Сегодня разбирала на заказ рассказ Казакова "Тихое утро"
и моё внимание зацепилось за слово "лягва"
А чего… — Яшка сплюнул, вытер нос рукавом.— Снасть у меня есть. Лягвы, вьюнов наловим… Выползков захватим — там голавли еще водятся — и на две зари! Ночью костер запалим… Пойдешь?
- раньше, может, не обратила бы внимания, подумала бы, что это лягушка в просторечии, потому что в контексте - рыбалка пацанов в местном водоёме.
Но вчера в детективном сериале почему-то запомнилось не привычное название проститутки: персонаж назвал продажную деву "лярвой".
И мне вдруг стало интересно, случайно ли фонетическое сходство - может, есть что-то общее между корнями "ляг" и "ляр" - что за корешочки?
Лярва, как "считает" на сегодня поисковик "Яша", имеет латинский корень и мифологический праобраз. Оказывается, древние римляне называли так злой дух, неспокойный призрак, в который превращается после смерти человек, при жизни таивший свою злую сущность под маской.
Вот что пишет Википедия:
лат. larva "привидение", от более древнего "маска, личина", сравните с современным итальянским larva "личинка".
Уже интересно, в общем контексте рыбалки - у итальянцев личинка, червячок, а в наших диалектах лягушка.
Смотрим, что пишет Фасмер. У него два варианта происхождение слова:
1. Лягва - это рыба - европейский удильщик, или европейский морской чёрт (лат. Lophius piscatorius), — хищник, живущий в восточной части Атлантического океана. )
2. Лягва - лягушка. Это статья очень большая и здесь корней и из европейских языков и из наших диалектов накручено нашито, как на бабкином круглом коврике из обрезков тряпочек. Не буду вас утомлять.
Самая очевидная и простая связь - это восхождение к глаголу лягаться, трепыхаться, бить ногами.
Но в моём контексте детской рыбалки, а также европейской рыбы "морской черт", намного интереснее вот эти связи :
"лужа, пруд", в олонецких говорах
"ухаб, рытвина; яма (с водой)", в архангельских говорах и череповце
"болото", в ладого-тихвинских говорах.
Суффикс "в" словообразовании существительных обычно обозначает некое множество - листва, братва, плотва. Таким множеством может быть и скопление лягушек, и туман над болотами, который всегда кажется живым, издает странные звуки и с помощью продуктивного воображения легко превращается в страшное множество призраков.
Так что здесь общая локация, типичная для обитания лягушек и привидений, явно сближает "лягву" с "лярвой" и позволяет допустить у этих очень сходных фонетически слов некую общую древнюю семантику связанную с болотами и заболоченными рыбными заводями.