Студенты Института ЛПО Елизавета Гусева и Денис Ермаков стали победителями Третьего международного студенческого конкурса профессионально ориентированного перевода, приуроченного к Международному дню перевода. Организатор Конкурса – Одинцовский филиал МГИМО МИД России в партнерстве с Минским государственным лингвистическим университетом и Ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана.
В Конкурсе приняло участие 853 студента из 120 вузов России, Белоруссии, Узбекистана, Казахстана и Китая. Они представили на Конкурс 1246 переводов. Участники соревновались в навыках письменного профессионально ориентированного перевода с английского, испанского и китайского языков.
По итогам участия студенты Института ЛПО вошли в число лучших: Елизавета Гусева получила второе место в номинации «Перевод текста по менеджменту (с английского на русский)», а Денис Ермаков одержал победу в номинации «Экономический перевод (с английского на русский)».
Студент 4 курса Денис Ермаков прокомментировал свое участие: «В рамках конкурса нам предложили для перевода небольшие тексты по широкому кругу тем: от экономики и юриспруденции до дизайна и медицины. В каждом из представленных текстов присутствовали различные переводческие трудности.
Мне больше всего запомнились:
- слоганы в тексте по рекламе и связям с общественностью, к которым нужно было придумать аналоги на русском языке, сохранив все коннотации и имплицитные смыслы
- терминология, относящаяся к процессу получения алюминия в промышленных масштабах, встретившаяся в тексте для технического перевода
- неологизмы из эпохи пандемии коронавируса в тексте экономической тематики.
Именно в номинации по экономической теме мне удалось занять первое место. Для всех, кто хочет начать участвовать в подобных конкурсах и олимпиадах, у меня есть совет: начните! Нет ничего страшного в том, что, возможно, вы не займете призовое место с первого раза. Относитесь к конкурсам как к актерским пробам: далеко не все звезды театра и кино получали роль своей мечты с первой попытки. Главное не сдаваться и верить в себя. Само участие дает возможность оценить свои силы в конкурентной среде и стимул к дальнейшему развитию. Кроме того, в случае победы вы сможете претендовать на повышенную стипендию и добавить еще одно достижение в портфолио для поступления в магистратуру и в резюме. Это приближает возможность устроиться на работу мечты!»
Поздравляем ребят и желаем дальнейших учебных и научных побед!