¡Hola a todos! ¿Qué tal?
Быть фанатом испанского языка и стать фанатами сериала «Бумажный дом» («La Casa de Papel»). Это возможно? Думаю, вполне!
Я не любитель смотреть сериалы на испанском, предпочитаю смотреть полнометражные фильмы. Это потому, что не всегда получается в короткий период посмотреть сериал сразу целиком, а если смотреть с перерывами, то он частично забывается, и интерес снижается. Но попробую исправиться. По отзывам читателей канала и мнениям преподавателей испанского из Интернета, сериал «Бумажный дом» от платформы Netflix является подходящим для просмотра на испанском. И прежде всего такой вывод сложился потому, что сериал реально интересный, его рейтинги в момент, когда он только вышел, зашкаливали. И сейчас у него много поклонников.
Всех приветствую на своём канале «С русского на испанский». Меня зовут Ирина, я изучаю испанский язык. Мой канал для моих единомышленников, любителей испанского. Здесь я делюсь своими находками, упражнениями и материалами для изучения этого прекрасного языка, рассказываю о своём опыте в изучении и пишу отзывы обо всём, что связано с изучением испанского. Присоединяйтесь к числу подписчиков канала!
Видимо, в расчёте на поклонников сериала в России, в русскоязычном Интернете находится масса обучающих испанскому сайтов, которые предлагают упражнения и целые курсы по испанскому, основанные на этом сериале.
Итак, я начала просмотр сериала «Бумажный дом» на испанском языке. Мне удалось найти в доступе сериал не просто на испанском, но и с испанскими субтитрами. Это очень важно.
Если кратко, то сюжет сериала закручен вокруг необычного ограбления Испанского монетного двора группой грабителей, возглавляемой человеком, которого все зовут Профессор.
Я посмотрела 1-ю серию 1-го сезона, где только начинается вся заварушка. Какие предварительные впечатления от просмотра:
1. Это интересно, сюжет затягивает, выключить не хочется.
2. Сериал вполне подойдет для среднего уровня испанского (А2-В1). У актёров хорошая «кастильская» дикция, есть моменты, где говорят довольно быстро, но они не очень продолжительные. Значительное время серии сопровождалось закадровым повествованием от имени главной героини Токио, и, соответственно, данное повествование было вполне размеренно.
3. В серии было не мало обсценной испанской лексики (типа joder или follarse), само собой, главные герои всё-таки преступники.
4. Также много лексики на уголовную тематику (например, atraco - ограбление или rehenes - заложники).
5. Лексика из области «фразы на каждый день» практически не присутствует. Это говорит о том, что сериал скорее поможет впоследствии читать официальные новости на испанском, чем сходить на рынок за покупками (но это пока мнение по результатам просмотра 1-й серии, поглядим, что будет далее).
6. Новых слов, не понятных из контекста, не много.
Вывод: сериал даёт тебе почувствовать удовольствие от того, что смотришь в оригинале и довольно много понимаешь.
Я постараюсь не забрасывать просмотр. Пока цель – осилить 1 сезон. Буду и дальше делиться с вами своими впечатлениями.
Напоследок кадр из сериала, который меня удивил: грабители отобрали у заложников телефоны – поразительно, как много среди них кнопочных телефонов.
Всем читателям моего канала огромное спасибо! Будет приятно увидеть ваши пальчики вверх!