В связи с днём рождения латвийской советской певицы Айи Кукуле интернет-ресурсы напомнили, какие известные песни Раймонда Паулса она исполнила раньше, чем звёзды советской эстрады из России Алла Пугачёва и Ренат Ибрагимов.
Имя латвийской советской эстрадной певицы Айи Кукуле не так сильно было раскручено СССР, как – некоторых её коллег из Прибалтики. Возможно – потому, что почти весь её песенный репертуар состоял из песен на латышском языке, который не пользовались широкой популярностью на советской эстраде, вне Латвии (и возможно, других двух прибалтийских союзных республик, её географических соседей).
Тем не менее, эта певица (которой 1 октября исполнилось 67 лет) оставила заметный вклад в песенной культуре огромной и «единой» страны, какой в свою бытность в 20-м веке и являлся Советский Союз.
Возможно – благодаря творческому сотрудничеству с маститым композитором Раймондом Паулсом, который доверял именно ей премьеры некоторых своих песен. Даже – таких, которые потом перекочёвывали уже на большую эстраду, в русскоязычном варианте и в исполнении уже других популярных певцов.
В начале 70-х, попав в поле зрения маэстро Паулса очень молодой, но уже сложившейся вокалисткой, с опытом выступления в составе рок-группы, Кукуле уже не теряла связи с композитором.
Сольный дебют Айи Кукуле в звукозаписи состоялся в 1978 году, в рамках презентации альбома Раймонда Паулса «Ночные птицы», в которой она дуэтом с чуть более известной в СССР Мирдзой Зивере, в сопровождении ВИА «Modo» (солисткой которого Кукуле тогда была) исполнила песню «Tai Pilsētai» («В том городе»), на стихи поэта Яниса Петерса.
Впоследствии этот хит был раскручен уже в исполнении популярного в те годы советского певца татарского происхождения Рената Ибрагимова (1947 – 2022), на русском языке и почти с таким же названием – «Наш город» (с «независимым» текстом, написанным известным советским поэтом-песенником Онегином Юсиф оглы Гаджикасимовым).
Сравнивая две версии паулсовского «города», можно отметить, что в первоначальном варианте она красочнее, образнее и, несмотря на мажорную мелодию, драматичнее; но ощутить это, конечно, дано только хорошим знатокам латышского языка, а, скорее – его носителям.
Соответственно, вариант «от Гаджикасимова» – оптимистичнее и «демократичнее».
Ещё более «громкая» песня на музыку Паулса, презентованная Айей Кукуле – та, которую страна впоследствии узнала как «Миллион алых роз» (на стихи Андрея Вознесенского). Но это – уже в русскоязычном варианте и «из уст» примадонны советской эстрады Аллы Пугачёвой (1983).
Кукуле же исполнила на эту знакомую сейчас всем мелодию совсем другое — «Подарила Мариня девочке жизнь» (перевод с латышского), и посвящена песня любви материнской, а не несостоявшейся любви бедного провинциального художника и ветреной богемной «столичной» актрисы.
Правила – на то и правила, чтобы из них иногда делали исключения. Оказалась в репертуаре Айи Кукуле и песня на русском языке. А русскоязычные слушатели, наконец, смогли оценить, что с русским языком у латвийской певицы всё в порядке, и даже никакого прибалтийского акцента нет и в помине.
Это — «Дуэт» (музыка – Р. Паулс, слова – А. Вознесенский). Под красивую мелодию танго «от композитора» певица на видео кружится в танце с «самим» маэстро Паулсом. И, таким образом, «русифицировать» её никому другому уже не пришлось.