Bonsoir дорогие читатели!
Размышления о светлых и темных сторонах человеческой души занимают важное место в творчестве Милен. Пишет и поет она об этом давно и сегодня обратимся к одному из первых ее произведений на эту тему.
Как известно, песни из альбома "Ainsi soit je..." позиционировались как очень личные, близкие характеру певицы. Многие композиции выражали тот или иной аспект ее внутреннего мира. "Sans logique", или "Без логики" - относится именно к таким.
М.Ф. - "Наполовину ангел, наполовину демон : я выражаю эту двойственность, которую чувствуют и другие люди в Sans Logique. В жизни я действительно странная и могу внезапно перейти от настоящего блаженства к всеохватывающему отчаянию" (TV Hebdo, 17 апреля 1988 г.)
Факты о создании песни
- При создании текста Милен обратилась к классике французской философии. Так, первая строчка произведения ("Если Бог создал нас по своему образу") отсылает нас к выражению Вольтера из "Философских сочинений" - "Бог сотворил человека по своему образу и подобию, а человек отплатил ему тем же."
- Весь первый куплет напоминает подобие отрывка теологического трактата. Мы видим рассуждение о мотивации Бога и искушениях Дьявола.
"Si Dieu nous fait à son image
Si c'était sa volonté
Il aurait dû prendre ombrage
Du Malin mal habité
Qui s'immisce et se partage
L'innocence immaculée
De mon âme d'enfant sage"
"Если Бог создал нас по своему образу
Если такова была его воля
Он должен был бы озаботиться,
Чтобы в нас было меньше от дьявола,
Который вмешивается и раздирает
Незапятнанную невинность
Моей души послушного ребенка"
- По замечанию французских специалистов, текст содержит многочисленные архаизмы, придающие ему налет старины. Вполне согласуется с, заданным в первых двух альбомах, духом XVII - XVIII вв. ("prendre ombrage", "en bavardages", и т.д.)
- Первый вариант музыки для "Sans Logique" был утрачен при записи на носитель. Использовав дискету спустя некоторое время Лоран Бутонна услышал только одну фразу: "This is a blank formatted disket" - "это пустая отформатированная дискета". Музыку Лорану и Тьерри пришлось сочинять заново, но сообщение об ошибке решили добавить в качестве "пасхалки". Оно и звучит вначале песни.
В составе альбома "Ainsi soit je..." песня вышла 14 марта 1989 г. Через год, 20 февраля 1989 г. "Sans Logique" решили издать четвертым синглом в поддержку альбома. 15 марта 89-го началась трансляция соответствующего клипа. Как обычно очень туманного в контексте смыслов и без особых пояснений. Милен его особо даже не комментировала (возможно была слишком занята подготовкой к концертам).
М.Ф. - "Я играю роль быка. Это молодая девушка, которая собирается принять участие в каком-то ритуале со своими друзьями, которые на самом деле являются испанскими цыганами, настоящими цыганами, и которая собирается принять участие в корриде, и поэтому она собирается выступить в роли быка. Она действительно будет зверем, которого обидел ее парень, и это закончится, как и все любовные истории... трагично!" (RMC, 14 марта 1989 г.)
Вдохновение для музыкального видео Бутонна и Фармер черпали из картин и гравюр Франциско де Гойи, а также из фотографий Йозефа Кудельки
Интерпретаций клипа достаточно много, благо он оставляет широкий простор для осмысления.
Главными действующими лицами становятся Милен и и ее возлюбленный. По одной из версий, в видео аллегорически показана попытка мужчины укротить женщину. После удачного попадания клинком по "быку" парень срывает овации и всеобщее одобрение. И именно за эту попытку самоутверждения молодой человек расплачивается. Получив чувствительный укол оружием, девушка переходит из веселого "ангельского" в одержимое "дьявольское" состояние и наносит ответный удар, побеждая самоуверенного представителя сильного пола. Так ли это? Возможно. Милен в своих песнях любит периодически бросать вызов мужчинам, но конкретных подтверждений в данном случае нет. К тому же, в клипе видно, что, совершенный в порыве ярости, акт мести девушку не радует, но она ничего не может с собой поделать.
"К этому парадоксу
Я не причастна
Терпите, когда другая
Проникает в меня
Ведь без всякой логики
Я покидаю себя
Могу быть как дьявольской,
Так и ангельской"
Полный текст: https://lyrsense.com/mylene_farmer/sans_logique
Еще одна теория гласит, что клип изобличает влияние толпы, которая подталкивает главных героев к продолжению смертельно опасной игры во имя собственного удовольствия. Спровоцированные манипуляторами возлюбленные ранят друг друга, не осознавая трагических последствий своих поступков. Как только Милен убивает парня, шоу оканчивается и толпа расходится в поисках другого развлечения.
Так или иначе, тема внутреннего перехода между крайними состояниями в клипе была раскрыта вполне ясно. Конечно, тут нет той вычурности, какая была в "Libertine", но произведение все равно выдержано в полном соответствии со стилем Лорана и Милен - мрачно, загадочно и очень образно.
Неприятная история произошла с фото, взятым из клипа. Европейская рабочая партия Жака Шеминада поместила фотографию на плакаты с подписью "Они пропагандируют уродство и наркотики: нет субкультуре СМИ!". Запретить распространение таких плакатов удалось только после удовлетворения иска певицы парижским судом.
Всего сингл разошелся в количестве 200 000 копий, получив вполне положительные отзывы критиков.
- "В самую точку! Она работает, она работает ... и это окупается. Милен, несомненно, является лидером среди французских певиц." - Spotlight, апрель 1989 г.
- "И вновь в этом произведении нет никаких минусов. Вселенная Фармер продолжает господствовать." - Cool, апрель 1989. г.
На сцене песня была представлена в двух турах. Впервые в 1989 г. Хореографию для номера с "Sans Logique" Милен ставила вместе с Софи Телье, и именно эти движения были тестовыми во время кастинга танцоров.
В 2019 году Милен вспомнила об этой песне и представила ее в новой аранжировке. Хореографию убрали, зато на экранах позади певицы выводилось подвижное изображение бычьей головы, отсылающее к клипу.
Остается порадоваться тому, что Милен Фармер регулярно перерабатывает концертные версии своих ранних хитов придавая им новое звучание.
Делитесь своими впечатлениями о песне и клипе и присоединяйтесь к нашему сообществу, если вам интересны подобные материалы.
До скорых встреч!