Первое, что приходит на ум это «Are you being serious?»
Но в разговорной речи есть и другое классное выражение из разряда американского сленга:
ARE YOU FOR REAL?
Это как риторический вопрос, который можно использовать в самых разных ситуациях, начиная от выражения удивления по поводу неожиданного события и заканчивая сомнением в правдивости заявления.
- I’m not talking to him anymore. - Are you for real? - Я с ним больше не разговариваю. - Ты чё, серьёзно?
- I've just jumped over that garbage can. - For real? - Я только что перепрыгнул через тот мусорный бак. - Чё, серьёзно?
- The Earth is 5000 years old. - For real? - Земле 5000 лет. - Правда? / Серьëзно?
А ответить можно так: «For real, for real», если всё-таки серьёзно😊
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! t.me/...eng