Что мы пропустили?
С момента встречи с аджосси в плаще, за кадром осталась одна важная деталь. Когда резко просыпается желание учиться в выпускном классе, обычно, без посторонней помощи не справиться, поскольку ты не учил основы. Вот так и О Ха Ни хоть и пыталась почитать учебник, буквы попадались знакомые, а в слова не складывались. Но тут помощь пришла откуда не ждали. Мама Бэк Сын Джо с подносом еды для истощенного учебой организма оказалась спасением. пожаловалась, что старшенький сын семьи Бэк совсем и не учится, гений, что с него взять. Десятый сон уже видит, пока О Ха Ни тут старается хоть что-то понять. Но спокойно спать ему не так уж долго осталось. А все потому, что разговор заходит о детских фотографиях. И мама Сын Джо с радостью достает самое грозное орудие из имеющихся у всех мам, независимо от национальности, альбом с детскими фотками. А на вопрос Ха Ни, что это за милая девчушка, ответила, что это же Сын Джо. Просто ей так хотелось девочку, что она одевала его в платьица все детство. Ну и как можно было упустить такой компромат? О Ха Ни тут же забирает одну фоточку милашки. На память, но и может, когда получится ее использовать. Случай представился в школе прям на следующий день, пока она сидела на перемене и смеялась сама себе, поскольку теперь знает грязные тайны гения.
Разбор диалога
Кто-то из одноклассников 백승조? 누구 찾아오셨쪄용? - Бэк Сын Джо? Кого он ищет?
Бэк Сын Джо 오하니. 너 체육복좀 갖고나와. - О Ха Ни. Бери свою форму для физ-ры и выходи.
О Ха Ни 체육복?! 왜? - Форму? Зачем? 알았어. - Ладно
Подруга Ха Ни 야! 뭐야?! 백승조가 널 왜 찾어? - Эй, что такое? Зачем Бэк Сын Джо тебя ищет?
Подруга Ха Ни 체육복? - спортивная форма? 뭔가 교환하는데? Они чем-то меняются? 체육복 아니야? - Это же форма для физ-ры?
Бэк Сын Джо 아! 정말 귀찮아. Так раздражает...
О Ха Ни 왜? 그냥 입지. Почему? Просто надень.
Бэк Сын Джо 뭐?! - что? 여자꺼면 어때? - он же девчачья, как я ее одену?
О Ха Ни 너 여자 옷 익숙하잖아. Мы оба знаем, что у тебя есть опыт в ношении женской одежды.
Бэк Сын Джо 야! 그거 어디서 났어?! - Эй, ты где это взяла? 이리 안내놔! - Дай сюда!
Подруга Ха Ни 쟤들 뭐하는거야?! - Что они там делают? 뭐야 뭐가 이렇게 신난거야?! - Чего это они выселяться? 오하니. - О Ха Ни
Чан Ми 뭐야 지금?! 뭐하는 짓이야?! Что? Какого черта там происходит?
Бонг Гу 와 그라는데? - Чего там? 오! 점마, 야 새끼야! - О, уйди сукин сын!
Бэк Сын Джо 놔! - Дай 야! 그거 안내놔?! 야!야! - Не отдашь? Эй!
О Ха Ни 야 알았어! 줄게 줄게. - Ладно-ладно, отдам-отдам. 대신 조건있어. Но взамен у меня одно условие.
Бэк Сын Джо 조건? 뭐야 조건이? - Условие? Какое еще условие?
О Ха Ни 나 공부좀 가르쳐줘. - Подготовь меня к учебе.
Бэк Сын Джо 뭐?! - что?
О Ха Ни 이번 모의고사 성적 좀 올려줘. - Помоги улучшить результаты на этом промежуточном тесте.
Бэк Сын Джо 시험이 1주일밖에 안남은건 알고 하는 소리냐? Экзамен всего через не неделю, ты понимаешь, что просишь?
О Ха Ни 그러니까 하는 소리지. - Поэтому и прошу. 올려줘. - Улучши мои результаты.나 자습실 좀 들어가게 해주라. Сделай так, чтобы я попала в комнату для самообучения.
