Сегодня расскажу о детской книге каталонского писателя Жозепа Льюиса Бадаля "Истории дядюшки Дуба". "История дядюшки Дуба" - это фэнтези-трилогия, книги которой можно читать не по порядку, поскольку в каждой из них самостоятельный сюжет. Первая книга цикла называется "Встреча".
Если пересказать сюжет этой сказки, то может показаться, что она похожа на сотни других книг, которые мы читали до этого. Есть родные брат и сестра, которых зовут Тау и Майя, они живут в старом доме с родителями и дедушкой Друсом. Дедушка - мастер разных волшебных историй, который хранит на чердаке разные причудливые вещи. Однажды Майя и Тау заблудились в лесу, где нашли говорящее полено. Мало того, что оно было говорящим, оно еще и горело ярким пламенем, которое не гаснет и не обжигает. Пока ребята удивлялись этому, из леса вышла ужасная старуха, готовая съесть все подряд: предметы, живых существ и даже слова. Так, она съела слово "белый", и дети напрочь забыли его!
Как-то раз я сам видел, как она проглотила хижину дровосеков, а всё потому, что стояли холода и в хижине на плите кипел горшок с мясной похлёбкой. К счастью, дровосеки выскочили в окно. Но одному она таки успела оттяпать ногу вместе с носком и штаниной. А другой от ужаса закричал — и что вы думаете? Старуха сожрала его крик вместе с ужасом! С тех пор этот человек ничего не боится.
Она едва не хватила самих детей, но они бросили ей в рот то самое полено и убежали. Потом им стало стыдно, что они оставили живое волшебное существо в пасти старухи, и брат с сестрой с благословления дедушки отправились в волшебный мир, чтобы спасти полено и заодно вернуть забытое слово. В центре этого волшебного мира стоит Дядюшка Дуб, выросший из мелкой щепки Самого Первого Дерева, хранившего все важные истории, которые помогали человечеству сохранять душу и не скатываться в зверства. Дальнейший "путь героев" предсказать не так уж сложно: они находят волшебных помощников, совершают подвиг, спасают того, кого нужно спасти, и возвращаются домой не такими, какими ушли оттуда. По описанию это типичный "путь героя" в декорациях авторской волшебной сказки.
Однако именно в этой книге есть некоторые нюансы. Для одних читателей именно они стали причиной книгу поругать, другие же, наоборот, полюбили ее именно за них.
Во-первых, книга балансирует между сказкой и притчей. Она иносказательна, автор охотно озвучивает философские сентенции, обращается к нравственным проблемам. И вместе с этим в ней нет психололгизма и сложных эмоций, герои просты и однозначны, сюжетные повороты в основном предсказуемы. Описания волшебного мира тоже довольно скупы и ограничены.
Но Дядюшка Дуб редко отвечал на вопросы, которые задавали напрямую. Чаще всего он говорил что-то неопределённое, и только поразмыслив над тем, что он сказал, несколько часов, дней, а то и лет, можно было прийти к выводу, что это и есть лучший ответ.
Во-вторых, в книге множество удивительных ярких героев, каких вы не встречали ни в одной книге. Они потрясающе придуманы, изобретательно описаны и у каждого из них своя уникальная история, которую он непременно расскажет. И здесь получается странный парадокс: эти побочные истории второстепенных гереов интереснее и оригинальнее, чем в основной сюжет. В основном сюжете у героев вообще все просто получается, а вот в этих вложенных историях масса неожиданной выдумки. Что же это за персонажи? Например, мальчик Йогурт. Он действительно сделан из йогурта, плачет йогуртовыми слезами и может угостить йогуртом, от которого все исцеляются, выздоравливают. Еще там есть Ванильная Девочка, огр Памариндо, про ужасную старуху и говорящее негаснущее полено я уже упоминала, и это не полный список!
— Ни о чём не беспокойтесь, спите спокойно. Вспоминайте сказки! В краях, откуда я родом, люди говорят: «С неба упали три яблока. Первое — тому, кто рассказал сказку, второе — тому, кто слушал, а третье — тому, кто понял…»
— А где вы родились, мисс Дикинсон? — спросила Майя. Глаза у неё уже слипались.
Мисс Дикинсон улыбнулась.
— Там, где распускаются цветы, — ответила она.
В-третьих, книга переполнена культурными отсылками и цитатами, автор как будто использует текст, чтобы поделиться с читателем своими любимыми произведениями мировой культуры и познакомить его с важными ее деятелями. Так, среди героев книги есть поэтесса Эмили Дикинсон. Также читатель встретится с Гварнери, создателем скрипок. У паучка будет лицо Франца Кафки. А сам дядюшка Дуб будет петь арии из знаменитых опер, особенно из "Мадам Баттерфляй". Это, конечно, нередкий прием в детской литературе, встречается во многих книгах. Первая, которая мне вспомнилась в этом ряду, это цикл шведской писательницы Унни Линделл про Страшилку Стеллу.
Такой паучок чаще всего похож на маленького человечка в белой рубашке и чёрном пиджаке. В холодные дни он надевает шерстяное пальто и шляпу. У него жёсткие чёрные волосы, длинное лицо, густые брови, карие глаза, тонкие губы, высокие скулы и острые уши. Если присмотреться, можно заметить, что лицом он очень напоминает одного известного чешского писателя — Франца Кафку. Это одно из тех совпадений, которые делают наш мир таким неповторимо волшебным.
Все это сопровождается очень красивыми иллюстрациями, перевод тоже не подвел - прицепиться решительно не к чему.
В итоге получилась хорошая детская книга для тех, кто любит необычных персонажей, "цитатность" и короткие волшебные истории. Я такое очень люблю! Если же ваш читатель 10-13 лет ждет фэнтези с яркими психологически достоверными персонажами и продолжениями, то лучше поискать другую книгу, например, цикл Юлии Ивановой "Чароводье" или "Семь прях" Тамары Михеевой.
***
Какое произведение для детей в жанре фэнтези у вас самое любимое? У меня, пожалуй, цикл М. и С. Дяченок "Ключ от королевства". Буду благодарна, если посоветуете еще что-нибудь хорошее!