Наверное, нет в мире человека, не знающего слов исламского приветствия «Ас саламу алейкум» (араб - اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ). Что в переводе на русский можно озвучить следующим образом - «мир вам» или «мир с вами». В арабском мире данная фраза используется не только мусульманами, но и арабами, исповедующими христианство и иудаизм (как не удивительно, но есть и такие).
Также это приветствие имеет и свой ответ, который звучит так: «Ва-алейкуму ас-салям уарахматуллахи уа-баракятух» («Мир Вам, милость Аллаха и Его благословение». Согласно исламским преданиям ответ на приветствие появился благодаря ангелам. Адам – первый человек – по призыву Аллаха должен был приветствовать ангелов и запомнить их ответ. Все так и случилось.
Согласна Корана, указанное приветствие является одним из ключей, при помощи которого верующий может открыть врата Рая. Вот что писал Муслим ибн аль-Хаджжадж, богослов из династии Аббасидов: «Пророк сказал следующее – вы не войдете в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведет вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте мир между собой!».
И первой ступенью к этой любви является именно приветствие «Ас саламу алейкум».
Но в исламе существует ряд моментов, когда указанное приветствие произносить запрещено и моменты, когда оно произносится с некоторыми ограничениями.
Например запрещено обращаться с указанным приветствием к человеку, когда тот совершает намаз, моется или принимает пищу. И категорически запрещено обращаться так к человеку, совершающего греховное действие. В противном случае получится, что таким образом вы поощряете его поступок.
Кроме этого мужчина не должен так приветствовать незнакомых ему женщин.
Ограничения накладываются на обращение мусульманина с указанным приветствием к представителю другой религии. Как указал салафитский толкователь Корана Мухаммад ибн Салих аль-Усаймин в своих трудах: «Поистине, нам не дозволено приветствовать салямом тех из числа не мусульман, которые прибыли к нам с запада и востока, поскольку Пророк сказал: «не приветствуйте салямом иудеев и христиан первыми».
Но что делать, если мусульманину первым нужно обратиться к представителю другой веры. Как тогда приветствовать собеседника? Какими словами это сделать? Видный исламский ученый Абдус-Салям ибн Барджасу указывает, что традиционное обращение могут заменить следующие выражения: «Мир тому, кто последовал прямым путем», либо «доброе утро, как провел ночь?».
Но почему такое ограничение на обращение правоверного с приветствием «Ас саляму алейкум» к иноверцу? Чем же это грозит? Основной причиной является то, что мусульманин, таким образом, проявляет любовь, благосклонность и внимание к неверующему, а этого нужно избегать.
А если представитель другой религии приветствует мусульманина указанными словами? В этом случае Коран категоричен и призывает отвечать, как положено: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым» (Ан Ниса 4:86).
Но здесь также имеется своя особенность – как будет произнесено приветственное слова иноверцем. Если частица «лям» в слове «Ас-саляму» прозвучала четко, то ответ должен быть полным.
Но если же «лям» не слышно – «Ас-сам алейкум» или же она произнесена невнятно, то ответ должен быть сокращенным «Алейкум».
История сокращенного приветствия идет еще со времен пророка. Все дело в том, что иудеи, по незнанию особенностей арабского или же намеренно приветствовали Пророка словами «Ас-сам алейкум». Все бы ничего, только «Ас-сам» с арабского переводится как «смерть», то есть, приветствуя человека, таким образом, ты желаешь ему смерти. Пророк с иудеями не спорил, просто отвечал «Алейкум» - И вам того же.
Все согласно Корану – ответ аналогичен приветствию.
Пожалуйста, помогите развиться новому каналу, подпишитесь на него. Иначе статьи не попадут в ленту.