, и я хочу, чтобы то, что я смогла сделать в плане воплощения её в жизнь, было чем-то важным и вызывало отклик у людей. И если другие люди будут играть её через годы, я надеюсь быть частью группы женщин, которые рассказывают историю Ли так, чтобы это могло продолжаться.
Джайлс Хаттерслис: Как прошли ваши съёмки с Энни [для Vogue]? (прим.: Кейт Уинслет стала звездой обложки в октябрьском выпуске американского Vogue и героиней фотосессии в стиле кавер-стори, приуроченной к выходу фильма «Ли». Фото, вошедшие в кавер-стори, отсылают к знаковым снимкам Ли Миллер и были сняты в её доме в Сассексе)
Кейт Уинслет: Это было так потрясающе! Впервые меня фотографировала Энни Лейбовиц, и я не могу поверить, что скажу это, но мне был 21 год. Я думаю, что мы обе, как женщины, очень сильно развились как люди, и всё это проявляется в работе. Она игрива в том смысле, что Ли тоже была очень, очень игрива. Я имею ввиду, что это почти определяет, кем была Ли.
Джайлс Хаттерслис: Научил ли Вас процесс работы над этим фильмом чему-нибудь в плане самореализации и жизни?
Кейт Уинслет: Ну, что я обнаружила, так это то, что мы с ней феноменально похожи.
Джайлс Хаттерслис: Да?
Кейт Уинслет: Знаете, это ощущение того, что неважно, что произошло, неважно, насколько тяжело, как мне кажется, мне приходится. Это абсолютно не так. И я не имею права жаловаться. И эта способность, эта удивительная женская стойкость – просто продолжать идти вперёд. Хотела бы я знать её. Жаль, что я её не знаю. (улыбается) Мы были бы отличными подругами.
Джайлс Хаттерслис: (улыбаясь) Кейт, большое спасибо за беседу с Vogue.
Кейт Уинслет: (улыбаясь) Спасииибо! Очень приятно.
Джайлс Хаттерслис: (улыбаясь) Замечательная беседа.
Кейт Уинслет: (улыбаясь) Действительно замечательная. Спасибо.
(появляется обложка американского Vogue – октябрьский выпуск с фотографией Кейт Уинслетт)
(титры)
_________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подписывайся на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке! Будем рады обратной связи!