"У каждого артиста есть "своя" песня, у Милен это Désenchantée, и так будет всегда." (Benoît Cachin, 2023 г.)
Bonsoir, дорогие читатели! В дискографии Милен много популярных произведений. Но ни одно из них не имеет такого культового статуса, как "Désenchantée" (рус. -"Разочарованная", фан. - "Дезон"). Эту песню нередко называют гимном, на нее сочиняют каверы и ремиксы, фанаты поют ее хором в клубах и на площадях. Иначе говоря, песня стала феноменом, разбором которого мы сегодня и займемся.
История создания
Прежде всего, стоит поговорить о том, где Милен черпала вдохновение. Считается, что более всего на создание текста повлияло произведение Эмиля Чорана "На вершинах отчаяния" (1934 г.). Однако это было лишь первое произведение румынского мыслителя, за которым последовало множество других. Есть основания полагать, что певица прочла если не все, то большую их часть:
М.Ф. - "Я пыталась зарядиться энергией, читая таких поэтов, как Реверди, Дикинсон, полное собрание Чорана… Я полностью погрузилась в это." (Podium, 1 мая 1991 г.)
Чорана часто называют выдающимся философом-нигилистом. Виной тому очень специфический взгляд на мир, как на место, полное ложных идеалов, где нет свободы духа, а смысл жизни отсутствует. Неудивительно, что Милен нашла в трудах указанного деятеля много близких для себя мыслей.
Еще более важный источник вдохновения - внутренний мир самой певицы. Пессимизм и склонность к протесту были весьма характерны для творчества Милен с самого начала карьеры, а окружающая действительность изменению вектора не способствовала.
М.Ф. - "Я из разочарованного поколения. От наших идеалов, наших надежд ничего не осталось. Однако, это не плохо. Энергия, подобная революционной, возможно, положит конец иллюзиям." (Télé 7 Jours, 1 марта 1991 г.)
Запись песни проходила, предположительно, осенью 1990 года . Музыку, как обычно, написал Лоран Бутонна. Микшированием итоговой записи он занимался вместе с Тьерри Рогеном и задача оказалась непростой. Два музыканта никак не могли прийти к согласию, временами работая вообще отдельно. По воспоминаниям Тьерри, первые три варианта музыки оказались неудачными. После долгих споров была создана четвертая версия, которая и пошла в итоговый альбом. Чуть позже было записано еще два ремикса "Chaos Mix" и "Remix Club".
Т.Р. - "В тот день, когда мы наконец-то свели известную вам версию, у нас горели пальцы, потому что мы знали, что держим огромный хит! Мы не ошиблись, но иногда самые большие хиты рождаются с болью... Для меня она остается самой сильной песней Милен, и я очень горжусь направлением, в котором создавалась аранжировка для этой песни." (Instant Mag, N°14)
Необычным явлением стало то, что не все партии бэк-вокала записывала Милен. В этот раз она пригласила Софи Телье и Доминику Мартинелли - танцовщиц, выступавших с ней на концертах и телепередачах.
Лид-сингл "Désenchantée" был представлен публике 18 марта 1991 года. А уже 3 апреля на экранах появился соответствующий клип.
Музыкальное видео
В январе началась подготовка к съемкам - доработка сюжета, подбор локаций, актеров. Местом съемок избрали Венгрию. Что послужило причиной выезда группы в Восточную Европу Милен и Лоран рассказывали мало. Милен обосновывала выбор места красотой видов, подходящим антуражем, необходимостью смены обстановки и экономией бюджета. Последний пункт, надо думать, самый весомый. Массовку набрали там же из числа будапештских школьников и детей-инвалидов.
М.Ф. - "Мы хотели много статистов, и больше всего нам нужны были дети, у которых на лице, во взгляде было что - то серьезное. (...) И, наконец, одна из последних причин заключается в том, что это намного дешевле, и в конечном итоге мы можем делать грандиозные вещи, не располагая большими средствами." (Pour un clip avec toi - M6, 7 апреля 1991 г.)