Бэк Сын Джо 나보고 기적을 일으키라는거냐? - То есть, я чудо должен сотворить? 난 신이 아니야! - Я ж не бог.
О Ха Ни 알겠어. Хорошо. 얘들아! Эй, все, смотрите сюда.
Бэк Сын Джо 야! 오하니! - Эй, О Ха Ни! 너 생각보다 약았다. А ты хитрее, чем я думал.
니가 자습실 들어가면, 내가 업어주기로 했는데, 공부도 가르쳐주구,업어도 줘라? - Если ты попадешь в комнату для самообучения - я несу тебя на спине. Хочешь, что бы я тебе и с учебой помогал, и на спине носил?
О Ха Ни 도와주면, 그건 당연히 무효지. Если ты поможешь, конечно, это не действует!
내가 그렇게 치사한줄 알아? - Думаешь я такая бесчестная? 걱정마! 나 너한테 맘 싹 접었어. Не волнуйся. Я сдалась насчет тебя. 업히고 싶은 마음 요만큼도 없어. И даже вот настолько не хочу, чтобы ты не на спине меня носил
Бэк Сын Джо 정말? - Неужели?
Бонг Гу.야! Эй. 야~~~~! Эээээй!
Про уроки в физической культуры в Корее
Раз уж в диалоге зашла речь про физкультурную форму, то поговорим и про занятия физкультурой в корейских школах. Физическое воспитание проводится с начальной до старшей школы, занятия проводятся несколько раз в неделю. В некоторых школах также проводится утренняя зарядка перед занятиями. Как вы могли заметить, форма для физкультуры у школьников специальная, у всех одинаковая. Занятия у мальчиков и девочек проводятся вместе, хотя некоторые школы все еще придерживаются концепции раздельного обучения мальчиков и девочек, там и физ-ра раздельно.
Цель физического школьного воспитания в Корее не только поддержание здоровья школьников, но и создание у них привычки к спортивной активности на всю жизнь. Может быть, поэтому, спорт в Корее очень популярен: пробежки, тренажеры, в том числе на улице, велосипеды. Помимо собственно занятий спортом проводиться занятия по основам здоровья, где рассказывается о правильном питании, пользе спорта и т.д.
Какие вида спорта преподаются на уроках корейской физкультуры? Это зависит от конкретной школы и ее материально-технического обеспечения. Но базовые командные виды спорта схожи с нашими : футбол 축구 , волейбол 배구, баскетбол 농구. Также теннис 테니스 , гимнастика 체조, легкая атлетика 육상 плаванье수영. Ну и корейские традиционные виды спорта вроде таэквондо 태권도.
Чаще всего в школе также можно посещать факультативы, которые позволяют более серьезно заниматься видами спорта. Физическая активность и спортивные достижения также как и в США имеют важную роль при поступлении в корейские университеты. При значительных достижениях на уровне страны возможен даже прием без экзаменов.
Помимо занятий проводятся еще спортивные школьные фестивали. Кажется, в этой дораме он точно должен быть, поэтому про них отдельно расскажу. Также популярны школьные поездки классом на природу, походы в горы.
Я, помня про свой школьный опыт ( особенно в старших классах), решила спросить своих корейцев, а не прогуливали ли они физ-ру, не прикидывались ли больными, чтобы туда не идти. Нет. Меня вообще не поняли. Хотя я долго объясняла. Ответы были "А зачем ее пропускать?" "Нет, если у тебя плохо со здоровьем ты можешь посещать специальные занятия"" "Там весело, мне нравилось!" То ли у нас по разному ее преподают, то ли ментальность разная, или это я ленивая была. Возможно, все вместе))).
Вот так Бэк Сын Джо чуть не отправился на физ-ру в девчачьей форме. У меня
после просмотра только два вопроса: Ему в 11-м классе мама форму собирает? И второй, почти риторический А она действительно нечаянно форму перепутала?
Делитесь в комментариях и ждите продолжения с корейской математикой. . Целую- обнимаю, 💝💝💝케이트💝💝💝