Общеизвестным фактом является то, что герб Казани унаследован от Казанского ханства и впоследствии "казанская гербовая фигура использовалась для обозначения Казанского царства уже в Большой печати царя Иоанна IV. В указе царя Алексея Михайловича об изготовлении гербового знамени 1666 года приводилось такое её описание:
"Печать Казанская на ней в каруне василиск, крылы золото, конец хвоста золот."
Каков же будет перевод слова "василиск" на татарский язык?
Я лично общался с несколькими специалистами ИЯЛИ, в том числе с выдающимся специалистом по татарской этимологии, настоящим подвижником от науки, человеком энциклопедических знаний, ныне покойным, Р.Г. Ахметьяновым - автором этимологического словаря татарского языка. Никто из них не мог сходу привести аутентичное слово для перевода "василиск" на татарский язык, однако всё же этот перевод зафиксирован в исторических документах. И это слово...Казан! Слово "Казан" в значении "василиск" приводится и в "Кыпчакском словаре" А.Н. Гаркавца со ссылкой на источники и примерами использования в тексте.
Таким образом, есть все основания считать, что отнюдь не случайно, на гербе Казани, а исконное татарское название города - Казан, изображен именно Казан - василиск! Василиск в его восточной версии: изображавшийся сначала с рогами, как полагают, джейрана, которые позднее превратились в царскую корону - это распространенный символ на изделиях булгарского и золотордынского времени. Из древнетюркского языка дошло до нас слово "казаңку" - извилистый, змееподобный. Отсюда, возможно и происходит название реки Казанка, а не от русификации татарского названия как многие думают. В основе названия самого города также скорее всего лежит "змеиная" этимология, вспомним легенды о змеях, досаждавших первым поселенцам. Этимология названия города Казан от значения "котел", это скорее всего более поздняя народная этимология, как и замещение василиска более понятным простому обывателю змеиным "родственником" - драконом "Зилантом" (зилант- то же, что татарское җылан - змея). Однако, в геральдическом документе, надо полагать, более точном чем устные легенды, и имевшем дело с первоисточниками, в переводе названия на русский язык сохранился именно василиск, а не дракон.