Мой перевод, первый.
Предисловие к книге "Война в Небесах" Кайла Гриффита.
Это https://selfdefinition.org/colin-wilson/Colin-Wilson-War-In-Heaven.pdf оригинал текста.
Вступление к книге Кайла Гриффита «Война в Небесах. Скрытая Коллегия.»
«Война в Небесах» представляет совершенно революционное представление о природе духовной реальности. Этот материал получен посредством автоматического письма. Содержит более ясную, детализированную информацию, чем большинство подобных книг. Сам тон этого текста куда более воинственный и спорный. Некоторые читатели были обеспокоены и напуганы, иные сочли сатанинской. Однако, большинство назвали её прорывом в космологической теории.
Я открыл для себя Нью Эйдж в 60х -70х . Типичным представителем этого течения я не являюсь, впрочем, как и эта книга. Я воспитан в традиции оккультизма и всегда стремился развить навыки медиума и мага. Однако, воспоминания о прошлой жизни предопределили совершенное иное направление оккультизма нежели у моих родных, которые были масонами, розенкрейцерами, спиритуалистами и теософами.
Уже в возрасте 4х лет я знал, что моя душа намеренно направлена на эту планету более совершенной внеземной цивилизацией для помощи людям в борьбе с главным кризисом их духовной эволюции.
Взаимосвязь между НЛО, а также сопутствующими явлениями, и духовными феноменами всегда была очевидна для меня. Именно поэтому я изучал эту тему всерьёз. То же самое относится к конспирологическим теориям: я точно знал, что невидимые силы манипулируют курсом человеческой истории. Моя же ответственность заключается в том, чтобы не впасть в страх или гнев, но в желании оказать всестороннюю помощь тем, чьи цели совпадают с моими.
Я принадлежу к левому крылу анархистов, являюсь представителем контркультуры с конца 50х С возрастом мой радикализм только усилился. С конца 60х я по настоянию своих духовных проводников именую себя Духовным Революционером. Однако, в полной мере смысл этих слов раскрылся для меня после 1983, когда я совершил прорыв в понимании духовной реальности.
В июле того года, пройдя интенсивную магическую и интеллектуальную подготовку, я обратился к своим гидам: «Расскажите мне Великий Секрет, Теорию, которая объяснит истинную природу богов, человеческих существ и отношений между ними».
Ответ, полученный автоматическим письмом, меня не удивил, но в то же время ошеломил.
Духи, казалось, старались продиктовать совершенно новую, революционную космологию. Прочтение духовной реальности с такими моральными, социальными и политическими установками, которые большинство людей сочтут буквально немыслимыми.
В конце концов, я стал способен записать сообщения на чистом и ясном английском. Это заняло более 5 лет и тысячи часов изнурительного труда, чтобы получить все диктовки для «Войны на Небесах».
Обзор на следующей странице даст вам представление почему я считаю «Войну на Небесах» самой спорной ченнелинговой книгой века.
Майк Райнерс.
Ниже приводится выдержка статьи Майка Райнерс из журнала Critique за февраль 1989 года.
«Война в Небесах» базируется на ченнелинговой информации, полученной от группы инопланетных бестелесных духов, которые именуют себя «Скрытой Коллегией». Они утверждают, что душа питается психической энергией, вырабатываемой в течение жизни. Когда тело умирает, душа продолжает жить за счёт энергии, накопленной во время воплощения.
Также умопинаются бестелесные существа – Теократы – «плохие парни». Они не реинкарнируют, а вместо этого высасывают необходимую для поддержания их душ энергию, эдакий психологический вампиризм и духовный каннибализм. Теократы – создатели текущей формы организации религии, которая утверждает вечную жизнь в Раю, на Небесах после окончания земной. Они создают ту иллюзию, которую ожидает увидеть человек после смерти. Будь то Рай, Ад, вечные оргии.
К примеру, вы предполагаете пойти на «Рок-н-Ролл в Раю» и приклониться к ногам Элвиса Пресли или Джими Хендрикса, они создадут для вас эту иллюзию. Однако, существуют техники, которые позволят избежать теократической иллюзии после смерти, и описаны они в «Войне на Небесах».
