Мы уже не раз слушали иностранные песни, которые в нашей стране становились всенародными хитами. Незабываемая «Porque te vas» певицы Жанетт — из их числа. Русское ухо довольно быстро выловило в испанской фразе «Me olvidarás» знакомое словечко. Но существовала и вполне официальная русскоязычная версия. По ней миллионы слушателей называют эту песню «В последний раз».
Испанские певицы в 1970-е отличались сырым, эмоциональным и мощным вокалом. На их фоне тихий, нежный, словно шёлковый голос Жанетт был чем-то вроде аномалии. Может, причина была в том, что она не была в полной мере испанкой и начинала с негромкого, акустического фолка?
Будущая звезда Джанетт Энн Димех родилась в Лондоне 10 октября 1951 года — в семье отца родом с Мальты и матери-испанки. Ранние годы она провела в Чикаго и Лос-Анджелесе. Лишь в 12-летнем возрасте Жанетт перебралась в Барселону — и заговорила по-испански.
Жанетт начала играть на гитаре и писать песни, беря пример с Боба Дилана, Донована и The Byrds. Она присоединилась к студенческой группе Pic-Nic в качестве вокалистки и в 1967 году добилась определённого успеха в составе команды.
Pic-Nic добились популярности, но рассорились из-за вопроса, стоит ли записывать английские версии песен ради расширения аудитории. После распада группы Жанетт вернулась к учёбе. Но вскоре ей позвонили из офиса лейбла Hispavox с выгодным предложением.
После некоторых раздумий в 1971 году Жанетт согласилась начать сольную карьеру. На её первой пластинке «Soy Rebelde» имя было напечатано с ошибкой. Так Janette превратилась в Jeanette. А сама песня «Я — бунтарь» принесла певице успех в испаноязычных странах.
Международная известность настигла Жанетт в 1976 году, когда в фильме «Выкорми ворона» прозвучала выпущенная двумя годами ранее печальная баллада о расставании «Porque te vas»: «Все обещания любви уйдут вместе с тобой. Ты забудешь меня, забудешь обо мне. На станции я разрыдаюсь, как ребёнок, потому что ты уходишь».
Песня возглавила хит-парады в Испании, Франции и Германии. Покорив в итоге и советскую публику.
После «Porque te vas» Жанетт продолжала регулярно выпускать синглы. Она работала с талантливыми продюсерами, аранжировщиками и авторами песен из Испании, Аргентины и Франции. Сильные релизы сделали певицу звездой не только в испаноязычном мире, но и, например, в Японии.
В 1981 году тридцатилетняя певица выпустила дорого и со вкусом спродюсированный альбом «Corazón de Poeta». Заглавная песня стала хитом. На пластинке была и ещё одна душераздирающе красивая вещь — «El Muchacho de los Ojos Tristes». В Испании альбом занимал первую позицию в хит-параде на протяжении недели, по всему миру он разошёлся миллионами экземпляров.
В следующие несколько лет Жанетт выпустила ещё ряд пластинок, но к концу 1980-х продажи упали, популярность певицы фактически сошла на нет. Дальнейшие релизы состояли из сборников лучших хитов. Впрочем, Жанетт не расстроилась и не ушла насовсем. Она поселилась с мужем в Мадриде, но периодически возвращалась на сцену, выпускала новые песни, получала награды, с успехом выступала в Колумбии, Эквадоре, Мексике, Перу, США.
Тем временем «Porque te vas» жила своей жизнью в СССР и России. В переводе Владимира Лугового песня вышла на легендарной пластинке ВИА «Весёлые ребята» «Музыкальный глобус», выпущенной в 1979 году в преддверии Олимпиады в Москве. Отечественным меломанам она известна в исполнении Людмилы Барыкиной: «Всё напоминает о тебе, а ты нигде. Остался мир, который вместе видел нас — в последний раз…»
А потом были и другие версии, всё дальше и дальше от оригинала... «В последний раз» меняет обличия, настроение и аранжировки, но с удивительной лёгкостью переходит из эпохи в эпоху, вызывая светлые чувства.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!