Кроме того, Лоран Бутонна в это время подыскивал места для съемок "Giorgino", присматриваясь к венгерским пейзажам. И ценам.
Ж.-П. С. - "Клипы "Regrets" и "Désenchantée", снятые в Будапеште, послужили, с одной стороны, проверкой венгерского продакшена перед съемками "Джорджино"; с другой стороны, еще и потому, что это было конкретно прописано в сценарии, мы хотели обеспечить максимальное количество снега... (...) Разница в себестоимости продукции между Францией и некоторыми восточными странами весьма значительна. (...) Рабочая сила дешевле, налоги на заработную плату тоже, аренда съемочных площадок и студий намного дешевле, чем в Париже." (Instant Mag, 2003 г. )
Большая часть технического персонала была нанята здесь же, из Франции приехало лишь чуть более десяти человек.
Сложно сказать, откуда брали идеи для сценария. Эльза Триллат вспоминала, что идея насчет действия в декорациях концлагеря была у Милен еще со времен клипа "Sans contrefaçon", но почему ее использовали только четыре года спустя? Есть серьезные основания полагать, что сюжет музыкального видео являлся аллюзией на действительность. Конец 1990 года ознаменовался масштабными протестами студенчества. В клипе мы также видим подростков и детей, поднимающих восстание в трудовом лагере. Атмосфера бунта и хаоса была очень старательно воспроизведена Лораном Бутонна. Хотя Фармер всячески отрицала связь клипа с реальными событиями, довольно странно выглядит такое совпадение.
Вдохновением для отдельных сцен могла послужить картина Эжена Делакруа "La liberté guidant le peuple" (1819)
Съемки клипа заняли пять дней на двух локациях: заброшенной фабрике на улице Мариасси и равнине Пушта. Роль надзирательницы исполнила актриса Эрика Франц Янофне, в роли "уродца" снялся известный венгерский комик. Интересно, что на съемки пригласили не только штатного фотографа (Марианна Розенталь, заменившая Эльзу Триллат), но и команду с телеканала M6. Благодаря этому у нас есть "фильм о фильме". Участники съемок, как обычно, отмечали серьезность, профессионализм и устойчивость певицы к низким температурам. Канадская закалка - не иначе.
Монтаж клипа производился уже во Франции и занял примерно 3 недели. Там же Лоран сочинил музыку для финальных кадров клипа. Впервые видео было представлено общественности 3 апреля 1991 г. на канале Antenne2. А 7 апреля на канале M6 состоялось интервью с Милен, на котором показывался процесс съемок и вырезанные кадры. Интересно, что для TV подготовили два варианта клипа. Первый шел 6 минут и заканчивался на позитивной ноте освобождением заключенных. Второй длился 10 минут и содержал в себе истинную концовку, полностью отражавшую название. Главная героиня приводит освобожденных узников на равнину, но ничего не обнаруживает. Вокруг лишь пустота. Отчаянный рывок к свободе оборачивается разочарованием.
Так уж вышло, что данный клип оказался одним из последних, который снимался как короткометражный фильм с характерным стилем Лорана Бутонна.
На телевидении Милен представила песню уже в новом образе, с короткими волосами и костюмом с обложки "L'autre". Поставленная для "Désenchantée" хореография с небольшими изменениями используется и на концертах по сей день.
За год сингл разошелся тиражом в 1.3 млн. экземпляров. В рейтинге Top-50 пластинка поднялась на первое место и удерживалась на нем 9 недель. Одновременно лидером продаж стал альбом L'autre, в составе которого так же вышла "Désenchantée". С учетом многочисленных переизданий оценить реальный коммерческий успех песни до наших дней просто невозможно. Считается, что это самый успешный сингл за всю карьеру Милен Фармер. Достаточно быстро песня приобрела статус особого явления, выходящего за рамки понятия "хит". И прежде чем переходить к концертным представлениям стоит поговорить о причинах культового статуса "Разочарованной".
М.Ф. - "Я считаю себя частью такого разочарованного поколения. Но здесь речь идет о нарциссическом портрете. Это касается только меня. Я бы сказала, что этому поколению нечего терять, у него больше нет особой надежды." (OK !, 15 апреля 1991 г.)
