«Заочный низкий поклон» и другие формулы этикета из писем простых крестьян
Мы уже привыкли, что практически все письма, найденные на чердаке почты в селе Заозерье, начинаются со стандартных формул. «Шлю я вам свой сердечный привет и от души желаю самого лучшего»... «Посылаю я тебе низкий поклон и желаю от господа бога добраго здравия»... Часто эти присказки (в старину они назывались «приступом» к письму) занимают по полстраницы. Такой был тогда этикет: на письмо без вступления адресат, скорее всего, обиделся бы!
Мы говорим «стандартные формулы» именно потому, что эти приветы, низкие поклоны и пожелания очень похожи друг на друга: такие клише, передаваемые из письма в письмо, от пишущего к адресату и обратно. Но порой кто-то в творческом порыве делал попытки написать по-своему, отличиться — и получались уникальные формулировки. Как раз на такую мы натолкнулись сегодня, расшифровывая очередное письмо:
10 дня. Сентября. 1928 года
дорогая Семья. Спешу слать заочный дорогой поклонъ. И всемъ моимъ дорогим детямъ Заочное родительское благословленье. Которое можетъ существовать погроб вашей Жизни.
Красиво? Вам нравится? Нам – очень
Может, сформулировано немного нескладно, но как же здорово сказано! Заочное благословение, сохраненное в письме, может существовать вечно — и после смерти родителя и даже после смерти детей, которым оно было адресовано. Так, кстати, и получилось с этим письмом. Продолжение жизни множества людей в строках их писем — одно это разве не причина вести наш проект?
Ваша, Непрочитанная почта 💌