С момента описанного мною шока от того, какими методами ведут информационную войну в китайских соцсетях незалежные хейтеры SHAMANа, прошло уже довольно много времени и можно было подумать, что я смирилась с таким положением дел.
Но нет - все эти два с половиной месяца я пощу ролики с ним на шанхайской платформе Bilibili, пытаясь переломить создавшийся тренд.
Начала я с фанатских роликов, своих и детских AMV (на основе аниме) - чтоб показать китайцам, что SHAMANа у нас любят и взрослые и дети. Что он не навязан сверху "правительственной директивой".
Затем, зная как ценят они сильный вокал (в Китае популярны Димаш и Полина Гагарина) и уважают увлеченность своим делом и профессионализм, выложила несколько его вокализов. Там нет слов. Нет политики. Есть чистое творчество и неземной голос.
Под его вокализами китайцы оставляют такие комментарии:
"Его голос действительно приятный и дает людям неземное ощущение" (с)
Ну то есть мой план сработал))) китайцы действительно всё правильно поняли.
Потом я разместила (всё это со ссылкой на оригинал, естественно) свои любимые песни в исполнении Артиста. На его "Я русский", "Мы", "Теряем мы любовь" сделала подстрочник на китайском. Перевод сделан девочкой, с которой мы списались вКонтакте - Нараяной Семибоковой.
Я упорно шаг за шагом убеждала китайцев, что SHAMAN - это далеко и не столько "политика и нацизм". SHAMAN - это про Любовь.
Силы, конечно, сильно неравны. На старте у меня было 16 подписчиков на Bilibili. Количество их не сильно выросло с тех пор. 53 подписки для Китая - ни о чём.
Но при этом ролики с SHAMANом на моей страничке всё же набрали уже 19 тысяч просмотров. При том, что я не знаю китайского и с трудом отвечаю комментаторам через робота-переводчика.
Последнее, чему я научилась - создавать субтитры прямо в сервисе платформы.
Английский и китайский переводы - я либо ищу в сети и подкладываю построчно, синхронизируя с видео-рядом. Либо прогоняю туда-сюда-обратно несколько раз через Гугл-переводчик, чтобы не перевирался смысл. И не получалось, как в чужих роликах - вместо "всему миру назло" (я стою на своём, даже если мир против) - "я враг всему миру" и из "эта правда одна на весь мир" (в значении - правда одинакова для всех) не получалось "мы - единственная правда в мире" (в смысле: мы одни правы, остальные нет) - а именно так вражеский робот-переводчик)))) понимает эти русские выражения.
Правда, мои субтитры, на которые уходит море времени и усилий, видны лишь авторизированным пользователям платформы. Когда я захожу, как гость, с других устройств, я их не вижу. Но китайцы, судя по откликам, мои субтитры читают.
И надо отдать должное китайскому сайту, мои ролики моментально попадают в рекомендации по теме, даже если получили всего пару просмотров и один лайк. Bilibili всячески способствует моему продвижению.
Прямо сейчас набирает популярность выложенный мною Гимн в исполнении SHAMANа.
Его уже перепостили тридцать пять раз и меньше чем за неделю он набрал больше трёх тысяч просмотров.
Я понимаю, что в любой момент мой китайский аккаунт могут заблокировать за нарушение авторских прав. Хотя я добросовестно указываю авторов, даю первоисточник и прикрепляю все ссылки на оригинал. Хейтеры изобретательны и неутомимы. найдут за что зацепиться.
Собственно, это меня мало волнует - заблочат и заблочат. Меня и так полгода не пускали на Weibo. пустили снова. и не пускают опять. - мне не привыкать.
Зато интерес к Артисту никуда не денется.
Поначалу меня неприятно удивляла скорость, с которой хейтерские пасквильные поделки, к примеру, с Гимном России, "перепетым" программой-роботом под Гитлера, набирали накрученные просмотры, стоило их обойти в рекомендациях нормальным роликам. Там явно что-то подкрутили - они прямо наперегонки заточены.
А потом плюнула и решила - ну вы, гады, будете работать на меня. Вы накручиваете просмотры - хорошо! я буду выкладывать всё новый контент, который отодвинет вас снова. И в итоге вся эта активность лишь поднимает рейтинг самой темы.
А на днях я прочла новость, что гимн, исполненный им вместе с многотысячной ГазпромАреной в Питере, посмотрели уже пять миллионов китайцев на сайте Sina Weibo. Мой аккаунт там опять заблокирован (не приходят sms с кодом доступа) и найти этот многомиллионный ролик я не смогла. Так что подтвердить ничего не могу.
Но, если это правда, то я вправе считать, что и мои скромные усилия этому поспособствовали.
Как сказала переводчик Нараяна, на мою жалобу, что один из роликов набрал мало просмотров - "НИЧЕГО. МЫ ВПРОК ДЕЛАЕМ".
Вот и я - медленно, но верно, добиваюсь того же, о чём мечтал Ярослав Дронов - чтобы весь мир слушал и пел русские песни.
И любил нашего русского певца так же, как люблю его я.
#shaman #я_русский #китайский_интернет