Много букв о Могучем Атоме Наоки Урасавы в преддверии выхода аниме.
Видеоверсия тут
Проникновенного! Наверное ты уже знаешь, что в конце октября на Netlix выходит экранизация манги Плутон. Ну или теперь уж точно знаешь. Автором первоисточника является Наоки Урасава. Он написал издаваемого у нас Монстра и другие (не изданные у нас), не менее прелестные детективы, на вроде Пацанов 20-ого века, Билли Бэт, Мастер Китон. Почему это событие такое знаменательное? Потому что Урасаву не каждый день адаптируют и даже не каждые пять лет. Кроме того, не каждый мангака перерисовывает сюжет любимого комикса и делает его сложнее, многогранней, переворачивает представление о классическом персонаже с ног на голову.
Ну и вот зная, что скоро выходит адаптация, я пользуясь случаем перечитал Плутона и ещё раз убедился, что это офигительная манга на тему роботов, ИИ и про всякие законы робототехники. Но давай по порядку обо всём.
Первое на что я обращу твоё внимание - Плутона можно смело читать без знания оригинала. То есть, не прочитав Могучего Атома. Без опасения, что что-то не поймёшь, где-то будет недосказанность, пробуксовка и т.п. Урасава постарался подстроить информацию так, чтобы любой читающий мог вникнуть в суть сюжета без скачков по магазинам и интернету. И именно по этой причине аниме от Netflix можешь включать сразу после появления перевода на великий и могучий.
Второе, Плутон - фанфик. Грубо говоря. Плод фантазии и приукрашенных воспоминаний Урасавы. Дело в том, что он очень любит титульную работу Осаму Тэдзуки, и тем более центральный сюжет взятый за основу Плутона. Для справки, сюжет называется “Сильнейший Робот На Земле”. Перевод в сети имеется. Так вот по его мнению, Бог Манги Тэдзука добавил в историю двойное дно, то есть нарисовал что-то большее, чем просто “драчки крутых роботов”. И в принципе с этим не поспоришь. А всё потому что подход к написанию сёнэнов с 50-ых в своей массе изменился сегодня не сильно: “сказка ложь, да в ней намёк…”. Я об этом в тексте про сёнены тоже упоминал если что. Поэтому как не крути, но Могучий Атом про всё хорошее против всего плохого. Вот как надо делать, как не надо и почему. Урасава решил пойти дальше. После получения прав на адаптацию работы Тэдзуки, он взял принципы робототехники Азимова, налепил на них сеттинг и детали Атома, и поразмышлял на философские темы поверх прочего. Так что примерно из таких ингредиентов и состоит Плутон.
Ну и третье, читается Плутон также хорошо, как и другие работы Урасавы. При условии, что ты вообще читал работы Урасавы. Это такой детектив, про развешанные ружья, каждое из которых рано или поздно стреляет, а читатель сидит с шарами для боулинга за место глаз и такой: “да ладно?!”. Сюжет как и обычно пропитан мистикой: ничего не понятно, но очень интересно. Тем не менее, если читающий задался каким-то существенным вопросом, он обязательно получит на него ответ. По крайней мере всё что касалось основного конфликта у меня вопросов не вызвало. Я не сидел с покерфейсом, словно мне пообещали миллион, а лишь по факту выяснилось, что речь о копейках. Иными словами, Плутон самодостаточный и исчерпывающий.
Затравочка комикса звучит примерно так. В мире уже какое-то время есть Атом и команда таких же крутых роботов. Кто-то чемпион на гладиаторской арене, кто-то помогает строить лучший мир, кто-то за сиротками приглядывает, в общем, роботы на все случаи жизни. Всего их семеро. Каждый в той или иной мере представляет собой высокотехнологичный продукт инженерной мысли, уникальный по всем параметрам. У них есть какая-то своя история за плечами, известность и почитание. Постепенно их начинает преследовать и утилизировать вихрь неизвестного происхождения. Кто стоит за этими инцидентами, неизвестно. Но нужно поскорее разобраться с убийцей, пока он не разобрал всех крутых роботов. Расследовать дело назначают Гезихта одного из лучших детективов Европола и по несчастью, участника семёрки. Только вот и на него откроется охота, а с точки зрения виновного в переполохе - оправданная. За грехи прошлых лет и старые обиды. Тоже, кстати, фирменный почерк Урасвавы.
