Представляю вниманию читателей список определений, которыми оперируют носители разных мировых языков в отношении представителей одного народа, который сейчас занимает первые полосы мировых СМИ, вытеснив украинские события, как минимум, на второй план.
В качестве вступления поясню: отношение к прочитанному может быть разным: от жёстко негативного (я с ним сталкивался), через нейтральное и до исключительно позитивного (не для всех, конечно).
Поехали.
Определение представителей еврейской нации в языках мира:
Вполне допускаю, что в представленной иллюстрации могут быть ошибки и неточности, ибо технический перевод. Но суть, полагаю, от этого не изменится ни на йоту.
Итак, хорошо видно, что только русский, белорусский и украинский языки, как наиболее близкие, дают максимально широкое определение отдельных групп народа Израиля, проводя чёткую границу между национальностью, религиозной принадлежностью и ментальными особенностями. На мой взгляд, это позволяет носителям только наших языков не просто делать различия между означенными группами, но и напрочь исключает обобщающий расистский подход, который характерен для всех, без исключения, остальных народов. Пишу осознанно «для всех», несмотря на то, что в таблице выборочно представлены только тридцать четыре языка.
Ведь для нас совершенно очевидно, что есть много евреев, не являющихся иудеями, а осознанно принадлежащих к христианским и другим конфессиям, также, как есть и атеисты. На мой взгляд, это слишком просто для осознания, но, как выясняется, совсем не для всех, что проявляется, когда периодически откуда-то всплывает «еврейский вопрос».
И ещё: Толковый словарь В.Даля: ЖИД – это «скупой, скряга, корыстный скупец», что, думаю, можно отнести к отдельным представителям любого этноса и любой нации.
Из истории: когда в средние века в Европе началось тотальное гонение на евреев без всякого разделения по группам, а только по национальной принадлежности, их массово приняла только Российская империя, установив, исходя из своего представления, черту оседлости для одних и позволив другим жить там, где они хотят.
Это всё не плохо и не хорошо, это просто данность, говорящая о том, что мы другие, у нас другое отношение к людям, и объясняющая также пресловутые «еврейские погромы» в начале прошлого века, которые наиболее интенсивно происходили на окраинах империи, в основном за чертой осёдлости (в частности, наиболее известные «погромы» были в Бессарабии и в некоторых областях современной Украины).
И ещё: самые близкие народы, имеющие однозначно один корень – это русские, белорусы и украинцы, где украинцы не равно хохлы, которых, кстати, разделяют все языки мира.
И последнее: удивительно, но даже на иврите и идише нет никакой разницы между евреями, иудеями и жидами. По-крайней мере, технический перевод даёт именно такие однозначные ответы (если это не так, знатоки могут меня поправить).
P.S.
Разместил вчера в телеграме следующую ремарку, на основе которой отдельным постом предложу опрос:
«Найдите отличия:
Арабы долбят по гражданским объектам.
Евреи долбят по гражданским объектам.
Хохлы долбят по гражданским объектам.
Но плохие, всё-равно, русские, бьющие избирательно по военным объектам!!!
А терран, всё-равно, Путин!!!
А Россия, всё-равно, ось зла!!!
Что с нами не так?»
Александр Дубровский