В честь юбилея «Смешариков» режиссер Джангир Сулейманов рассказал об истории и смыслах мультсериала.
«Смешарики» – мульсериал, который любят и взрослые, и дети. За что любят? За интересные сюжеты, качественные диалоги, талантливую музыку и, конечно, за узнаваемую оригинальную анимацию.
Первые серии вышли двадцать лет назад, в 2003 году. Как говорит Джангир Сулейманов, тогда производители такого контента не особенно задумывались над тем, для какой именно целевой аудитории они работают. Поэтому мультики подходили и маленьким детям, и их родителям.
Этом мульсериал – один из тех, которые с готовностью покупают другие страны. Там их переозвучивают на свой язык, а иногда меняют и смысл диалогов. (Например, в английской озвучке Ежика зовут Chiko)
«Я видел американскую озвучку в интернете (не знаю, насколько она в действительности имела место). Крош и Ежик ищут подарок для Нюши, оказываются в пустыне, лежат под солнцем с кактусом, воды нет, это грань жизни и смерти. В нашей версии Крош говорит: «Я хотел подарить тебе удочку. Самую красивую». Ежик отвечает: «Я хотел тебе подарить штангу самую тяжелую». Это трогательно! А американцы, судя по записи в интернете, озвучили это по-другому: «Помнишь, я обещал помыть твой туалет? Я это делал твоей зубной щеткой!»; «Я знал, что вкус был другой! Мерзость! Но мне даже понравилось!»
По мнению Сулейманова, в числе серий есть и проходные, и гениальные. Из его собственных ему самому нравятся «Золотой век», «Смысл жизни», «Линии судьбы». Из снятых режиссером Ромой Соколовым – «Чужие голоса», рассказал он в интервью 74.RU.
Практически в каждой серии зрители находят отсылки к известным фильмам и мультфильмам. И не только прямые, как в серии «Ежик в туманности», но и скрытые, которые с первого раза не разглядишь. Например, в том же «Смысле жизни»: «В середине – момент галлюцинации с аллюзией на «Большого Лебовски». Некоторые, кстати, трактуют, что Бараш вообще там умер, потому что, когда он просыпается в конце в своем домике, выглядит это как искривленное пространство, похожее на «Интерстеллар».
«Интерстеллар», кстати, появился на экранах только через семь лет после выхода этой серии.
Напомним, ранее Кулик рассказал, что кошки могут быть полезны во время лечения зависимостей.