Привет!
Если Вы собираетесь к врачу, а ваш уровень немецкого языка не так высок, то сегодняшний материал поможет Вам подготовиться к посещению врача.
Кстати, для посещения стоматолога вам пригодятся эти предложения.
Anmeldung in einer Arztpraxis
1. Wie ist Ihr Name? - Ваше имя?
2. Wie heißen Sie? - Как Вас зовут?
3. Wie ist Ihr Vorname? - Как Ваше имя?
4. Können Sie bitte Ihren Nachnamen buchstabieren? - Вы можете произнести по буквам Вашу фамилию?
5. Buchstabieren Sie bitte Ihren Vor- und Nachnamen - Произнесите по буквам Ваше имя и фамилию.
6. Wiederholen Sie bitte Ihre Vor-und Nachnamen - Повторите, пожалуйста, Ваше имя и фамилию.
7. Sagen Sie bitte Ihren Namen - Назовите Ваше имя.
8. Waren Sie schon einmal bei uns? - Вы уже были у нас?
9. Wann sind Sie geboren? - Когда Вы родились?
10. Nennen Sie bitte Ihr Geburtsdatum - Назовите Вашу дату рождения.
11. Wie alt sind Sie? - Сколько Вам лет?
12. Wo wohnen Sie? - Где Вы живёте?
13. Wie ist Ihre Adresse? - Ваш адрес?
14. Wo sind Sie gemeldet? - Где Вы прописаны?
15. Wo sind Sie wohnhaft? - Где Вы проживаете?
16. Wie ist Ihre Telefonnummer? - Ваш номер телефона?
17. Ihre Telefonnummer bitte - Ваш номер телефона, пожалуйста.
18. Könnten Sie bitte Ihre Telefonnummer diktieren? - Вы можете продиктовать Ваш номер телефона?
19. Für die Anmeldung brauchen wir auch Ihre Versichertenkarte - Для регистрации нам нужна Ваша карта медицинской страховки.
20. Ihre Versichertenkarte ist leider nicht gültig. Sie müssen mit Ihrer Krankenkasse in Verbindung setzen - К сожалению Ваша страховка недействительна. Вам следует связаться с Вашей страховой компанией.
21. Ihre Versichertenkarte kann leider nicht eingelesen werden - К сожалению, Ваша карта медицинской страховки не читается.
22. Da Ihre Versichertenkarte nicht lesbar ist, können wir Sie leider heute nicht bedienen - Поскольку Ваша карта медицинской страховки не читается, то мы не можем Вас сегодня принять.
23. Leider ist Ihre Versichertenkarte nicht lesbar - Ваша карта медицинской страховки, к сожалению, не читается.
24. Ist das Ihre aktuelle Versichertenkarte? Unser Gerät kann sie leider nicht lesen - Это актуальная страховка? Наш картиридер не может прочитать Вашу карту с медицинской страховкой.
25. Haben Sie eine Versichertenkarte? - У Вас есть карта медицинской страховки?
26. Wir brauchen Ihre Versichertenkarte - Нам нужна Ваша карта медицинской страховки.
27. Sind Sie krankenversichert? - У Вас есть медицинская страховка?
28. Haben Sie eine Zusatzversicherung? - У Вас есть дополнительная страховка?
29. Sind Sie privat oder gesetzlich versichert? - У Вас государственная или частная медицинская страховка?
30. Haben Sie eine gesetzliche oder private Versicherung? - У Вас есть государственная или частная медицинская страховка?
31. Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? - В какой медицинской страховой компании Вы застрахованы?
32. Haben Sie eine abgeschlossene Zahnzusatzversicherung? - У Вас есть дополнительная стоматологическая медицинская страховка?
33. Wer hat Sie überwiesen? - Кто Вас направил?
34. Haben Sie eine Überweisung? - У Вас есть направление?
35. Haben Sie alte Befunde mit? - У Вас с собой результаты обследований?
36. Gibt es etwas Besonderes, was wir beachten müssen? - Есть ли что-то особенное, на что мы должны обратить внимание?
37. Gibt es etwas Besonderes, was wir wissen müssen? - Есть что-то особенное, что нам нужно знать?
38. Sind Sie verheiratet? - Вы беременны?
39. Sind Sie schwanger? 40. Sind Sie gegen bestimmte Medikamente allergisch? - У Вас есть аллергия на медикаменты?
40. Sind Sie gegen bestimmte Medikamente allergisch? - У Вас есть аллергия на медикаменты?
41. Haben Sie irgendwelche Allergien? - У Вас есть аллергия?
Советую также посмотреть диалог "У врача" на немецком языке.