Наверняка вы хоть раз слышали слово «сикарашка». Слово, казалось бы, незначительное, как и сам предмет, который оно обозначает. Но зато словечко это «вкусное», точное, меткое. Давайте приглядимся к нему поближе. (У кого инсектофобия: я постаралась картинки нейтральные подобрать.)
Вычитываю я тут намедни текст Александра Прозорова. И попадается мне описание «отремонтированного» возка, у которого сломалась передняя поворотная ось. Автор утверждает, что возок стал похож на сикараку:
«Вторуша действительно придумал. Да так, что прибытие путников заставило хохотать до икоты половину Павды. Ибо под возок над задней осью была просунута снятая с кибитки оглобля, на которую оказались навешаны в большом количестве чересседельные сумки, вьюки, связанные мешки, узлы, корзины...
Нет, по уму все оказалось сделано правильно. Груз за задней осью перевесил передок, приподняв его и оторвав от дороги, благодаря чему пара привязанных вожжами лошадей благополучно тянула возок, несмотря на заклинившую ось. Вот только выглядела получившаяся сикарака... уморительно».
И решила я разобраться с этим словом. Про сикарашку слышала и даже использую изредка это слово, но настало время всерьез выяснить, что это за зверь такой и как такое слово образовалось. И вот что я накопала.
Значение слова «сикарашка»
Оказалось, что похожего слова нет ни в одном словаре. Полный игнор. Но людям оно хорошо известно. А раз в словарях нет, то и написание слова неустойчивое. Встречается и сикорашка, и сикарашка.
Сикарашка, сикарака, сикараха — это мелкая букашка-таракашка. Некоторые считают, что это именно противная букашка. Честно говоря, у меня это слово подобных ощущений не вызывает. Мне оно, наоборот, кажется ласковым. У каждого свои ассоциации. Но главное, чтобы это было что-то мелкое и преимущественно живое.
Сикарашку можно использовать и как беззлобное ругательство или как определение субтильных мелких девчонок и маленьких несмышленых детишек. Иногда этим словом называют какой-нибудь причудливый, навороченный предмет.
В общем сикарашка – это та же кракозябра, только помельче.
Многие относят сикарашку к сленгу, считая это слово грубым. А, по-моему, сикарашки-букашки забавные и милые, детишки-сикарашки — тоже. А вот взрослого человека называть так — это да, это значит принижать его, считая, он немного недоразвитый.
«Чувствую, по плечу какая-то сикараха осторожно ползет. С мыслями «Комары охренели!» поворачиваю голову и вижу на плече огроменного паука». (Блогер)
«Вообще, конечно, жалко, что я так и не стал энтомологом. В детстве так "болел" сикарахами, особенно саранчуками, поскольку все лето проводил в Казахстане у бабушки». (Блогер)
«Я, кстати, видел эти плакаты с бутяффками, ну, реклама Билайна, там такая сикораха с глазами на палочках». (Блогер)
«Сикораха ты еще! с больным воображением!» (Форум)
Происхождение слова «сикарашка»
В латышском языке слово «сика» обозначает все мелкое. Возможно из Латвии к нам «сикарашку» и завезли. Вполне вероятная теория.
Не менее вероятной кажется мне версия заимствования из испанского языка. Там cigarra означает «цикада». И это вам не просто «все мелкое», а именно насекомое (родом из Южной Америки, известное своей музыкальностью). И любители насекомых именно цикад называют сикарашками. Так что, можно сказать, мы нащупали вполне правдоподобную версию. Нечаянно слово могло перекинуться с цикад на всех насекомых.
Еще нашла сообщение пользователя за 2021 год, в котором женщина пишет, что слово это выдумала ее мама, когда жила в Новосибирске с 61-го по 64-й год. То есть мама его придумала, а дня через три все вокруг стали его говорить… Ну не зна-а-аю.
Возможно, слово действительно родилось в Сибири. Но есть статья, где «сикарашка» называется словом региональным. А примеры-то собраны из Новосибирска, Ярославля, Костромы, Свердловска и Питера, и даже из Казахстана и Киргизии. В таком случае это точно не региональное, не диалектное слово — регионы-то разные. Просто разговорное слово, которое нравится народу.
А словари рано или поздно отзовутся — им, точнее их составителям, нужно время для переваривания, что-то и вообще временно упустить могут.
Похожие публикации читайте в подборке.
Благодарочка за дочитывание!
Словесный бардачок пишет для вас. Подписывайтесь!