1...сорвался с места и пошёл обратно в дом, но уже не прижимаясь к стенке, а прямо посреди двора, по снегу, встретил в коридоре хозяина, который молча поздоровался с ним и показал ему на вход в буфет...
1...сорвался с места и пошёл обратно в дом, но уже не прижимаясь к стенке, а прямо посреди двора, по снегу, встретил в коридоре хозяина, который молча поздоровался с ним и показал ему на вход в буфет...
2...увидел у специально поставленного столика того самого молодого человека, а перед ним - это особенно расстроило К. - стояла хозяйка постоялого двора "У моста". Пепи, гордо подняв голову... принесла сначала пиво, потом чернила и перо...
2...увидел у специально поставленного столика того самого молодого человека, а перед ним - это особенно расстроило К. - стояла хозяйка постоялого двора "У моста". Пепи, гордо подняв голову... принесла сначала пиво, потом чернила и перо...
3...молодой человек разложив перед собой на столике бумаги, сравнивал какие-то данные... и собирался что-то записывать.
3...молодой человек разложив перед собой на столике бумаги, сравнивал какие-то данные... и собирался что-то записывать.
4. Прислонившись к стойке, К. прикрыл глаза ладонью, не обращая ни на что внимания.
4. Прислонившись к стойке, К. прикрыл глаза ладонью, не обращая ни на что внимания.
5...пить его было немыслимо. "А все господа его пьют," - сказала Пепи, выпила остатки коньяку, сполоснула рюмку и поставила ее на полку. "У господ есть коньяк и получше."
5...пить его было немыслимо. "А все господа его пьют," - сказала Пепи, выпила остатки коньяку, сполоснула рюмку и поставила ее на полку. "У господ есть коньяк и получше."
6...она снова пошла прислуживать молодому господину, хотя тому ничего не требовалось, и всё время ходила кругами за его спиной, почтительно пытаясь заглянуть через его плечо в бумаги, но это было лишь пустое любопытство и вадниченье, и хозяйка, глядя на это, неодобрительно нахмурил брови.
6...она снова пошла прислуживать молодому господину, хотя тому ничего не требовалось, и всё время ходила кругами за его спиной, почтительно пытаясь заглянуть через его плечо в бумаги, но это было лишь пустое любопытство и вадниченье, и хозяйка, глядя на это, неодобрительно нахмурил брови.
7...другие, как будто ничего не слыхали, но хозяйка, большими шагами, на цыпочках подбежала к той двери в глубине комнаты, которая вела во двор...
7...другие, как будто ничего не слыхали, но хозяйка, большими шагами, на цыпочках подбежала к той двери в глубине комнаты, которая вела во двор...
8. Равнодушнее всех отнёсся к этому молодой человек. Пепи с ним скоро отошли, и только хозяйка напряжённо подглядывала, согнувшись, почти стоя на коленях, и впечатление было такое, будто она заклинает эту замочную скважину впустить её туда...
8. Равнодушнее всех отнёсся к этому молодой человек. Пепи с ним скоро отошли, и только хозяйка напряжённо подглядывала, согнувшись, почти стоя на коленях, и впечатление было такое, будто она заклинает эту замочную скважину впустить её туда...
9. Тут она наконец поднялась, провела руками по лицу, поправила волосы, глубоко вздохнула, как будто ей сначала надо было дать глазам привыкнуть к людям в комнате, а это ей было неприятно, и тогда К. спросил. - Значит Кламм уже уехал?
9. Тут она наконец поднялась, провела руками по лицу, поправила волосы, глубоко вздохнула, как будто ей сначала надо было дать глазам привыкнуть к людям в комнате, а это ей было неприятно, и тогда К. спросил. - Значит Кламм уже уехал?
10."...Кламм выйдя из дому несколько раз огляделся по сторонам." "А может быть он меня искал?" - сказал К. "Возможно, - сказал молодой человек, - это мне в голову не пришло." Все засмеялись...
10."...Кламм выйдя из дому несколько раз огляделся по сторонам." "А может быть он меня искал?" - сказал К. "Возможно, - сказал молодой человек, - это мне в голову не пришло." Все засмеялись...
11. "Я - Мом, секретарь Кламма по деревне"... И даже самого молодого человека как будто поразила важность его собственных слов, и словно желая избежать всякой торжественности, которую неминуемо должны были вызвать эти слова, он углубился в свои документы и снова начал писать...
11. "Я - Мом, секретарь Кламма по деревне"... И даже самого молодого человека как будто поразила важность его собственных слов, и словно желая избежать всякой торжественности, которую неминуемо должны были вызвать эти слова, он углубился в свои документы и снова начал писать...
