Прямо сейчас бешенную популярность в мире набирает советский мультфильм про Винни-Пуха. За много лет персонаж книги Алана Милна подвергался различным интерпретациям, однако российская версия стала по-настоящему культовой. Винни-Пух рассуждает о жизни весело и понятно всем, а блестяще подобранный голос добавляет ему особый шарм. Заново в этом убедился кинокритик Николай Никулин.
Поэт и философ, озвученный легендарным Евгением Леоновым, – Винни Пух. Он совсем не похож на персонажа оригинальной книги Алана Милна, зато свой, родной, близкий сердцу любому россиянину.
Впрочем, как выяснилось, не только. Британская молодежь вдруг открыла для себя мультфильм Федора Хитрука через соцсети и теперь записывает видео, признаваясь в любви: мол, посмотрите, какой Винни Пух независимый мыслитель. А какой меланхоличный ослик Иа – его так жаль, по-человечески ему сочувствуешь. Он совсем не похож на того осла, к которому привыкли.
Интерес британцев объясним. Спустя 95 лет с публикации "Винни Пуха" Алана Милна авторские права на произведение истекли, и в самой Англии теперь над книгой как только ни изгаляются – недавно выпустили фильм "Винни-Пух: кровь и мед" в жанре ужастика про одичавших Винни Пуха и Пятачка. Классическая диснеевская анимация ближе к первоисточнику, но в глазах зрителей, пожалуй, проигрывает отечественному мультфильму.
"Он больше такой плюшевый мишка, он больше игрушка Кристофера Робина. А если мы посмотрим наш мультфильм, то мы увидим яркую индивидуальность, такую роскошную индивидуальность с голосом блестящего актера Евгения Леонова. Герой, который мыслит. Нет никакого Кристофера Робина. Он самостоятельно принимает решения, он – философ", – отметила пресс-секретарь "Союзмультфильма" Марина Малыгина.
"Федор Хитрук рассказывал, что Винни Пух для него был не просто философом, а философом, придерживающимся формальной логики. "Это "жжж" неспроста! Само дерево жужжать не может. А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? А зачем на свете пчелы? Для того, чтобы делать мед", – сказал Никулин.
Философом его называют и западные зрители. Винни Пух рассуждает легко, без занудства и всегда с жизнеутверждающими выводами.
"Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то это дыра. А дыра – это нора. А норма – это кролик. А кролик – это подходящая компания!" – утверждал Винни Пух.
"Это восхитительно. Я помню, как смотрела его в детстве, мне очень понравилось. Во взрослом возрасте ты замечаешь больше нюансов, смотрится еще веселее", – сказала Александра Келлер из Германии.
"Мне понравился русский Винни Пух и его герои, потому что, скажем так, этот мультик доступен для понимания всем возрастным группам. Неважно, взрослый ты или маленький, все равно воспринимаешь Винни Пуха как личность. Он не представлен как просто плюшевая игрушка – этим русская версия и оригинальна", – поделился австриец Герман Вольф.
Винни Пух любит сочинять стихи, но не меньше он любит есть, что делает персонажа очень человечным. Он даже по-человечески охает и ахает. А голос Евгения Леонова добавляет ему неповторимого обаяния, считает историк мультипликации Сергей Капков.
"Ни один актер не подходил для озвучивания, и когда решили ускорить голос Евгения Леонова, получился совершенно непередаваемый шарм то ли ребенка, то ли взрослого, то ли гнома какого-то. Этот вроде бы хрипловатый, немного сиплый голос, низковатый, но на скорости он кажется чудным", – вспоминает он.
То, что в соцсетях отечественный Винни-Пух вызвал взрыв интереса, не удивительно. На иностранных форумах давно уже ведутся споры, какой же Винни Пух лучше, и многие иностранцы признаются в любви именно к российскому персонажу.