Истоки культа
№1 - Художественные достоинства
Прежде всего песню сделало запоминающейся высокое качество. Определенно, не зря Милен, Лоран и Тьерри тратили время на многократные перезаписи. Была достигнута практически идеальная корелляция музыки и текста. Атмосфера нарастающего хаоса придает песне особую энергетику. Столь же старательно был выверен текст, в котором Милен снова играла со звуками. Французам особенно нравится построение первых строчек припева:
"Tout est chaos
À côté"
Впрочем весь припев срифмован с упором на звук "э", благодаря чему легко запоминается и запросто воспроизводится на концертах.
Не менее удачно были написаны куплеты. Вся песня повествует о поиске смысла и сил для борьбы посреди хаоса. За полными, на первый взгляд, отчаяния строками скрывается робкая надежда на лучшее.
"Если я должна упасть с высоты
Пусть мое падение будет медленным
(...)
Если на небесах ад,
Небеса могут меня подождать
Скажи мне,
Как на этом встречном ветру
удержаться?"
(Mylène Farmer - Désenchantée, 1991 г.)
№2 - Театральная пауза
К моменту выхода "Désenchantée" Милен не появлялась на публике больше года. Сейчас в это сложно поверить, но тогда подобное поведение было для нее не характерно. Впервые певица исчезла на столь долгий срок и поклонники ломали голову, когда же она вернется? К весне 91-го ожидание стало мучительным. Когда Фармер вдруг представила сразу новый сингл, несколько телевыступлений и клип меньше чем за месяц, счастью фанатов не было предела.
№3 - Политика
Да, без описания политической обстановки во Франции того времени нам никак не обойтись. В противном случае совершенно непонятно - гимном какого поколения назначили произведение Милен.
К началу 80-х Франция пребывала в состоянии экономического кризиса, общего для всей Западной Европы. Финансирование социальных программ регулярно сокращалось, доходы трудящихся падали, росла безработица, экономика страны стагнировала. В 1981 году на президентских выборах победу одержал кандидат от коалиции левых сил Франсуа Миттеран. Сразу после победы Миттеран распустил Национальное собрание и назначил внеочередные парламентские выборы, на которых, ожидаемо, победили социалисты и примкнувшие к ним коммунисты. Впервые в истории Пятой республики левые партии смогли продвинуть своего кандидата в президенты и одновременно получить большинство в Нац. собрании. Приход социалистов к власти вселял надежду на перемены к лучшему. Как ни печально, несмотря на предпринятые вначале попытки реально изменить политику и облегчить жизнь трудового народа, правительство быстро пошло на попятную. Кризис усугублялся. В 1988 году прошли очередные президентские выборы на которых Миттеран вновь победил, обещая народу продолжить социальные реформы и вывести страну из кризиса. Людей, чья молодость пришлась на время его правления, позже назовут "Поколением Миттерана". И тот факт, что их надежды совершенно не сбылись, сделал это поколение "разочарованным". Вместо соц.реформ трудящиеся получили бесконечное "закручивание гаек" и просьбы еще потерпеть.
Итог был предсказуем. Народ разочаровался в Президенте и политических партиях. Конец 80-х - начало 90-х были отмечены забастовками работников общественного транспорта, судоходства, служащих почты, преподавателей, медицинских работников. Кроме того, в условиях постоянно предпринимаемых попыток ограничить автономию университетов к регулярным уличным протестам присоединились учащиеся ВУЗов. В 1990-м в ответ на план Л. Жоспена "Университет 2000" на улицы вышло больше 300 000 студентов. Все это на фоне регулярных ожесточенных столкновений с полицией. Таков был фон жизни.
Намеренно или нет, Милен со своей "Désenchantée" выразила настроение огромного числа людей. Это было практически идеальное попадание в контекст. И публика этого не забыла, несмотря на все заверения певицы.
"Вокруг
Сплошной хаос
Все мои идеалы:
Пустые слова...
