Именно эти израильские штучки я увезла с собой в Россию после двух лет в Израиле, и без этих мудростей уже не вижу жизни. Писать буду русскими буквами, чтобы все смогли прочитать.
Вот тут рассказывала почему уехала из Израиля:
Савланут (терпение) - так говорят тогда, когда нужно успокоиться и не злиться, потому что ситуацию это не изменит. Так как в Израиле ежедневно происходит много того, что может свести с ума человека из цивилизации, савланут - полезный навык. Теперь меня вывести из себя практически невозможно. Например, автобусы могут ездить как им хочется, ни остановки, ни расписание - это ничего не значит. Или магазин может закрыться в 6 вместо 8, просто потому что сегодня так захотелось продавцу. Или в банке вас могут не принять, потому что сотрудникам лень работать и вообще уже вечер четверга (=почти пятница). Без савланут можно просто загреметь в дом хихи.
Зэ аколь штуйот (это все глупости). Эту фразу говорят тогда, когда нужно относиться к ситуации проще, не накручивать и не додумывать. Очень полезная фраза.
Хуцпа (наглость) -качество, подразумевающее наличие в человеке смелости, наглости или дерзости. Без хуцпы в Израиле, да и вообще ни в одной стране мира, делать нечего. Это то самое качество, которое позволит вам одернуть тех, кто лезет без очереди или же влезть самому. Кто наглее, тот и прав.
Осим хаим (делаем жизнь). Русский эквивалент звучал бы "искусство наслаждаться жизнью". Схожая концепция есть у французов l'art de vivre. Осим Хаим - умение наслаждаться жизнью и быть в моменте. Что бы ни происходило, евреи все равно найдут минутку выпить кофе, поиграть с собачкой, позвонить друзьям. В общем, все маленькие радости.
Спасибо, Господи, что взял деньгами. Эту фразу я понимаю так: в жизни есть вещи дороже денег, и если какой-то жизненный урок вам стоит всего лишь потерянных денег - нужно это принять и поблагодарить всевышнего, что взял оплату всего лишь деньгами.
Жизнь - это подарок, и не радоваться жизни - это грех. - Так мне ответили на вопрос почему самый грустный день в году "День поминовения павших в войнах Израиля и жертв террора" сменяется на празднование Дня Независимости. То есть одна из самых тяжелых дат в календаре сменяется на большой национальный праздник. Еще вчера вся страна скорбела, а уже сегодня гуляет до упаду.
Я знаю, что у евреев, как и у любого другого народа, своя кладезь мудрости, пословиц, поговорок и прочего народного творчества. Но для меня полезными в повседневности стали именно эти фразы. Всегда интересно как живут другие народы и какие у них правила жизни.
А у вас есть любимые народные мудрости?
Более тесным кругом общаемся в Телеграмм. Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь, ваша активность очень поможет каналу.
Мои проекты:
Общий английский и французский