Кинопиратство, фактически получившее в путинской России после спецоперации государственный статус, не устает радовать своими находками.
Пиратские копии голливудских блокбастеров гоняют в кинотеатрах всей страны, прикрывая их показ анонсами никому не интересных короткометражных документалок.
Новые сериалы Apple TB+, который перестал делать русский дубляж, озвучивают российские студии. Причем, со скоростью невероятной.
К примеру, ожидавшийся многими 3-й сезон «Утреннего шоу», сериала о новостной программе вымышленной американской телекомпании и ее звездах, доступен на российских киносервисах и в оригинале, и в русском переводе буквально день в день.
И, надо признать, что работают ребята со знанием не только языка, но и политических нюансов.
Поскольку сюжет первого сезона (2019 год) строился вокруг модной тогда темы #MeToo, второй (2021) – вокруг актуального ковида, было очевидно, что третий будет посвящен российско-украинскому конфликту.
На деле в уже вышедших четырех сериях этой теме уделено куда меньше внимания, чем можно было бы предположить. Американцев все же больше интересуют их внутренние проблемы.
Конечно, тему Украины создатели сериала обойти не могли, и на чьей стороне симпатии, объяснять не надо. Но лихие Zапутинские пираты сумели успешно, если не совсем, то местами, поменять знак. Например, в одном из эпизодов 4-й серии репортер, находящийся в Мариуполе весной 2022 года, говорит, что на город не только сбрасывают бомбы и обстреливают артиллерией, но и прямо на улицах расстреливают мирных жителей.
В Zапутинской переводной версии это делают «азовцы». В оригинале – о них ни слова, кого обвиняют в ужасах, описываемых американским журналистом, учитывая, что сериал из США, понятно и так.
Очевидно, что смысл при дубляже искажается намеренно. Была охота не только попасть под блокировку, но и получить обвинение в дискредитации российской армии из-за одного из тысяч сериалов. Кому надо – посмотрит оригинальную версию. Поэтому, дамы и господа, учите английский.
Традиции советской киноцензуры живут и развиваются. Причем, заметьте, не по инструкции сверху, из Кремля или Минкульта, а исключительно как низовое творчество пиратских масс.