Всем привет! На связи школа NEXT GENERATION SCHOOL. Сегодня мы поговорим о скорости испанской речи, а также о том, как развить у себя разговорный навык и умение думать на другом языке.
ДУМАТЬ НА ИСПАНСКОМ
Случалось ли с Вами такое, что в процессе разговора отдельные слова или выражения вызывали трудности, и пока Вы разгадывали их значение, собеседник уже заскучал?
Если Вы хотите говорить уверенно и бегло на испанском языке, для начала стоит научиться думать на нем. А это значит не усложнять себе задачу, вспоминая в процессе диалога артикли или времена.
Для того, чтобы составить полноценную картину, мы обратились к нашему преподавателю и носителю испанского языка Стивену Нориега, который поделился с нами личным опытом и дал несколько практических советов.
— Каждый человек имеет свою аутентичность речи. И если, например, в твоем окружении разные люди, то также они используют и какие-то другие слова. В процессе ты перенимаешь их речевые обороты или тональность.
Для изучения иностранного языка мы не всегда можем расширить свое окружение, общаясь, например, только с носителями.
— Для начинающих будет полезно читать вслух, каждый раз увеличивая темп, тем самым тренируя не только произношение, но и скорость. Когда Вы начинаете учить язык с нуля, то в процессе используете ассоциации, учитесь читать по слогам и запоминаете алфавит. Вы не опираетесь на другой язык.
В начале также помогают скороговорки, поэтому Стивен поделился одной из них:
________
Erre con erre cigarro.
Erre con erre barril.
Rápido corren los carros cargados de azúcar al ferrocarril.
Erre con erre: barril.
Rápido corren las ruedas del ferrocarril.
________
Для адаптации к новому языку нужно чаще его практиковать. Можете делать это так, как удобно: смотреть фильмы, слушать музыку, читать книги, выписывать названия предметов и клеить на них стикеры или смотреть за завтраком тематические видео на YouTube.
Стивен назвал три канала на испанском языке, которые могут показаться интересными и которые с удовольствием смотрит он сам:
- Easy Spanish;
- Luisito Comonica;
- Charly Sinewan.
И не забывайте про учебные материалы. Может возникнуть вопрос: «А нужно ли мне это?»
В изучении иностранного языка ключевым фактором является полная свобода в выборе формата или направления. И нужны лишь желание и стремление, с которыми Вы открываете для себя этот новый мир.
Поэтому одним из шагов к формированию мышления на испанском является поиск хорошего словаря. Мы часто встречаем новые слова, произношение или значение которых может вызывать вопросы.
В этом Вам помогут:
- Diccionrio de la lengua española;
- WordReference;
- Urban Dictionary.
ПРАВДА, ЧТО ИСПАНЦЫ ГОВОРЯТ БЫСТРО?
— Да, правда. Даже между нами бывают сложности в понимании. Это зависит от страны и региона в основном. Например, я познакомился с некоторыми жителями Венесуэлы. Их речь гораздо быстрее. И в моменте я даже мог пропустить какую-то деталь, поэтому мне приходилось несколько раз уточнять.
Это доказывает, что нет ничего страшного в том, что во время разговора Вами может быть упущена какая-то деталь. Вы всегда можете уточнить или попросить повторить.
— Все эти моменты в изучении испанского языка увлекательны и случаются даже с носителями. Хотя, казалось бы, мы общаемся друг с другом каждый день, но все равно узнаем что-то новое.
Для знакомства с диалектами и акцентом можно слушать радио или музыку на испанском языке. В плейлисте Стивена, кстати, можно найти песни таких исполнителей, как Shakira и Rozalén. А интересными национальными стилями танца считает бачату, сальсу и кизомбу.
Именно регулярная практика, включающая прослушивание испанской речи или общение с носителем, помогает закрепить результат и улучшить разговорный навык.
А КАК ЖЕ ЧТЕНИЕ?
Как мы говорили ранее, еще одним из полезных приемов для улучшения разговорного навыка, является чтение вслух. Это подойдет как для начинающих, так и для уже продвинутых.
Именно с чтения начинается наше первое знакомство с любым школьным предметом или иностранным языком. Сейчас у нас больше возможностей. Книги можно читать на разных устройствах – в удобное время, из любого места.
Стивен составил список любимых книг, разделенных по сложности:
- Antoine Saint-Exupery, «El Principito»;
- Diego Marani, «Las adventures des inspector Cabillot»;
- George Orwell, «1984».
Не бойтесь говорить или пробовать воспринимать иностранную речь на слух. Мы все иногда сомневаемся и совершаем ошибки, в том числе и на родном языке. Это часть образовательного путешествия, которое ведет Вас к полноценному пониманию испанского языка и его структуры.