Окей, это всё конечно очень занимательно, интригует, все дела, а Атом то кто такой? Упоминаю его так, словно все за него 100% шарят. Объясняю. Говоря простым языком, в поп-культуре Японии 50-х годов, Атом почти как Супермен для американцев. Ажиотаж был оправдан удивительным талантом Тэдзуки рисовать истории для детей, а также успехом аниме-адаптации, считающейся одной из первых больших в истории японского телевидения - 193 эпизода. Сюжеты Атома вращались вокруг одного непростого вопроса: может ли робот заменить человека? Способен ли созданный руками доктора Тэнмы Атом залечить рану от потери единственного сына? Неплохо для старомодной супергеройщины, да?
По факту, Атом и его друзья были персонажами сказки. Потому что Тэдзука всё своё творчество построил на референсе к мультфильмам Диснея, только с восточным колоритом. Он показывал, как робот может становится кем-то достойным, проявлять лучшие человеческие качества и быть для юного поколения японцев настоящим примером для подражания, не хуже того же Супермена. Правда, почему-то считал, что пулемёты в ягодичных мышцах это круто, но кто я такой, чтобы критиковать бога манги, верно?
Как я и говорил, читать оригинал не обязательно. Но мне нужен был более подробный рассказ о Плутоне, так что я немного полистал Атома. Сюжет про сильнейшего робота в том числе. И вот с высоты моего недалёкого полёта, мне показалось, что Урасава был крайне бережен к деталям первоисточника. Сегодня-то читать такую старую мангу довольно таки сложно. Потому что она улыбает там, где автор этого скорее всего не задумывал, и читатель может словить испанский стыд троекратно, пока просто листает очередную страничку комикса. Ну вот просто архаичная ничего не поделать. Читается без энтузиазма, реплики никудышные, в общем, старьё, которое мало кто осмелится открывать в здравом уме. Но в то же время, Тэдзука оставил почву для всхода чего-то ещё. Имею ввиду, что если бы Урасава не написал Плутона, я бы не смог себе представить этот сюжет на серьёзных щах. А то что Урасава взял мир именно Тэдзуки у меня нет никаких сомнений. Понимаешь? Так что все признаки ремейка на своих местах: имена, лор, многие ключевые и необязательные события. Но подача более современная, с авторским взглядом и без надругательств над первоисточником.
Дальше поступим так. Я думаю, у тебя бывали такие моменты, когда начинаешь читать какую-то мангу, как-то плюс/минус не понятно стоит ли добивать её, а потом происходит какое-то событие, оно тебя захватывает и ты уже не можешь остановиться. Хочется залпом проглотить все последующие главы. У меня такой момент произошел на мини-сюжете про робота-музыканта из первого тома. Он мне кажется довольно показательным и говорящим как о качестве написанного, так и потенциале, с которым будет иметь дело читатель. По этому я сейчас поподробней остановлюсь на нём, и надеюсь, что этот эпизод пробудит в тебе желание почитать или посмотреть Плутона. Если боишься незначительных спойлеров, тогда скроль пост до следующей цветной картинки.
