Я люблю рассказывать о старых наборах, которые давно не выпускают. Правда, сбор материалов - долгий процесс, так как мои знания японского равны нулю, а без серфинга в японском сегменте интернета всей нужной информации не найти. Сегодня я решила отдохнуть и написать пост о семье, которая появилась всего три года назад и информация о которой не требует сложных поисков. Поговорим о семье кроликов Marguerite. Для российского рынка название семьи перевели как «солнечные», посчитав, вероятно, что «маргаритковые кролики» звучит слишком сложно, а раз у кроликов желтые мотивы в одежде, то можно придумать что-то про солнце. Параллельно на наш рынок вышли настоящие солнечные кролики (Sunny rabbits). Началась путаница. На каких-то торговых площадках кроликов Маргерит начали называть цветочными. Кто же тогда знал, что чуть позже на рынок придут вислоухие кролики Flora, которые вроде как тоже цветочные, причем с бОльшими правами на это имя. Отсюда мораль - переводить имена семей надо аккуратно
Sylvanian Families Marguerite rabbits - цветочно-солнечные кролики Маргерит
4 октября 20234 окт 2023
197
3 мин