Я ищу душу, которая
могла бы мне помочь
Я из разочарованного поколения,
Разочарованная"
(Mylène Farmer - Désenchantée, 1991 г.)
№4 Концерты и обратная связь
По большому счету, у фанатов не так много возможностей показать Милен Фармер свое отношение к той или иной ее песне. Единственный вариант кроме массовой скупки дисков/пластинок - спеть любимую композицию вместе с кумиром на концерте как можно громче. И вот этот метод оказался самым действенным. Раз за разом поклонники на стадионах демонстрировали свое особое отношение к "Разочарованной". Со временем культовый статус песни стал настолько очевидным, что Милен пошла навстречу публике. С середины нулевых "Désenchantée" исполнялась со все возрастающим размахом, апогеем которого, наверно, стала, парящая над залом, платформа Фармер в 2019 году.
М.Ф. - "Знаменосец - я не хочу брать на себя такое бремя, но, как ни парадоксально, у меня есть такая возможность, и в то же время мне также нравится быть тем, кто стимулирует этот импульс. Когда я вижу, что происходит в концертном зале во время Désenchantée, это доставляет мне огромное удовольствие. Быть первой, кто сформулировал эти слова (...) и вновь объединить поколение… Это опьяняющее состояние! (Télé Moustique, 13 октября 1999 г.)
Впервые на концерте композиция прозвучала в 1996 году. Вернувшаяся из США Милен целиком переосмыслила все свое творчество и антураж для прошлых своих творений. Самое главное, она увидела реакцию публики, благодаря чему "Разочарованная" не оказалась отложенной в дальний ящик.
А вот "Mylenium tour" 1999-2000 гг. ознаменовал постепенное возвращение к истокам. Больше лирики и символизма.
Выступление на сцене в Берси 2006 года. Знаковая серия концертов в карьере Милен. Первое локализованное шоу, первая, вынесенная в зал, сцена, новая система воспроизведения звука и еще множество других новшеств.
(Личное мнение - версия Désenchantée 2006 года еще и самая душевная среди всех live-исполнений.)
Более зажигательная версия 2009 года за счет усиления басов. Оставлено специально "на бис" - концерты на Stade de France перед 80 000 зрителей нужно было завершать с особым размахом.
М.Ф. - "Каждый раз, когда я думаю, например, о Désenchantée во время выступления, это эмоция, запечатленная глубоко внутри меня! Публика восприняла эту песню как свою и потрясает меня, когда она начинает петь, вибрировать. Это невероятно громко, неописуемо…" (Têtu, 20 августа 2008 г.)
Для разнообразия - фанатская запись выступления Фармер в Москве. Тур "Timeless-2013". Милен не раз удивлялась, как в России публика подпевает ей на французском. Но как поклонники могут не выучить ради нее пару-тройку припевов, а то и песен по-французски?)
Отрывок концерта 2019 года из официального видео менеджеры Милен выкладывать не спешат, поэтому вот запись выступления с трибун. Удивительно спокойная, если не сказать бедная аранжировка до последней трети. При таком масштабе и технологизме даже странно. Большой упор делался на вокал и визуал.
На концертах "Nevermore 2023-2024" за основу явно была взята версия "Mylenium tour". Размеренное нежное исполнение и трогательное общение с публикой. Официального полного видео пока нет (но вы же знаете, где искать альтернативу, не так ли?).
К моменту 1991 года Милен уже была супер-звездой французской эстрады. Однако, появившаяся в столь удачный момент, Désenchantée положила начало складыванию настоящего культа вокруг рыжей бунтарки. Песня, не задуманная быть гимном, но ставшая таковым. За сорок лет неустанного труда Милен Фармер золотыми буквами вписала свое имя в список самых значимых певиц Франции. И все же, чего бы она ни создавала с того момента, слава Désenchantée всегда летит впереди нее. Изменить это уже невозможно. Пусть проходят десятилетия, для большинства фанатов она есть и всегда будет "Разочарованной" Богиней.
Делитесь своими впечатлениями о песне и клипе и присоединяйтесь к нашему сообществу, если вам интересны подобные материалы.
До скорых встреч!