В чём суть. К старому ворчливому композитору Полу Дункану приставляют помощника робота с позывным Норт #2 . Робот на ровне с Атомом и Гезихтом является сильнейшим на земле, а также он участвовал в 39 среднеазиатском конфликте, вокруг которого крутится львиная доля сюжетных тайн и перипетий Плутона. По началу между музыкантом и помощником возникает напряжение: Дункан открыто проявляет свою нетерпимость по отношению к роботам, что лишь усугубляется, когда Норт пытается играть на рояле композитора против его воли. Просто робот искренне желает не убивать себе подобных на войнах - напомню, машинам запрещено вредить людям -, а играть, творить музыку. Дункан наотрез отказывает помощнику в такой возможности, всячески издевается и попрекает Норта. Мол, видишь в углу стоят роботизированные инструменты? Так вот ты - такой же бездушный как они и не способен чувствовать, а значит, и сочинять музыку.
Какое-то время я испытывал к Дункану неприязнь. Да, старик как бы прав, что машины это набор функций, и они не способны быть людьми. Лишь имитацией. Он настолько холоден к технологиям, что даже отказался от имплантов, способных вернуть ему зрение, ведь таким образом, это будут не настоящие глаза, а лишь фальшивка. Вот такое у него болезненное мировоззрение. Но всё это подаётся так резко, так грубо, что вся правота Дункана спускается им же в унитаз. Даже если я и соглашусь в чём-то с композитором, он не оставляет мне другого выбора, как наградить его статусом круглого идиота и проявить симпатию к консервной банке. Правда, ненадолго, потому что Урасава погружает читателя в детство Дункана и рассказывает почему этот человек стал настолько невыносимым.
Так вот он вспоминает, как мать бросила его и ушла с богатым человеком, вырвавшим её из лап бедности. В то время будущий композитор хорошо пел, но у него было очень слабое зрение, что привело к постоянным издевательствам среди сверстников. Позднее, в школе-интернате он подхватил лихорадку, так что его жизнь повисла на тонкой струне и когда надежды уже не оставалось, пришел доктор из японии - судя по всему Блэк Джек, ещё один популярный персонаж Тэдзуки -, спас мальчика, но тяжёлая операция привела к потере зрения. Однако, будущий композитор не потерял своей страсти, воспользовался всем тем временем, что у него оставалось перед операцией и научился виртуозно играть на клавишных. Тем не менее, он продолжал винить мать. Винить за то, что не была рядом, что оставила и ушла в лучшую жизнь. Разумеется, это он так думал.
Норт #2 номер два не оставлял попыток играть мелодию, что так усердно пытается завершить мэтр. Он понимал как её можно закончить, но не мог выручить старика из-за постоянных запретов. И всё же, Норт старался проявить человеческие качества, в том числе нарушал запреты и каждый раз, когда мог, играл мелодию. Наконец, это надоело старику и он прогнал помощника, но спустя какое-то время, когда начал тихонечко так скучать по компании робота, Норт вернулся и рассказал композитору что на самом деле тогда сделала его мать. Именно благодаря его матери Дункан остался жив. Она не могла быть с ним из-за родившейся внутри мальчика ненависти, но убедила мужа оплатить дорогостоящую операцию, спасти юному дарованию жизнь. И вот мелодия, что родилась в голове Дункана из воспоминаний о доме - это песня, которую напевала ему мама в далёком детстве. Таким образом, Дункан сближается с Нортом. Он начинает обучение робота игре на рояле, много и весело проводит с ним время так, словно никакого напряжения между ними и не было. Будто они старые друзья, что очень дорожат проведённым вместе временем и своей общей страстью к музыке.
Мне очень нравится эта история и не только из-за центрального конфликта, но и из-за прекрасной компоновки всего сюжета Плутона в один небольшой и стройный, богатый на детали для разбора. Здесь тебе и законы робототехники обсуждаются, и обыгрывается нетерпимость, и есть место рассуждениям о том что может или нет набор алгоритмов творить, видеть сны и в целом, не имитировать человеческую жизнь, а приблизится к чему-то большему. Дункан показан не однобоко, раскрыты первопричины его травмы; того, почему он сломлен и пренебрежительно относится к технологиям; как он потерял веру в себя, пытается дописать произведение и при этом, справится с возложенной на него ответственностью. Просто в это время продюсеры делают ему предложения, тогда как композитор страдает из-за отсутствия вдохновения, что приводит его к ещё большей нервозности и агрессии по отношению к Норту.
