Привет, друзья! Сегодня мы хотим поделиться с вами увлекательной темой - устойчивые выражения в китайском языке! Устойчивые выражения или 成语 (chéngyǔ) - это фразы или выражения, которые передают определенное значение и имеют богатую историческую и культурную подоплеку. Они являются неотъемлемой частью китайского языка и использование их поможет вам говорить китайский более выразительно и точно. Давайте узнаем 10 самых распространенных устойчивых выражений в китайском языке:
1. 一帆风顺 (yī fān fēng shùn) - Дословно это означает "все паруса на ветру", а в переносном смысле - "путь прямой и безоблачный". Это выражение используется для пожелания успеха или хороших путей.
2. 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) - Дословно это означает "исправить ограду после того, как заблудилась овца". В переносном смысле это выражение означает исправление ошибок или недоработок, когда еще возможно.
3. 画蛇添足 (huà shé tiān zú) - Дословно это означает "рисовать змею и добавлять ее ноги". В переносном смысле это выражение используется, чтобы описать бесполезное или излишнее действие.
4. 指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) - Дословно это означает "называть оленя конем". Это выражение описывает ситуацию, когда кто-то лжет или преднамеренно искажает факты.
5. 一言为定 (yī yán wéi dìng) - Дословно это означает "одно слово - и решено". В переносном смысле это выражение используется для подтверждения сделки или договоренности.
6. 有钱能使鬼推磨 (yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò) - Дословно это означает "деньги способны заставить даже призрачное колесо мельницы". В переносном смысле это выражение описывает влияние денег на людей и ситуации.
7. 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) - Дословно это означает "хранить язык как бутылку". Это выражение описывает умение надежно хранить секреты или не разглашать информацию.
8. 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) - Дословно это означает "говорить о войне на бумаге". Это выражение описывает ситуацию, когда кто-то не имеет практических навыков или опыта, но много говорит о какой-то теме.
9. 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) - Дословно это означает "самому себя колоть копьями". Это выражение описывает ситуацию, когда утверждения или действия противоречат друг другу.
10. 一视同仁 (yī shì tóng rén) - Дословно это означает "смотреть на всех с равной любовью и добротой". В переносном смысле это выражение описывает правильное отношение к равноправию и равенству.
Вот и все - 10 самых распространенных устойчивых выражений в китайском языке. Они добавляют красоту и глубину в речь и являются важной частью китайской культуры. Использование устойчивых выражений поможет вам лучше понять и быть более компетентным в китайской речи. Желаем вам удачи в изучении китайского языка и расширении вашего культурного багажа!