На 100% уверена, что Володя Шарапов был бы афроамериканцем. Как в большинстве голливудских детективов, комедий и прочих картин, где главный герой – полицейский распутывает дела. И помогает ему непременно коллега-товарищ с другим цветом кожи.
В целом снятый в 1979 г. фильм Станислава Говорухина вполне бы могли переснять в Голливуде. Они же обожают переснимать продукцию других стран, допустим Франции. Могли бы дойти и до дубляжа нашей экранизации книги братьев Вайнеров.
Так вот, если бы этот фильм переснимали в Голливуде, помимо темнокожего Шарапова, там могли бы снять еще таких актеров и показать такие сцены.
Петр Соловьев, который выиграл в лотерею 50 000 руб. и потом всем хвастался, в голливудской версии наверняка бы устроил на эти деньги большую, громкую тусовку. Почти наподобие тех вечеринок, которыми блистала в свое время комедия «Маска» с Джимом Керри. Кстати, с западных создателей кино стало бы внести комедийный контекст в экранизацию братьев Вайнеров.
Впрочем, скорее всего они бы все же остановились на более серьезном варианте. И если брать другую крайность, то могли бы снять картину с таким мрачным духом эпохи, что не снилось и «Красной жаре» с «Москвой на Гудзоне».
Ну, а что с Карпом – главарем «Черной кошки»? Каким он был бы?
Думается, в серьезном варианте его могли бы сыграть:
1) Марлон Брандо. Кто еще навевает ассоциации на банду, как не «крестный отец» мафии? Возможно, и тут картина получилась бы слегка в стиле Фрэнсиса Форда Копполы. Кстати, он же мог бы стать и режиссером переснятого «Места встречи...»;
2) Аль Пачино. Причем желательно в духе его героя из «Адвоката дьявола»;
3) темнокожий Лоуренс Фишборн, наиболее известный нам как Морфеус из «Матрицы». Это если не просто в серьезном, но и в политкорректном варианте.
А вот на роль Маньки «Облигации» нашлось бы много кандидатур. Взять хоть Ким Бейсингер, еще лучше – Джулию Робертс. Причем, если бы фильм снимали в Голливуде, на Маньке одежды было бы куда-а-а меньше…
Кстати, брат Джулии – Эрик Робертс – мог бы воплотиться в небольшую, но представительную роль подполковника милиции Сергея Панкова, который принес официальные извинения Ивану Груздеву.
Красавчика же Евгения Фокса могли бы сыграть не самые известные советскому и российскому зрителю, но весьма внешне похожие на нашего Александра Белявского западные актеры Эдди Брекен и Джон Вернон.
Ну и, наконец, кто бы мог воплотиться в роль Глеба Жеглова? Что ж, навскидку:
- Киану Ривз. Правда, тогда получится бы не столько мужественно-брутальный, сколько интеллектуальный персонаж;
- Роберт Дауни-младший. Конечно, при этом зрителям пришлось бы отмахиваться от ассоциации с его эксцентричным Шерлоком Холмсом. Но мало ли? На то и актерское дело – уметь перевоплощаться.
Вообще же, если серьезно… никем нельзя заменить Владимира Высоцкого, Владимира Конкина, Армена Джигарханяна и других замечательных советских актеров, снявшихся в одном из лучших фильмов СССР…
А как считаете вы, уважаемые читатели: каким был бы этот фильм, если б его пересняли в Голливуде? Давайте вместе пофантазируем, интересно же!
П. с. В развитие темы читайте мои Дзен-статьи «Как Голливуд переснимает французские комедии и разные фильмы других стран», плюс «Как в США одни сплагиатили советскую фантастику, другие получили "Оскары" за подражание ей, а наш режиссер остался в тени», а также «Представим, кто из советских актеров мог бы сыграть во "Властелине колец"».
#кино #культура #СССР #Голливуд #психология #юмор #советское кино