Недавняя премьера фильма Кеннета Браны, который в очередной раз примерил усы Эркюля Пуаро, заставила меня обратиться к первоисточнику. К роману Агаты Кристи Hallowe'en Party. Книга вышла в 1969, когда Королеве детектива было уже под восемьдесят. Она периодически пыталась отправить великого сыщика в отставку – а тот всё возвращался. Потому что зло возвращалось снова и снова, и восстановить справедливость мог лишь великий Эркюль Пуаро. Вот и сюжет романа «Вечеринка в Хэллоуин» основан на том, что Пуаро никак не мог остаться в стороне. Потому что пострадали дети.
Здравствуйте!
Этот роман не относится к самым популярным книгам Агаты Кристи. Русскому читателю долгое время он был известен под названием «В Канун Всех Святых». Только когда пришла мода на западную культуру, и мы все стали постигать смысл Хэллоуина – вот тогда и стали появляться новые переводы с упоминанием праздника, а на обложках книг зловеще ухмылялись тыквенные головы.
Это всё, конечно, дешёвые рекламные трюки. В книге Хэллоуин вовсе не такой. Речь ведь идёт о тихом английском городке.
- Это не слишком далеко от Лондона. Думаю, милях в тридцати-сорока, вблизи Медчестера. Одно из тех мест, где хорошие старые дома соседствуют с новыми. Там есть неплохая школа и постоянное транспортное сообщение с Лондоном и Медчестером. В общем, обычный городишко, где живут люди с приличными доходами.
– Вудли-Каммон… – снова произнес Пуаро.
А в Англии не было традиций справлять американский Хэллоуин. Поздней осенью люди прекрасно обходились без того, чтобы резать на беззащитных тыквах пугающие морды. И тем более – придавать им какой-то смысл.
Вообще-то, – задумчиво добавила миссис Оливер, – я никогда не понимала разницу между тыквой и кабачком. Вот это, например, что такое?
Но в конце пятидесятых годов традиционная Британия сталкивается с новой реальностью: молодёжь уже не та, что раньше. Им нужны развлечения. Особенно сложно развлекать школьников-подростков. Их надо чем-то заинтересовать. Чем-то модным и необычным. И при этом смотреть, чтоб они не наделали глупостей.
Вечеринка для школьников – мероприятие ответственное именно потому, что взрослым приходится ломать голову, чем заинтересовать тех, кто из детского возраста уже вышел, но в молодёжный ещё не вошёл. С молодёжью было бы гораздо проще:
- По-моему, – продолжала Джудит, – эти мероприятия подготовить легче всего. Парни и девушки просто выставляют нас, взрослых, из дому и говорят, что все сделают сами.
– И они действительно это делают?
– Ну, не в нашем смысле слова, – отозвалась Джудит. – Молодёжь забывает обзавестись нужными вещами и заказывает много того, что никому не надо. Сначала они прогоняют нас, а потом жалуются, что мы не обеспечили их всем необходимым.
Но для подростков от десяти до пятнадцати надо приготовить что-то необычное. Вечеринка в стиле американского Хэллоуина в английской интерпретации: дом украшен тыквами и кабачками, дети шумно играют в старинные английские домашние игры: «Львиный зев» (очень любопытная детская игра с горящим бpeнди и изюмом), «Поймай яблоко». А для девочек предусмотрено гадание: они смогут увидеть в зеркале будущего мужа (кстати, все действительно увидят мужское лицо – устроители праздника об этом позаботились).
– Не могу избавиться от мысли, – промолвила миссис Оливер, – что девочки в наши дни изрядно поглупели.
– А вам не кажется, что они всегда были такими? – спросила Ровена Дрейк.
Миссис Оливер задумалась.
- Пожалуй, вы правы, – согласилась она.
В качестве украшения праздника в дом пригласили известную писательницу Ариадну Оливер, автора популярных детективов. Ариадна гостила в городке у своей приятельницы и не отказала хозяйке дома. Автор зловещих историй – это так подходит к Хэллоуину.
Знаменитая детективщица произвела большое впечатление на подростков. И одна из девочек, тринадцатилетняя Джойс Рейнольдс, решила похвастать: рассказала, что однажды видела настоящее yбuйcтвo. Джойс была известна как болтушка, которая любит привлекать к себе внимание. Поэтому её признание никто не воспринял всерьёз.
Кроме одного человека.
Вечеринка завершилась ужасно – Джойс была yбuта.
А писательница Ариадна Оливер помчалась за помощью к своему другу Эркюлю Пуаро.
Романы Агаты Кристи отличаются особенностями авторского стиля
Прежде всего – если есть одна жepтва, то появится и вторая. Возможно, даже и третья.
А ещё – в них всегда рассказывается не только детективная история. Ещё присутствуют яркие характеры и детально прорисованная реальность.
«Вечеринка в Хэллоуин» в этом смысле не исключение
Агата Кристи рисует тревожный фон меняющегося мира. Безобидная идиллия доброй старой Англии неотвратимо меняется.
«От яблок некуда деваться», – подумал Пуаро. Казалось, ничего не может быть приятнее сочных английских яблок. Но здесь они связаны с ведьмами, метлами, старинным фольклором и yбuтым ребёнком.
Хотя большинство дел, которые расследовал Пуаро, были связаны с весьма прозаическими вещами, преимущественно денежными, а совершали их люди расчётливые и хладнокровные, герои романа отмечают, что опасность, которой всё больше в окружающем мире, исходит от нарастающего безумия:
Из-за того что в лечебницах не хватает мест, слишком много людей, которым следует находиться под надзором пcuхuaтров, бродят на свободе. Они выглядят такими же, как все, нормально со всеми общаются, а тем временем подыскивают жepтву и в итоге находят.
Это только кажется, что времена меняются до неузнаваемости. Люди остаются такими же.
И великая Агата Кристи это подмечала, иронизируя по поводу солидных леди и джентльменов, которые любят посудачить о добрых старых временах и о том, что молодёжь нынче не та.
Молодёжь всегда прекрасна, несмотря на глупости, которыми она забивает себе голову. Главное, чтобы они могли отличить добро от зла.