До того, как я прочёл эту книгу, я исследовал различные духовные системы и многие иллюзии уже были разрушены. Я считал себя последователем Теософии, изучал всевозможные ченнеленги от «Вознесённых Мастеров» и «Космических Братьев». Однако, каждая новая прочитанная мною книга, призывая, как и остальные, изучать работы высоко развитых существ, противоречила по содержанию другим.
Затем я прочитал «Войну в Небесах» и обнаружил источник этих расхождений: у авторов не было адекватных теоретических ориентиров для корректной интерпретации сообщений, которые в своей первозданной форме не были противоречивы.
Содержание «Войны в Небесах» - полностью революционная логическая космология, система отсчета, отвечающая на вопросы, не доступные другим духовным учениям.
По словам автора, предназначение «Войны в Небесах» - помочь читателям совершить главный «Прорыв в Сознании», и теперь я знаю почему. Полагаю, это важнейшая из всех опубликованных книг.
Комментарий Колина Уилсона.
Выдержка из письма, датированного 15 февраля 1989г.
«Война в Небесах» была мне доставлена в время пребывания в Калифорнии в прошлом году. По возвращении мне нужно было написать столько писем, что шанса на детальное чтение у меня не было. Я прочёл её только что и нахожу невероятно захватывающей и увлекательной.
Если бы я получил «Войну в Небесах»15 лет назад, вскоре после того, как я написал The Occult, я бы подумал, что в ней слишком много фантазии. Однако, с того времени я многое узнал о паранормальном, и многое из того, что вы говорите кажется мне имеющим смысл.
В любом случае, благодарю за то, что вы направили мне эту экстраординарную часть работы.
Отзыв Джея Кинни
Выдержка из отзыва Джея Кинни, ставшего частью предисловия к первому изданию «Войны в Небесах» в 1988. Впервые отзыв был опубликован в шестом выпуске Gnosis и был написан на предварительную публикацию данной книги. Ранее она выпускалась под названием «Духовная Революция». Но его в равной степени можно отнести к «Войне в Небесах».
Эта выпущенная как самиздат книга находится в числе самых увлекательных и вызывающих моё беспокойство книг, прочитанных в последнее время. Её очарование состоит в материале (автоматическом письме), не только ясном и чётком, но и бросающим вызов большинству учений. Принять всерьёз концепции из «Духовной Революции» означает шагнуть в мир вывернутого на изнанку мировоззрения, что для большинства будет в высшей степени сумасшествием.
Говоря коротко, утверждается, что материал в «Духовной Революции» имеет своим истоком группу бестелесных духов, которые неформально именуются «Скрытой Коллегией». Как можно догадаться из этого названия, данная группа была силой, стоящей за Масонами и Розенкрейцерами.
Больше того, они заявляют, что именно они спровоцировали развитие движения в защиту гражданских прав, распространение ЛСД, антивоенное движение, и даже рок-н-ролл.
Если допустить, что всё это именно так, то можно было бы назвать «Невидимую Коллегию» самой отвязной ветвью из всех гидов внутреннего плана, нашёптывающих на ушко людям светлые идеи. Но дальше больше.
Данная группа, вероятно, вовлечена в борьбу с мощным противоборствующим конгломератом духов внутреннего плана – Теократами. Вероятно, они стоят за большинством мировых религий. Фактически находятся в церквях и других местах поклонения, впитывая психическую энергию, которую благочестивые верующие излучают во время молитвы. Эти изверги встречают недавно умерших, когда они достигают «того света» и сопровождают их в иллюзорный рай, чтобы их души были поглощены верхушкой Теократов. Другими словами, согласно «Духовной Революции», традиции, которые учат божественной любви, и в конце концов, единству с божественным, на самом деле являются мошенничеством Теократов, направленным на то, чтобы сорвать психическую энергию. «Духовная Революция» излагает это через такое многообразие деталей, которому здесь и места не хватит.
Принимая во внимание то, что подавляющее число ченеллинговых сообщений звучат так, будто их духовные авторы списывают друг у друга, «Духовная Революция» со своими откровениями о «Войне в Небесах», носит решительно уникальный характер…«Духовная Революция» - поразительная книга, которая вынуждает пересматривать мировоззрение. Основная мысль книги подрывает концептуальные основы современной цивилизации, провоцируя жаркие споры.