«Гарри Поттер и Принц-Полукровка», наконец, раскрывает главную тайну человечества: почему девушки ходят в туалет по двое. А потому что мало ли, что может случиться. Вот наложили на владелицу трактира «Три метлы» заклятие Империус, она спряталась в туалете и отдала ученице, вошедшей в туалет в одиночку, проклятое ожерелье. А была бы та с подругой, как все нормальные девушки, – не лежала бы потом кучу времени в больнице Святого Мунго!
А теперь к менее важным, но не менее интересным отсылкам в книге «Гарри Поттер и Принц-Полукровка». Продолжим бытовыми вещами, связанными со школой: в магическом мире имеются перья с автоответчиками и встроенной проверкой орфографии – кстати, насколько помню, тогда не было Т9 на телефонах? Но проверка орфографии в текстовых документах точно уже была.
Детекторы лжи в мире магии работают как металлоискатели – ищут тёмные артефакты у учеников. Гермиона получает синяк от телескопа со спрятанным внутри кулаком, который резко выскакивает. Помните похожие игрушки в нашем мире? Но больше всего мне нравится трансгрессия – на неё нужно получать права, а для этого сдавать экзамены – один в один как права на вождение автомобиля…
Полная Дама в праздники от души напивается вином с другой картины – кто бы мог подумать, что портреты на такое способны? Министр маглов, впервые увидев министра магии и ведя с ним диалог, стучит кулаком по столешнице, чтобы не сглазить – в целом довольно забавная ситуация, учитывая контекст.
Если говорить о магических приметах, то в книге подчёркивается важность числа семь. Мы узнаем, что это «самое могучее магическое число» - дословная цитата из перевода «Росмэн».
Из магических существ в этой книге Роулинг вспомнит о драконах, великанах, сфинксах, феях, оборотнях, водяных… Но мои фавориты – вампир Сангвини на вечеринке у Слизнорта вместе с другом – автором книги о вампирах – и инферналы. Последние - самые настоящие зомби в классическом понимании. Оживленные волшебником трупы, которые обязаны выполнять все указания хозяина. Кстати, кто знает, откуда такое название?
Закончу предполагаемой отсылкой. Я похожую фразу читала у Льюиса в «Хрониках Нарнии», но есть вероятность, что это из Библии. Использую как один из своих жизненных девизов, работает отлично. Что-то общее с волшебниками из «Гарри Поттера» у меня есть, оказывается. Фразу, о которой я так много пишу, у Роулинг произносит министр магии: «Живи и дай жить другим».
На такой философской ноте сегодня и закончу.