С зубными неприятностями мы знакомимся в течение первого года жизни. Когда у младенца прорезаются первые зубы, приятного там не очень много 😩. Как правило, такие проблемы заканчиваются довольно быстро, хотя и могут принести много головной боли и ребенку, и его родителям.
Наблюдательные англичане стали использовать выражение "Teething troubles" в своем языке. Буквально оно переводится как "зубные проблемы, неприятности". Фраза "Teething troubles" означает какие-то проблемы и препятствия на старте какого-либо дела. Эти препятствия не очень существенны, но могут доставить немало хлопот.
Например, решили вы заняться ежедневными пробежками в парке. "Teething troubles", с которыми вы можете столкнуться: выбор кроссовок и спортивной одежды, как найти подходящий маршрут, как мотивировать себя не забросить все в первые дни.
Примеры использования идиомы:
- "Starting an online school can be challenging. We faced teething troubles like selecting the right e-learning platform, addressing payment processing issues, and ensuring we met all the legal requirements." ("Запуск онлайн-школы может оказаться непростым делом. В самом начале мы столкнулись с трудностями при выборе правильной образовательной платформы, решении вопросов с обработкой платежей и обеспечением всех юридических требований.")
- "It's important to remain patient and flexible when dealing with teething troubles in any project; they are usually temporary." ("Когда вы запускаете проект и сталкиваетесь с первыми трудностями, важно не паниковать и быть гибким; как правило они быстро проходят.")
Не стоит бояться "teething troubles" и в изучении английского. Дайте себе время и посвящайте этому регулярно какое-то время, вот увидите - результат не заставит себя долго ждать. Например, можете подписаться на наш канал 😉