В этой статье хотелось бы подробнее рассказать о первой реплике Гридо из четвёртого эпизода «Звёздных войн», которая в самом фильме была произнесена им на хаттском языке. В пятом эпизоде первого сезона мультсериала «Бракованная партия», который назывался «Ярость», зрители могли заметить бутылки из-под алкоголя с изображением родианца, которые стояли на заднем плане. На этикетке бутылок также была видна надпись, что с ауребеша переводилась как «У-Та Гу-Та» (Oo-ta Goo-ta).
Впервые эта фраза была упомянута в справочнике Galaxy Guide 6: Tramp Freighters, вышедшем в 1990 году для ролевой игры The Star Wars Roleplaying Game от компании West End Games. В книге фигурировал родианский пилот по имени Чордак, который управлял кораблём под названием «У-Та Гу-Та» (Oo-ta Goo-ta). В рассказе «Кантина» из книги «Байки из кантины Мос-Эйсли», что вышла шесть лет спустя, фраза Гридо из четвёртого эпизода была записана как «Уна гута, Соло?» (Oona goota, Solo?), что звучало почти также, как в фильме. И наконец, в том же году, был выпущен набор коллекционных карточек, в котором написание фразы было таким же, что и у корабля из справочника West End Games.
Во всех случаях фраза, скорее всего, была переведена в письменный текст на основе прослушанной цитаты из самого фильма, а не на основе какого-либо архивного источника, в котором было бы представлено её первоначальное написание. В 2001 году звукорежиссёр оригинальной трилогии и создатель вымышленных языков для первых шести частей «Звёздных войн» Бен Бертт написал книгу «Galactic Phrase Book & Travel Guide», в которой первая реплика диалога между Гридо и Ханом была написана как «Куна чута, Соло?» (Koona t'chuta, Solo?). Это написание являлось более точным, так как учитывало особенности хаттского языка, которые становились понятными при сопоставлении других примеров его использования.
Ни до, ни после в текстах различных адаптаций «Новой надежды» диалог из фильма почти не упоминался. Долгое время правильным вариантом написания реплики считался тот, что был представлен в книге Бертта, до тех пор, пока в новой серии «Бракованной партии» фанаты не обнаружили тот самый напиток, название для которого авторы взяли из всё того же справочника к ролевой игре. На бутылке есть ещё какой-то текст, но разобрать его невозможно из-за качества изображения; не исключено, что в нём кроются ещё какие-то детали...
Реплика Гридо стала интересным примером того, как такие, казалось бы, незначительные детали, связанные со вселенной, могут меняться и развиваться на протяжении десятилетий. А вы помните эту сцену из фильма? И если да, то понравилась ли она вам? Не забывайте оставлять свои комментарии, ставить лайки и, конечно же, делиться этой статьёй.