И уеду я отседа
На воронежский пятак
Многим, я думаю, эта строчка резала слух. Другие, возможно, пытались понять, почему же Юрий Хой намеренно коверкает слова, хотя, казалось бы, в других песнях все следует нормам современного русского языка. Давайте посмотрим на песню "Колхозный панк" с филологической точки зрения.
Сразу отмечу, что подобное «отклонение от нормы» — нормальное явление, поскольку это — диалекты. Давайте посмотрим на определение. В учебнике «Русская диалектология» под редакцией Леонида Леонидовича Касаткина мы видим следующее: диалектология — это наука о территориальных разновидностях языка (диалектах). Различают социальные (профессиональные языки, жаргоны) и территориальные диалекты (народные говоры). Нас интересует вторая группа.
Славный город Воронеж, откуда, собственно, и была родом группа «Сектор Газа», относится к южному наречию русского языка, его восточной группе, по-другому — рязанской.
Одна из основных черт этой группы — яканье. Например, в песне "Колхозный панк":
Я на гвоздь повешу лапти и надену свой пянджак,
И уеду я отседа на воронежский пятак
Ааай, ну и няхай!
Уточню, что это — ассимилятивно-диссимилятивное яканье. Всем смельчакам, решившимся дочитать до конца, объясню, что это такое. В фонетике есть два процесса — ассимиляция и диссимиляция. Ассимиляция — это уподобление одного звука другому, а диссимиляция — звуки, наоборот, расходятся в произношении. Получается, что процессы смешиваются в этом типе яканья. Если перед ударными гласными «ы, и, у» произносится «а» — это диссимиляция, но, если перед ударным гласным «а» произносится тот же звук — это ассимиляция (первый случай - слова «пянджак» и «няхай», где, в свою очередь, возник непроизносимый согласный; второй - пятак).
Перейдем к морфологии. В той же песне:
Меня батька бьёть ухватом, а маманька бьёть мятлой
А маманька, там, на ферме, сиськи дёргаеть весь день
Здесь, во-первых, опять видим наше любимое яканье. Однако примечательно другое. Глагол в 3 лице, единственном числе крайне похож на форму инфинитива. Смягчение буквы «т» в личных окончаниях этой части речи – естественное явление восточной группы южного наречия.
Как мне кажется, подобная дань традициям не случайна. «Колхозный панк» – один из первых альбомов (и дебют в качестве грампластинки!). Группа становилась популярной, показывала себя и, безусловно, представляла родной город, который, как мы заметили, крайне интересен с точки зрения языка.
Во второй части мы разберем другие интересные случаи диалектов. Оставайтесь со мной. Хой!