Урасава подчёркивает значимость образов из детства, нематериальных вещей, ставит на первое место духовные ценности, богатство внутреннего мира человека и пытается столкнуть эти понятия с неодушевлённым роботом, практически касающимся души Дункана, заключённую в рояль. Ведь каждая клавиша отвечает за чувства Дункана, и кто попало вряд ли бы мог сыграть так, как он, и уж тем более робот, чья задача повторить, но не создать. Короче перед читателем предстает следующая картина: создатель музыки обучает созданного человеком, чтобы и тот создавал музыку. Эта история, как комплексная пища для размышления, со вкусом споров и восторга, несогласия и принятия. Способен ли Норт, как и Атом, даже не заменить человека, а хотя бы уподобится ему? Вот об этом Урасава и пытается рассуждать в Плутоне.
И вот берёшь ты значит сюжет про Дункана и Норта, перекладываешь на остальные под-сюжеты и глобальный, и вот тебе Плутон. Манга ни на минуту не даёт слабины. Урасава постоянно закидывает одну интересную задумку за другой. Я всей фантастики на планете не читал и не видел, так что такие вещи, как желание роботов завести детей, психологические травмы у машин, ку-клукс-клан нацеленный против жестянок для меня были довольно таки интересными. И в некоторых моментах в новинку.
Урасава ловко жонглирует переменными, переключая внимание на события внутри событий, возвращая назад с новым багажом знаний и восприятием происходящего. В голове складывается некий паззл. Чем дальше читаешь, тем четче становятся очертания ненависти роботов к роботам, роботов к людям, людей к роботам, а взаимосвязи обретают прозрачность. Там, где Тэдзука старался преподать урок, Урасава вешает груз вины и ответственности за содеянное. Он не пытается научить людей хорошему, говоря прямо что есть что, а разворачивает перед глазами всю двойственность, неоднозначность ответов на вопросы о том, что такое робот и искусственный интеллект. Каково его место в мире кожаных мешков. Не под рапорт говоря - да такое же, на самом деле. Не столь дружелюбное, чтобы однозначно говорить о его безукоризненности.
И давай немного о рисунке поговорим. Плутон мало чем отличается от других работ мэтра. Разве что фотограмметрии намного меньше из-за футуристичного сеттинга. А так, говорящая о характере мимика, натуралистичное строение лиц, умеренная детализация не уходящая в откровенный реализм, но и не стагнирующая на уровне простых линий. Отличная динамика, здоровская игра со светотенью и традиционная, не слишком ударившаяся в киношность раскадровка. Тут, конечно, Урасава спасовал перед Тэдзукой, но не во вред повествованию. Единственное, что не каждому придётся по вкусу, так это устаревший дизайн вооружения и некоторых роботов. Вот я был не в восторге. Вроде бы Урасава и осовременил их внешний вид, а вроде и оставил много округлости и вычурности присущей дизайну фантастики до приблизительно 70-х годов. Жить с этим можно, но сразу после пары-тройки неудержимых смехуёчков.
Вот собственно, что из себя представляет Плутон Наоки Урасавы. Кто читал мангу, делитесь своими впечатлениями в комментариях. Пусть ожидающие аниме сложат некоторое представление на что им предстоит смотреть в адаптации. Только сильно не спойлерите пожалуйста или оставьте пометку о спойлерах в начале комментария. А товарищей фантастофилов попрошу скинуть книжицы, в которых угадываются знакомые детали, что я отметил в своём рассказе. Тоже интересный момент. Спасибо, что прочитали или посмотрели этот обзор.
#плутон #pluto #наокиурасава #сэйнен #могучийатом #астробой #роботы