Сегодня предлагаю небольшую подборку вариантов перевода известной фразы из культового "Криминального чтива". Какой вариант нравится вам больше всего? Выбор воистину велик: от ракеты до зверя. Фрагмент, конечно, забавный, но все-таки перевод очень влияет на наше восприятие фильмов и текстов и формирует в итоге определённую картину мира. Это касается многих известных и не очень франшиз. Как вы предпочитаете смотреть фильмы? Доверяете переводу и если да - то чьему? Или смотрите в оригинале (с субтитрами), чтобы ничьё сознание не затмевало ваше восприятие? Делитесь вашим мнением!
Сегодня предлагаю небольшую подборку вариантов перевода известной фразы из культового "Криминального чтива".
Какой вариант нравится вам больше всего? Выбор воистину велик: от ракеты до зверя. Фрагмент, конечно, забавный, но все-таки перевод очень влияет на наше восприятие фильмов и текстов и формирует в итоге определённую картину мира. Это касается многих известных и не очень франшиз.
Как вы предпочитаете смотреть фильмы? Доверяете переводу и если да - то чьему? Или смотрите в оригинале (с субтитрами), чтобы ничьё сознание не затмевало ваше восприятие?
Делитесь вашим мнением!
