Экзамен на немецкому для уровня В2. Пример письма.

Привет!

Не так давно на канале был опубликован пример письма для экзамена В2. Речь шла о примере письма с жалобой.

Сегодня снова пример текста электронного письма для экзамена telc B2. Однако на этот раз поговорим о письме с просьбой о предоставлении подробной информации по интересующему вопросу.

Кстати, если вы планируете сдавать экзамен на уровень В1, то вам может пригодится ещё один пример письма - отказ от приглашения.

Um Informationen in einer E-Mail bitten

Aufgabenstellung: In Ihrer Stadt wird ein Marathonlauf stattfinden, an dem viele ausländische Läufer teilnehmen. Die Organisatoren suchen nach den freiwilligen Dolmetschern und Dolmetscherinnen, die für die Teilnehmer und die Gäste dolmetschen wollen. Die sportliche Veranstaltung läuft 5 Tage und die Dolmetscher müssen alle fünf Tage arbeiten. Der Ansprechpartner heißt Tanja Kaufmann. Sie ist unter der E-Mail-Adresse t.kaufmann@web.de erreichbar.

Sie haben Urlaub und beherrschen eine Fremdsprache, deshalb möchten Sie gerne die Leute unterstützen.

Schreiben Sie eine E-Mail und bitten Sie um weitere Informationen. Berücksichtigen und behandeln Sie folgende Punkte:

• · Erklären Sie, warum Sie sich für den Marathonlauf interessieren
• · Teilen Sie mit, welche Fremdsprache und wie gut Sie beherrschen
• · Beschreiben Sie Ihre bisherige Erfahrung als Dolmetscher / Dolmetscherin
• · Stellen Sie mindestens 2 Fragen

Überlegen Sie sich einen passenden Betreff, eine passende Anrede und eine kurze Einleitung. Beenden Sie Ihre E-Mail mit einem passenden Schluss und Gruß. Schreiben Sie mindestens 150 Wörter. Schreibzeit beträgt 30 Minuten.

Muster

Absender:

Empfänger:

Betreff: Dolmetschen beim Marathonlauf

Sehr geehrte Frau Kaufmann,

mit großer Freude habe ich erfahren, dass in unserer Stadt der Marathonlauf stattfinden wird. Das ist eine besondere Ehre für die Stadt, die Läufer und die Gäste aus vielen Ländern empfangen zu dürfen.

Ich bin selbst eine leidenschaftliche Joggerin, deshalb stellt der Marathonlauf für mich ein außerordentliches Interesse dar. Aus diesem Grund möchte ich als freiwillige Dolmetscherin die Teilnehmenden unterstützen. Ich beherrsche Spanisch in Wort und Schrift. Meine Sprachkenntnisse habe ich in einer Sprachschule erworben und in Spanien während eines Austauschjahres vertieft.

Außerdem habe ich schon die Arbeitserfahrungen als Dolmetscherin gesammelt, indem ich als Dolmetscherin für eine Gruppe der spanischen Studenten während ihrer Visite in meiner Universität begleitete.

Die mögliche Teilnahme als Dolmetscherin an einer internationalen Sportveranstaltung wäre für mich eine große Chance und ein unvergessliches Ereignis. Aber ich habe ein paar Fragen. Bekommen die Dolmetscher die Verpflegung während der Arbeitstage? Würden Sie eine Teilnahmebestätigung für mich erstellen? Sie wäre für mein Arbeitsportfolio wichtig.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Ich bin unter der Telefonnummer 0150 7978357678 zu jeder Zeit erreichbar.

Mit freundlichen Grüßen

Maria Mustermann