Продолжаю рубрику "Старые открытки".
Открытка, которую я держу в руках, была отправлена по адресу:
Санкт-Петербург, ул. Коломенская, д. 44, кв. 20
Сегодня это дом, где расположены коммунальные квартиры, и сейчас там даже можно купить комнату.
Но в те времена, когда кто-то подписывал эту открытку, там находились другие квартиры. Это был доходный дом Плетюхиных.
Открытка отправлена до революции, судя по штемпелю, в 1909 году. А именно, 12 мая 2009 года.
Адресат - Минна Яковлевна Содмон.
Представляете, больше 110 лет прошло, а мы с вами можем почитать, что писали друг другу люди, которых уже и нет!
И можем только догадываться, кем они были друг другу, что их связывало, продолжилась ли их переписка. О том, как сложились их судьбы после 1917-го года.
Рассмотрим открытку.
Мы видим репродукцию (точнее, даже фотографию) картины Айвазовского "Прибой у Ниццы".
В сети я не нашла ничего об этой картине(
Перевернем и посмотрим на текст:
Очень много места - адресу, а для текста совсем немного пространства.
Попробуем разобрать, что же в этой открытке:
Читаем:
"Дорогая Минна, прошу очень пока не писать мне в Тверь. Сколько еще останусь здесь - не знаю. Если хочешь напиши: кръп (я так понимаю, что это про крепость) Усть-Двинск..."
Дальше непонятно. То ли Морлядск... то ли что... Может, вы разберете?
- Благодаря читательнице выяснилось, что далее - Лифляндской губ. (губернии). Спасибо!
"поручику Ивану Николаевичу Козаринову, Крепостная артиллерия. Много сейчас написать не могу, и совершенно не настроена. Целую крепко. Желаю держать все последние экзамены. Не знаю, где ты будешь летом на даче, если можешь и если не скучно со мной переписываться - напиши свой адрес. Буду в Твери - а здесь неизвестно заранее. Целую крепко... "
Дальше имя и фамилия не могу разобрать. И еще дописано на лицевой стороне открытки то, что не вошло:
Чтобы прочитать, открытку нужно перевернуть вверх ногами:
"Поклон М. Е. И А. А. если увидишь."
Если честно, почти ничего не понятно. )
Понятно, что в Петербург. И эта Минна - студентка.
И то, что пишет женщина. А кто она ей?
Как же сложно все раньше было! Пишешь и не знаешь, прочитает ли адресат письмо, где ты будешь, куда отвечать... В Усть-Двинск! А это вообще в Латвии, говорит Гугл.
Какие сложности, все так запутано! То ли дело сейчас. Ватсапп, электронная почта, Телеграм. )
И все же есть что-то в этих бумажных письмах и открытках, зачастную исписанных ровным и красивым почерком, перьевой ручкой...
Другие старые открытки из моей коллекции:
У меня еще есть несколько. Потом почитаем)