Коллективное сознание (или бессознательное?) нередко выделывает головокружительные трюки. Например, у меня не было ни малейших сомнений, что в песне «Пять минут» в исполнении Людмилы Гурченко есть строчка «Это много или мало». Ведь слушал сотни раз...
Спросите кого угодно: практически ни у кого нет сомнений, что такая строчка в песне из «Карнавальной ночи» есть. Не может её не быть! А на самом деле — нет. Проверьте сами!
В тексте упоминаются слова «много» и «немного», но «мало» — ни разу. Есть и кусочек про без пяти минут мастера: «Без пяти, без пяти! Но ведь пять минут — немного! Он на правильном пути, хороша его дорога!» Возможно, где-то здесь и произошла подмена слов в народном восприятии.
А дальше — ошибка повторяется, транслируется, дублируется... И вот уже прапорщик Шматко в «Солдатах» поёт: «Пять минут, пять минут — это много или мало?»
Что это за игры памяти?
Иногда слова в речи напрашиваются сами собой. Хочется дополнить в рифму, перефразировать для благозвучия или по ассоциации... Замечали? Возможно, причина в этом. Народная интерпретация «дописала» то, что не приметил поэт-песенник.
- Если же обратиться к психологии, можно признать этот ментальный вирус частным случаем «эффекта Манделы». Его суть — в ситуации, когда множество незнакомых людей, не сговариваясь, якобы помнят то, чего на самом деле не было. Ведь все вокруг «помнят» строчку, кого ни спроси! И никто не сошёл с ума.
- Эффект получил название по фамилии южноафриканского лидера, о котором разгорелся спор в начале нулевых. Многие оказались уверены, что Нельсон Мандела умер в тюрьме ещё в 1980-е. И даже помнили его похороны! Проблема была лишь в том, что в тот момент Мандела ещё был жив.
Есть, правда, ещё одно объяснение. Не слишком научное, но от которого слегка не по себе. Некие могущественные силы по своей прихоти переписывают прошлое, не оставляя улик. Заставляя нас жить в изменённой реальности. Внося изменения во все написанные книги и во все снятые фильмы.
Но залезть в человеческую память эти манипуляторы пока не могут. А потому миллионы людей, как Шматко, точно помнят, что в той самой, настоящей «Карнавальной ночи» пелось: «Это много или мало!»
Ну и напоследок ещё одна маленькая тренировка памяти. Точно ли вы помните фразу Александра Невского из советского фильма? «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!» Так ли она звучит на самом деле?
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!