27.09.2023 года Bethesda выпустила в ранний доступ мобильную игру The Elder Scrolls: Castles. Обзор на неё можно посмотреть в этой статье:
Многих разочаровало отсутствие русского языка в игре. Но я нашел пару решений.
1. Перевод через фоновое приложение Bubble Translate
Приложение Bubble Translate, работает поверх остальных окон и позволяет переводить текст на экране в режиме онлайн. Просто нажимаете на иконку (можно разместить в любом месте экрана) и читаете перевод. Для этого не нужно сворачивать окна в телефоне все делается нажатием одной кнопки.
Качество перевода хромает, но смысл передается адекватно. Так что если у вас совсем плохо с английским - это приложение для вас будет незаменимо. Приложение Bubble Translate бесплатное. Для описанной выше работы необходимо выдать приложению разрешение на работу поверх остальных окон. Делается это в настройках вашего телефона.
За подсказку спасибо нашему подписчику из сообщества ВК.
2. Перевод по картинке в переводчике Яндекса
Перевод более качественный, чем в первом варианте. При этом результат перевода можно сразу скачать отдельным изображением.
Работать можно как в браузере, так и через приложение.
Для перевода нужного вам текста необходимо сделать скриншот экрана, свернуть игру, закинуть скрин в яндекс-переводчик и наслаждаться результатом.
Из-за этого игра может заново начать загрузку, когда вы захотите в неё вернуться.
Но не переживайте. Текущий диалог с королем, если вы не подтвердили выбор, сохранится.
Надеюсь вы найдете для себя приемлемый вариант. Потому что русскую локализацию мы вряд ли увидим в ближайшем будущем.